1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,830 --> 00:01:17,250 Na veliko povpraševanje vam predstavljam... Kar tako naprej, Jatta 2! 4 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Nadaljuj Živjo, Jatta 5 00:01:26,080 --> 00:01:29,660 Znan, dobrodušen 6 00:01:29,750 --> 00:01:33,700 Vse zvezde me spoštujejo, brat 7 00:01:33,790 --> 00:01:36,950 Nehvaležen, neuporaben otrok! Kako lahko kdo čuti ponos? 8 00:01:37,040 --> 00:01:40,580 Svet me pozna kot Desi Rockstar 9 00:01:40,660 --> 00:01:44,200 Za svoje prijatelje lahko naredim vse Blizu ali daleč 10 00:01:44,290 --> 00:01:47,410 Nikoli nisem zabaval poražencev Veliko ali malo 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,620 Moj pes je pes in tvoj kuža je Tommy? 12 00:01:49,700 --> 00:01:51,450 Svak! 13 00:01:51,580 --> 00:01:55,120 Nadaljuj Kar tako naprej, Jatta 2! 14 00:01:55,200 --> 00:01:58,750 Nadaljuj Kar tako naprej, Jatta 2! 15 00:01:58,830 --> 00:02:01,700 Jatta 2! 16 00:02:02,040 --> 00:02:06,250 Nadaljuj Kar tako naprej, Jatta! 17 00:02:13,080 --> 00:02:16,910 Sem spoštovan Ne glede na to, kakšna je moja obleka 18 00:02:17,000 --> 00:02:20,910 Svet trepeta, jaz sem kot ogenj 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,830 Pojdi stran! 20 00:02:24,200 --> 00:02:27,870 Ne potrebujem nikogar drugega Dobro igram sam 21 00:02:27,950 --> 00:02:31,500 Pojejo mi hvalnico Niti ena melodija ni v tonu 22 00:02:31,540 --> 00:02:34,580 Zato moji sovražniki Bodite pozorni tudi na mene 23 00:02:34,700 --> 00:02:36,750 Očka, pobegnil je s choti mumijo! 24 00:02:36,830 --> 00:02:38,700 En, dva, tri! 25 00:02:38,790 --> 00:02:42,410 Nadaljuj Kar tako naprej, Jatta 2! 26 00:02:42,500 --> 00:02:45,910 Nadaljuj Kar tako naprej, Jatta 2! 27 00:02:46,080 --> 00:02:49,540 Nadaljuj Kar tako naprej, Jatta 2! 28 00:02:49,660 --> 00:02:53,120 Nadaljuj Kar tako naprej, Jatta 2! 29 00:02:53,370 --> 00:02:54,950 Jatta 2! 30 00:03:10,080 --> 00:03:12,410 Gospod, dotik? 31 00:03:12,500 --> 00:03:15,200 Misliš roko? 32 00:03:15,330 --> 00:03:16,660 Kako govoriš, 33 00:03:16,750 --> 00:03:18,950 nekega dne svak se te lahko resnično dotakne. 34 00:03:19,040 --> 00:03:20,830 Ti umazana usta! 35 00:03:20,910 --> 00:03:23,330 Samo zato, ker sem gospodinjska pomočnica, to ne pomeni 36 00:03:23,410 --> 00:03:24,580 da vsem bom pomagal pri vsem. 37 00:03:24,660 --> 00:03:27,917 Ti govoriš take stvari in praviš, da imam umazana usta? 38 00:03:28,410 --> 00:03:30,709 Svak prihaja sem, raje se poljubi. 39 00:03:30,792 --> 00:03:31,830 poljub? 40 00:03:31,910 --> 00:03:33,500 -Ne! - Prekleta! Naj vas okužijo črvi! 41 00:03:33,540 --> 00:03:36,160 Naj ti bo usojeno! Naj gori v peklu! 42 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 Izgledaš kot bolan bivolov iztrebek. 43 00:03:38,580 --> 00:03:41,410 Rad bi delal gnojne torte in jih prilepite na steno. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,040 Hoče, da ga poljubim! 45 00:03:43,330 --> 00:03:45,120 Ne poljub, Govorim o tančici. 46 00:03:45,200 --> 00:03:46,200 Pokrijte obraz s tančico. 47 00:03:46,290 --> 00:03:48,040 -Uporabi to. - Dotaknil si se me! 48 00:03:48,120 --> 00:03:49,200 Počakaj, naučil te bom lekcijo. 49 00:03:49,290 --> 00:03:51,000 Imam direkten stik s šefom. 50 00:03:51,080 --> 00:03:55,120 Kako govoriš, Mislim, da ga poznaš od blizu. 51 00:03:55,200 --> 00:03:56,290 o bog! 52 00:03:56,450 --> 00:03:57,500 Gospod! 53 00:03:57,790 --> 00:03:59,500 Gospod, poglejte, kaj pravi. 54 00:03:59,660 --> 00:04:00,870 Kaj je ta hrup? 55 00:04:00,950 --> 00:04:02,540 Raje obdrži brat tvoje žene ima nadzor. 56 00:04:02,620 --> 00:04:05,750 Reče nekega dne moj svak bi se me lahko resnično dotaknil. 57 00:04:05,950 --> 00:04:08,500 Niti dotaknil se nisem svoje žene! 58 00:04:08,870 --> 00:04:11,120 Vedno sem se je dotaknil na spodoben način. 59 00:04:11,410 --> 00:04:12,700 Zakaj bi se dotikal tega nedolžnega dekleta? 60 00:04:12,790 --> 00:04:15,370 Nisem storil nič žalega tvojemu nedolžnemu dekletu. 61 00:04:15,450 --> 00:04:17,080 Samo popravljal sem njen pandžabski jezik. 62 00:04:17,160 --> 00:04:19,160 Naj jo popravi v pandžabščini? Zakaj, je iz Japonske? 63 00:04:19,500 --> 00:04:20,660 Gospod učenjak. 64 00:04:20,950 --> 00:04:23,250 Kolikokrat sem ti rekel da se ne bi ubadal z njo? 65 00:04:23,400 --> 00:04:26,870 Če bo pobegnila, bo tvoja sestra nam pošiljaš hrano od tam zgoraj? 66 00:04:27,410 --> 00:04:28,790 Kaj je rekla narobe? 67 00:04:28,870 --> 00:04:32,660 -Pravkar sem rekel, gospod, dotik. -Sliš to? 68 00:04:32,750 --> 00:04:35,160 Tudi če kdo ne misli tako, 69 00:04:35,250 --> 00:04:36,620 jih prisiliš, da tako razmišljajo. 70 00:04:36,700 --> 00:04:38,580 Kakšno škodo vam naredi ko njeni nameni niso slabi? 71 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 Kaj pa, če se vaši nameni pokvarijo? 72 00:04:40,410 --> 00:04:41,660 Tako ogabnega svaka imam. 73 00:04:41,750 --> 00:04:43,870 -Ni ne pošten ne temen! - posrednik! 74 00:04:43,950 --> 00:04:45,330 - Oklofutal te bom. -Gospod! 75 00:04:45,410 --> 00:04:47,080 -Utihni. -Svak! 76 00:04:48,080 --> 00:04:51,700 Ne glede na to, kako jezen sem, trenutek reče svak tako 77 00:04:51,910 --> 00:04:53,250 vsa moja jeza samo izgine v zrak. 78 00:04:53,330 --> 00:04:54,700 Zdaj pa zaradi njih spet zamujam. 79 00:04:55,700 --> 00:04:57,790 Kaj čakaš tukaj? Pojdi naprej. 80 00:05:02,950 --> 00:05:05,250 Goldie! Goldie! 81 00:05:05,910 --> 00:05:07,000 Ali ne želite iti na sodišče? 82 00:05:09,006 --> 00:05:10,080 Zakaj ne bi hotel iti? 83 00:05:10,160 --> 00:05:12,450 Nisi mi dovolil vzeti prostega dne tudi ko je moja mama umrla. 84 00:05:12,500 --> 00:05:13,540 Zakaj bi mi dovolili, da ga vzamem danes? 85 00:05:13,580 --> 00:05:16,040 Kakšno veliko dejanje je storila tvoja mama 86 00:05:16,120 --> 00:05:17,500 da si iskal prost dan na dan, ko je umrla? 87 00:05:17,580 --> 00:05:19,120 Obstaja nekaj, kar se imenuje čustva. 88 00:05:19,200 --> 00:05:21,870 Moja mama je umrla in si me zvlekel na sodišče. 89 00:05:21,950 --> 00:05:23,160 Rekel si tisto ki je moral iti je šel. 90 00:05:23,250 --> 00:05:24,290 Naj tudi stranka ne odide. 91 00:05:24,370 --> 00:05:27,450 To je zaradi teh tvojih čustev vse moje delo ostaja nedokončano. 92 00:05:27,500 --> 00:05:29,660 Kadarkoli se stranka pojavi, ji poveš, 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,910 "Ne potrebujemo očividca, potrebujemo blagoslov." 94 00:05:32,000 --> 00:05:35,870 Namesto da bi mi dal 50.000, duhovniku plača 5000. 95 00:05:35,950 --> 00:05:37,950 Obljublja jim zmago. 96 00:05:38,040 --> 00:05:39,910 dobro opravljeno Nikoli ne boš pohvalil svojega očeta 97 00:05:40,000 --> 00:05:41,540 ki ljudem vsak dan pomaga zmagati v primerih. 98 00:05:41,620 --> 00:05:44,080 Advocate Dhillon nosi črni plašč z razlogom. 99 00:05:44,160 --> 00:05:46,040 Ti ga nosiš ker je tvoja srajca strgana. 100 00:05:46,120 --> 00:05:48,830 Nehvaležen, neuporaben otrok! Kako lahko kdo čuti ponos? 101 00:05:48,910 --> 00:05:51,540 Veš, da sovražim tvoje gnusne geste. 102 00:05:51,620 --> 00:05:53,200 Zakaj jih potem kar naprej počneš? 103 00:05:53,290 --> 00:05:55,410 -Oprosti. -Zaslužiš si batine. 104 00:05:55,580 --> 00:05:57,200 Zdaj pa se bosta še naprej prepirala tukaj oz hočeš tudi ti na sodišče? 105 00:05:57,290 --> 00:05:58,790 -Želim si. -V redu, potem vozi avto. 106 00:05:59,000 --> 00:06:01,540 Kolikokrat ti moram povedati oče in sin sva le doma. 107 00:06:01,660 --> 00:06:03,290 Na sodišču, ti si zame le pomočnik. 108 00:06:03,370 --> 00:06:05,580 Sledite mojemu avtu na svojem kolesu. 109 00:06:05,660 --> 00:06:07,660 Sledite velikemu predsedniku vlade. 110 00:06:08,410 --> 00:06:10,370 Zakaj buljiš vame? Rekel sem, da pridem, oče. 111 00:06:10,450 --> 00:06:12,660 Grem in vzamem klepet z mojim najemnikom. 112 00:06:14,580 --> 00:06:17,160 Jas! Jas! 113 00:06:18,200 --> 00:06:19,790 -Si notri? -Da. 114 00:06:20,080 --> 00:06:21,410 zdravo 115 00:06:21,500 --> 00:06:26,370 Jas, tvoji papirji so nepopolni, ampak ti si dobra oseba, 116 00:06:26,450 --> 00:06:29,160 zato vam damo kanadski vizum. 117 00:06:29,790 --> 00:06:31,040 Hvala, bela gospa. 118 00:06:31,200 --> 00:06:32,870 Zahvaljujem se vam od dno mojega srca. 119 00:06:32,950 --> 00:06:34,080 povej mi, 120 00:06:34,200 --> 00:06:37,750 kaj boš naredil za nas v zameno za vizum? 121 00:06:38,040 --> 00:06:42,160 No, bela gospa, vsi Pandžabci v Kanadi 122 00:06:42,250 --> 00:06:45,700 ki nosijo hlačke s kanadsko zastavo na njem, 123 00:06:45,790 --> 00:06:48,540 obljubim Preprečil jim bom, da ga nosijo. 124 00:06:48,790 --> 00:06:52,540 Ni prav, da zastava ki bi moral biti na palici 125 00:06:52,700 --> 00:06:54,370 je ovit okoli pandžabskih nog. 126 00:06:54,450 --> 00:06:57,870 Zelo lepo. Daj mi potni list, Zaprosil bom za vizum. 127 00:06:57,950 --> 00:06:59,300 v redu 128 00:07:02,910 --> 00:07:03,980 Odpri ga. 129 00:07:04,580 --> 00:07:06,950 -Odpri. -Ja, bom, takoj. 130 00:07:10,700 --> 00:07:13,330 Nadaljuj, Jatta 131 00:07:13,830 --> 00:07:15,700 Jas, brat, potrebujem tvojo pomoč. 132 00:07:15,790 --> 00:07:18,200 Na koncu smo plačali 2700 iz našega žepa za primer. 133 00:07:18,290 --> 00:07:19,540 Tokrat potrebujem najemnino zgodaj. 134 00:07:19,620 --> 00:07:20,750 Zato sem tukaj. Hočem najemnino. 135 00:07:20,830 --> 00:07:23,290 Nadaljuj, Jatta 136 00:07:23,370 --> 00:07:25,910 Ne moreš zapreti oči in me ignorirati. Hočem najemnino. 137 00:07:26,450 --> 00:07:27,950 Je šel spat? 138 00:07:28,120 --> 00:07:30,080 ali si še tukaj ali si že prišel do Kanade? 139 00:07:31,080 --> 00:07:33,450 halo? da? 140 00:07:33,990 --> 00:07:35,040 Kanada. 141 00:07:35,120 --> 00:07:38,660 Ravno takrat, ko bom dobil kanadskega vizum, prišel si in razbil moje sanje. 142 00:07:38,750 --> 00:07:42,290 Pojdi nazaj spat. Zbudite se šele po dobiš status PR, Permanent Resident. 143 00:07:42,370 --> 00:07:45,410 Ta dan ni več daleč. 144 00:07:45,500 --> 00:07:47,080 seveda, zate ni težka naloga. 145 00:07:47,160 --> 00:07:49,330 Samo zbuditi se moraš in reči, "Dobil sem PR." 146 00:07:49,500 --> 00:07:50,910 Dobil bi ga v včerajšnjih sanjah. 147 00:07:51,040 --> 00:07:53,370 Ko pa častnik vprašal, kje živim, 148 00:07:53,450 --> 00:07:56,700 Rekel sem, da živim v pohlepnem zagovorniku hišo in plačujem 3500 na mesec najemnine. 149 00:07:56,910 --> 00:07:59,060 Rekel mi je, naj najprej najdem prava hiša v Indiji. 150 00:07:59,170 --> 00:08:00,200 Lahko grem kasneje v Kanado. 151 00:08:00,290 --> 00:08:01,580 - Pravite, da smo slabi? -Da. 152 00:08:01,660 --> 00:08:03,500 -Saj si. Živimo v ruševinah? 153 00:08:03,700 --> 00:08:06,200 V redu, potem te preklinjam. 154 00:08:06,290 --> 00:08:09,580 Kadarkoli umreš, bi moral odpeljati nazaj v vas. 155 00:08:09,660 --> 00:08:11,120 Vedel sem. 156 00:08:11,200 --> 00:08:14,830 Ti in tvoj oče mi ne bosta dovolila pojdi v Kanado zaradi najemnine! 157 00:08:14,910 --> 00:08:18,370 Poslal bom denar od tam vsak mesec! 158 00:08:18,500 --> 00:08:20,620 Vsaj ne preklinjaj me tako. 159 00:08:21,550 --> 00:08:22,580 Jas! 160 00:08:22,660 --> 00:08:25,950 ne joči ne joči kolega! 161 00:08:26,120 --> 00:08:27,250 Glej, slabo se počutim. 162 00:08:27,330 --> 00:08:30,830 Glej, cela moja družina moli da bi morali dobiti vizum. 163 00:08:30,910 --> 00:08:33,510 Potem bomo to lahko rekli nekdo nam pošlje sandale iz tujine. 164 00:08:33,960 --> 00:08:35,039 Vedel sem. 165 00:08:35,200 --> 00:08:37,120 Ti in tvoj oče ne bo razmišljal dlje od sandalov. 166 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 Tudi jaz se nisem spraševal od vas verjamete v Boga. 167 00:08:39,160 --> 00:08:40,660 Toda Gurudwaro obiščete vsak dan. 168 00:08:40,750 --> 00:08:43,200 Prekleto. Molimo za ti, da dobiš vizum. 169 00:08:43,290 --> 00:08:45,830 -Ampak poslušaj, vizuma ne boš dobil. zakaj? 170 00:08:45,910 --> 00:08:48,500 Tisti, ki želijo vizum, se zelo trudijo, da ga dobijo. 171 00:08:48,620 --> 00:08:50,620 In niti nisi pripravljen zapustiti posteljo. 172 00:08:50,700 --> 00:08:55,040 Tiste manj inteligentne reči, da bi morali uporabljati pokvarjena sredstva. 173 00:08:55,120 --> 00:08:56,870 -Veš kaj pravijo pametni? -Kaj? 174 00:08:56,950 --> 00:09:00,950 Zakaj trdo delati, naj se nekdo drug potrudi zate. 175 00:09:01,580 --> 00:09:03,450 ne razumem 176 00:09:03,580 --> 00:09:05,450 O čem govorimo tukaj? 177 00:09:05,500 --> 00:09:07,160 Poglej, saj veš, kako sem inteligenten. 178 00:09:07,250 --> 00:09:10,250 Nisi mi prav razložil. 179 00:09:10,500 --> 00:09:11,580 v redu 180 00:09:12,500 --> 00:09:14,700 Prosil sem Honey, naj me dobi poročen s kanadskim prebivalcem. 181 00:09:14,870 --> 00:09:17,160 Nato povejte pravilno: "Prosil sem Honey poroči me s prebivalko Kanade." 182 00:09:17,250 --> 00:09:19,330 To sem rekel! Prosil sem Honey poroči me s prebivalcem Kanade. 183 00:09:19,410 --> 00:09:21,910 Pravite: "Prosil sem Honey, da poroči me s prebivalko Kanade." 184 00:09:24,120 --> 00:09:26,000 Lep pozdrav! 185 00:09:26,080 --> 00:09:28,200 Zelo dobrodošli Honey Marriage Bureau. 186 00:09:28,290 --> 00:09:29,370 Povej mi, kako ti lahko pomagam? 187 00:09:29,450 --> 00:09:31,620 Tukaj sem, da najdem ujemanje z mojo hčerko. 188 00:09:31,700 --> 00:09:32,830 Poskrbel bom, da se bo poročila. 189 00:09:32,910 --> 00:09:34,580 Kakšen okus ima vaša hči? 190 00:09:34,660 --> 00:09:36,160 Obožuje testenine. 191 00:09:36,250 --> 00:09:38,620 Ampak ona bo jedla kar fant naroči. 192 00:09:38,790 --> 00:09:40,750 Tukaj ne govorim o hrani. 193 00:09:40,830 --> 00:09:43,910 Mislim, kakšen fant si želi tvoja punca? 194 00:09:44,080 --> 00:09:45,620 Kdor ji bo rekel ja. 195 00:09:46,120 --> 00:09:47,830 -Misliš, brez posebne izbire. -Ne. 196 00:09:48,000 --> 00:09:52,250 Poglej, vem, da je narobe, ampak moral bi vedeti. 197 00:09:52,330 --> 00:09:54,000 Kakšna je scena o doti? 198 00:09:54,080 --> 00:09:57,500 Glej, dali bomo potrebno doto. Še nekaj. 199 00:09:57,580 --> 00:09:59,870 Poskrbeli bomo, da bo ujemalec je tudi lepo plačan. 200 00:10:00,830 --> 00:10:02,620 Mislim, da ste na pravi poti. 201 00:10:02,790 --> 00:10:04,750 -Nekoga imam v mislih. -Povej mi o njem. 202 00:10:04,830 --> 00:10:07,210 -Ima poročno pisarno. Dobro mu je. -V redu. 203 00:10:07,351 --> 00:10:09,910 Poleg tega je igralec. Igra v predstavah. 204 00:10:10,040 --> 00:10:11,330 Pozabite na predstave. 205 00:10:11,410 --> 00:10:12,910 Nočemo ga siliti v akcijo. 206 00:10:13,250 --> 00:10:14,950 Pokaži mi njegovo sliko. 207 00:10:15,330 --> 00:10:16,440 fotografija ... 208 00:10:16,790 --> 00:10:19,250 -Ali bo selfi uspel? -To danes deluje. 209 00:10:19,580 --> 00:10:21,250 Naj ti pokažem njegovo sliko. 210 00:10:22,620 --> 00:10:23,700 Izvolite. 211 00:10:24,830 --> 00:10:26,370 Videti je malo drugače na sliki, 212 00:10:26,450 --> 00:10:27,910 ampak je zelo čeden ko ga vidiš iz oči v oči. 213 00:10:28,080 --> 00:10:30,660 -Všeč mi je. -hvala. 214 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 Dobro, potem pokliči hčerko. 215 00:10:33,580 --> 00:10:34,580 Od kod jo pokličeš? 216 00:10:34,870 --> 00:10:36,040 Ona sedi zunaj. 217 00:10:36,410 --> 00:10:38,160 -Oh. -Zakaj je ne pokličeš? 218 00:10:38,250 --> 00:10:40,000 Hitro pride, ko jo zakliče fant. 219 00:10:41,620 --> 00:10:42,660 Gospa? 220 00:10:42,910 --> 00:10:44,160 Prosim vstopite. 221 00:10:45,000 --> 00:10:46,500 dobrodošli 222 00:10:50,250 --> 00:10:51,540 -To je ona? -Da. 223 00:10:51,620 --> 00:10:54,250 Bodite previdni, gospa. Te ploščice so nove. 224 00:10:54,620 --> 00:10:56,620 Draga, on je fant. 225 00:10:57,950 --> 00:11:00,700 Sedite, če se lahko prilagodite sebe kjerkoli. 226 00:11:04,870 --> 00:11:06,120 kaj je narobe s teboj 227 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 nič, Samo malo se mi vrti. 228 00:11:09,330 --> 00:11:10,830 Ne moreva se poročiti. 229 00:11:11,000 --> 00:11:12,320 Zakaj ne? 230 00:11:12,500 --> 00:11:15,040 Pravzaprav sem se pravkar spomnil da so moje zvezde nenaklonjene. 231 00:11:15,120 --> 00:11:16,620 To je super! 232 00:11:16,700 --> 00:11:18,410 Tudi njene zvezde niso naklonjene. 233 00:11:19,790 --> 00:11:20,830 ne ... 234 00:11:21,540 --> 00:11:25,540 Spet sem se spomnil, moje zvezde niso nenaklonjene. 235 00:11:25,620 --> 00:11:27,580 Moje poročne zvezde so. Rodil sem se v sredo. 236 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 Razumej to. 237 00:11:29,370 --> 00:11:32,160 Briga me za tvoje zvezde. Ti si popoln za nas. 238 00:11:32,250 --> 00:11:34,540 Poglej, zakaj ne razumeš? 239 00:11:34,830 --> 00:11:36,200 Ne moreva se poročiti. 240 00:11:36,290 --> 00:11:38,290 Zakaj ne? -Kako naj razložim? 241 00:11:38,370 --> 00:11:40,040 Vrata naše hiše je širok le 30 centimetrov. 242 00:11:40,120 --> 00:11:42,150 Vaša hči ne bo mogla vstopiti ali ven brez masti. 243 00:11:42,220 --> 00:11:43,580 Težko bo, se vam ne zdi? 244 00:11:43,660 --> 00:11:44,950 -Mami! -Da, draga? 245 00:11:45,040 --> 00:11:46,330 Ne bom mazal. 246 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Ne skrbi, draga. 247 00:11:47,540 --> 00:11:49,870 Moja hči je punčka sreče. 248 00:11:49,950 --> 00:11:52,370 Poglej pozorno, ona ni punčka, ona je delfin. 249 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Nauči jo vrteti nogomet na njenem nosu. 250 00:11:54,540 --> 00:11:55,580 Njena predstava bo prava uspešnica. 251 00:11:55,660 --> 00:11:56,790 Nehaj se hecati! 252 00:11:56,870 --> 00:11:58,790 Ob pogledu nanjo se počutim, kot da doma nimaš WC-ja. 253 00:11:59,370 --> 00:12:02,040 Še vedno nosi kar koli je jedla že od otroštva. 254 00:12:02,200 --> 00:12:04,160 Torej se nočeš poročiti z njo? 255 00:12:04,250 --> 00:12:05,750 Prosim, poskusite razumeti da sem nemočna. 256 00:12:05,830 --> 00:12:07,500 Sem slabo vzgojen. Moral bi me zavrniti. 257 00:12:07,540 --> 00:12:09,750 Našel bom zelo dobro ujemati z vašo hčerko. 258 00:12:09,830 --> 00:12:11,160 To pravijo vsi. 259 00:12:11,250 --> 00:12:12,620 Ampak nihče ne najde nobenega. 260 00:12:12,870 --> 00:12:13,870 Pojdiva, draga. 261 00:12:13,950 --> 00:12:17,370 Zaženite žerjav. Pojdimo domov. 262 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 Tukaj ste! 263 00:12:22,450 --> 00:12:23,750 Zakaj ste me poklicali sem? 264 00:12:24,040 --> 00:12:26,290 Da ti lahko najdem kanadsko ženo. 265 00:12:26,370 --> 00:12:27,590 Poglej tja! 266 00:12:27,940 --> 00:12:29,090 se poročim? 267 00:12:29,190 --> 00:12:31,040 Moral bi imeti vsaj pokazal mi je, kdo bo moja nevesta! 268 00:12:31,120 --> 00:12:32,540 Umirite se, g. nepotrpežljivi. 269 00:12:32,910 --> 00:12:35,790 To je poroka nekoga drugega. Popravil sem poroko tega dekleta. 270 00:12:36,200 --> 00:12:37,870 ne mislim To mi bo koristilo, brat. 271 00:12:37,950 --> 00:12:41,500 Naj pojasnim. Vsi njeni sorodniki živijo v tujini. 272 00:12:42,000 --> 00:12:44,370 Izgledaš čeden. Idiot. 273 00:12:44,700 --> 00:12:46,450 Ne glede na to, kako grdo je ti si od znotraj. 274 00:12:47,080 --> 00:12:49,750 Mislim, vem, kako požrešen od znotraj si, da greš v Kanado. 275 00:12:50,040 --> 00:12:51,120 Preidi k bistvu. 276 00:12:51,200 --> 00:12:54,620 Zdaj se boš obnašal kot lep fant na tej poroki. 277 00:12:54,830 --> 00:12:56,160 Moraš jih narediti vtis. 278 00:12:56,250 --> 00:12:58,540 Našli bomo ujemanje zate med njimi. 279 00:12:59,660 --> 00:13:00,790 Tako lepo se bom obnašal 280 00:13:00,870 --> 00:13:03,080 ki bi si ga vsi želeli da bi svoje hčere poročili z menoj. 281 00:13:03,160 --> 00:13:04,290 -Res. -Pojdiva. 282 00:13:06,120 --> 00:13:07,330 srček! 283 00:13:07,500 --> 00:13:09,700 -Prosim pridi. -g. Bhullar! 284 00:13:10,160 --> 00:13:12,250 -Pozdravljen, brat. -Živjo. 285 00:13:12,330 --> 00:13:13,500 čestitke 286 00:13:13,540 --> 00:13:14,830 Jas, gospod Bhullar. 287 00:13:14,910 --> 00:13:16,870 Nevestin brat. Starejši brat. 288 00:13:17,040 --> 00:13:18,250 Iščem tvoje blagoslove. 289 00:13:18,790 --> 00:13:20,830 čudovito Je zelo prijeten fant. 290 00:13:20,910 --> 00:13:22,790 Ob prvem srečanju se je dotaknil mojih stopal. 291 00:13:23,160 --> 00:13:25,410 -Tukaj je, da se dotakne nog. -Kako to misliš? 292 00:13:25,980 --> 00:13:28,450 Mislim, bil je tako vzgojen. 293 00:13:28,580 --> 00:13:30,620 Vedno se dotika stopal tistih, ki so mu starejši. 294 00:13:30,700 --> 00:13:32,580 Ne boste verjeli, doma ima hlapca. 295 00:13:32,660 --> 00:13:34,160 Od njega je starejši le leto dni. 296 00:13:34,290 --> 00:13:36,450 Dotakne se njegovih stopal prva stvar zjutraj. 297 00:13:36,540 --> 00:13:38,620 Čeprav bo morda obdržal preklinjala ga preostanek dneva. 298 00:13:39,000 --> 00:13:40,040 čudovito 299 00:13:40,620 --> 00:13:41,790 koliko si stara 300 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 star 27 let. 301 00:13:43,450 --> 00:13:45,500 -Tako dobre misli v tako mladih letih? -Gospod, sok. 302 00:13:45,580 --> 00:13:46,830 To je super. 303 00:13:48,040 --> 00:13:49,290 -Hej. -Da. 304 00:13:49,450 --> 00:13:50,540 koliko si stara 305 00:13:51,280 --> 00:13:52,330 star 29 let. 306 00:13:52,410 --> 00:13:54,580 Imaš 29 let, a tega še ne veš 307 00:13:54,660 --> 00:13:56,040 ko stojijo trije ljudje, 308 00:13:56,120 --> 00:13:57,410 ti naj bi ponudil pijača za vse tri? 309 00:13:57,540 --> 00:13:59,790 -Oprostite, gospod. -Jas, 29. 310 00:14:00,330 --> 00:14:02,500 -Natakar, prosim za vaš blagoslov. -Vzel jih bom. 311 00:14:02,540 --> 00:14:04,790 Ne bo jih vzel iz spoštovanja. 312 00:14:04,870 --> 00:14:06,200 -To je super. -Vzemi. 313 00:14:06,290 --> 00:14:09,950 Draga, če bi imel še eno sestro, Poročil bi jo z njim. 314 00:14:10,040 --> 00:14:11,160 Oh moj! 315 00:14:12,040 --> 00:14:14,080 Tam so začeli z glasbo. 316 00:14:14,160 --> 00:14:15,950 -Pojdi in se zabavaj. -V redu. 317 00:14:16,040 --> 00:14:17,580 Živjo Billa! 318 00:14:17,660 --> 00:14:20,160 Billa? Ne poznaš ga. pridi no 319 00:14:28,040 --> 00:14:33,700 Čeden fant ploska In tapka v njegovem taktu 320 00:14:38,660 --> 00:14:43,700 Čeden fant ploska In tapka v njegovem taktu 321 00:14:43,790 --> 00:14:49,120 Kako drag mora biti njen odnos 322 00:14:49,200 --> 00:14:52,120 Ko je vreden milijon, je njena peta 323 00:14:52,200 --> 00:14:57,450 Čeden fant ploska In tapka v njegovem taktu 324 00:14:57,540 --> 00:15:02,700 Čeden fant ploska In tapka v njegovem taktu 325 00:15:02,790 --> 00:15:07,620 Če mi posvetiš svoje življenje 326 00:15:08,200 --> 00:15:12,160 Če mi posvetiš svoje življenje 327 00:15:12,250 --> 00:15:13,750 Sledil bom 328 00:15:14,790 --> 00:15:19,250 Slepo ti bom sledil 329 00:15:19,330 --> 00:15:25,410 O lepotec, slepo ti bom sledil 330 00:15:35,830 --> 00:15:38,790 Tvoje oči so uganka Tvoj obraz je nagajiv 331 00:15:38,870 --> 00:15:41,040 Tvoja polt je čudovita 332 00:15:41,120 --> 00:15:44,040 Mlada si in lepa 333 00:15:44,120 --> 00:15:46,500 Tvoje poteze so graciozne 334 00:15:46,540 --> 00:15:49,160 Bojim se katastrofe 335 00:15:49,500 --> 00:15:52,160 Bojim se, da bi se lahko poškodoval 336 00:15:52,250 --> 00:15:54,790 Skrbi me za tvoj pas 337 00:15:54,870 --> 00:16:00,120 Čeden fant ploska In tapka v njegovem taktu 338 00:16:00,200 --> 00:16:05,910 Čeden fant ploska In tapka v njegovem taktu 339 00:16:06,660 --> 00:16:11,700 Ničesar me ni strah zakaj si 340 00:16:12,120 --> 00:16:16,290 Ničesar me ni strah zakaj si 341 00:16:16,370 --> 00:16:18,410 Plesala bom vso noč 342 00:16:19,080 --> 00:16:23,370 Plesala bom vso noč Če poješ zame 343 00:16:23,450 --> 00:16:29,660 O ljubljeni, vso noč bom plesal Če poješ zame 344 00:16:41,330 --> 00:16:44,160 Njene oči se iskrijo 345 00:16:44,250 --> 00:16:46,700 S svojimi petami podira vse ovire 346 00:16:46,790 --> 00:16:50,750 Sladka je zame, čutim 347 00:16:50,830 --> 00:16:53,450 Srce mi bije 348 00:16:53,540 --> 00:16:58,700 Srce mi bije Kako super bo to 349 00:16:58,790 --> 00:17:02,870 Čeden fant ploska, ona pa tapka 350 00:17:04,120 --> 00:17:09,450 Čeden fant ploska In tapka v njegovem taktu 351 00:17:09,540 --> 00:17:11,750 Čeden fant ploska, ona pa tapka 352 00:17:11,910 --> 00:17:14,700 In tapka v njegovem taktu 353 00:17:14,790 --> 00:17:17,080 Čeden fant ploska, ona pa tapka 354 00:17:17,160 --> 00:17:20,040 In tapka v njegovem taktu 355 00:17:21,790 --> 00:17:24,450 Kamorkoli greste, ustvarite razpoloženje. 356 00:17:24,500 --> 00:17:26,370 Danes si tako dobro plesala. 357 00:17:26,450 --> 00:17:29,250 Čigava poroka bi Plešem pri, če ne pri tvoji? 358 00:17:29,330 --> 00:17:30,370 Ko grem v Kanado, 359 00:17:30,450 --> 00:17:33,450 Drugim moram povedati, kako Zelo sem užival v Sharanovi poroki. 360 00:17:33,500 --> 00:17:34,830 Za medene tedne ... 361 00:17:34,910 --> 00:17:37,500 Temu se reče narejeno drug za drugega. 362 00:17:37,620 --> 00:17:40,700 Všeč mi je in je iz Kanade. 363 00:17:49,870 --> 00:17:52,330 Vse je na tvojem bratu. 364 00:17:52,410 --> 00:17:53,540 dekle? 365 00:17:54,250 --> 00:17:56,410 -alkohol. -Neumnost. 366 00:17:56,500 --> 00:17:57,830 Tudi ona bo. 367 00:17:57,910 --> 00:18:01,040 Samo pripravljeni bi morali biti. 368 00:18:02,200 --> 00:18:04,980 -Ne bo šlo. zakaj? 369 00:18:05,110 --> 00:18:08,540 Ker sem izvedel iz zanesljivih virov 370 00:18:08,620 --> 00:18:11,910 da je dekle naredilo MBA. 371 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 Ali gre za kakšno bolezen? 372 00:18:13,540 --> 00:18:14,830 št. 373 00:18:15,050 --> 00:18:17,370 Ker nisi končal niti srednje šole, 374 00:18:17,450 --> 00:18:19,330 to je za vas velika bolezen. 375 00:18:19,410 --> 00:18:23,120 Moj brat je ženitnik. 376 00:18:23,250 --> 00:18:25,080 Matchmaker. 377 00:18:26,330 --> 00:18:28,450 Ne bom se spuščal v to zmešnjavo. 378 00:18:28,500 --> 00:18:32,250 Dandanes vžigalci biti pretresen na spletu. 379 00:18:32,330 --> 00:18:33,450 Ne skrbi. 380 00:18:33,620 --> 00:18:37,200 Takoj jo bomo šli vprašat. 381 00:18:38,500 --> 00:18:39,540 brat... 382 00:18:40,540 --> 00:18:43,370 Imajo tako velike puške. 383 00:18:43,500 --> 00:18:48,160 Ugankali bodo naša telesa z luknjami od krogel. 384 00:18:48,330 --> 00:18:49,660 -Res? -Da. 385 00:18:49,870 --> 00:18:51,250 Potem naredimo to jutri. 386 00:18:51,330 --> 00:18:53,160 -V redu. -Ne mudi se nam. 387 00:18:53,250 --> 00:18:56,200 Draga, prinesel sem kip bivola. Kaj naj naredim z njim? 388 00:18:56,910 --> 00:19:00,500 Naj bo notri. Ne bomo naj zdaj tukaj zapleše, bova? 389 00:19:00,700 --> 00:19:03,660 Draga, zakaj potrebuješ kip bivola? 390 00:19:03,750 --> 00:19:06,830 Nič, rabili smo ga za dramo. 391 00:19:16,950 --> 00:19:18,290 Jas! 392 00:19:18,500 --> 00:19:20,330 Ravno to sem hotel reči! 393 00:19:20,410 --> 00:19:21,830 Sploh še nisem rekel! 394 00:19:21,910 --> 00:19:23,410 Samo razmišljal sem o tem. 395 00:19:23,500 --> 00:19:24,540 Prekleto. 396 00:19:24,790 --> 00:19:25,830 Popoln je. 397 00:19:26,290 --> 00:19:27,580 Dogovor je narejen. 398 00:19:27,750 --> 00:19:29,370 Takoj greva. 399 00:19:29,450 --> 00:19:33,700 In nihče se te ne bo niti dotaknil. 400 00:19:33,950 --> 00:19:37,750 Samo ostani za menoj. 401 00:19:41,010 --> 00:19:42,220 Jas? 402 00:19:42,600 --> 00:19:44,680 rotim te. Ne delajmo tega. 403 00:19:44,890 --> 00:19:47,050 Našel ti bom drugo NRI dekle. 404 00:19:47,390 --> 00:19:50,010 Ne bodo mi še podarili prstana. 405 00:19:50,260 --> 00:19:52,760 Nočem biti pretepen namesto da bi dobil prstan. 406 00:19:52,850 --> 00:19:56,220 Zakaj te skrbi? s tabo sem. 407 00:19:56,390 --> 00:20:01,350 Morali bomo iti v ženske prostore v maski. 408 00:20:04,800 --> 00:20:08,010 Če bi se morali pretvarjati, da smo nekaj, potem bi morali biti krava. 409 00:20:08,100 --> 00:20:11,140 Ljudje dvakrat premislimo, preden poškodujemo kravo. 410 00:20:11,640 --> 00:20:12,680 Bodi tiho. 411 00:20:16,010 --> 00:20:17,300 Jas? 412 00:20:17,680 --> 00:20:20,260 Veste kam greste? Nočem končati v kanalu. 413 00:20:20,350 --> 00:20:21,550 Naj bo tiho. 414 00:20:22,600 --> 00:20:24,390 Zašli bomo v težave če nas kdo opazi. 415 00:20:24,470 --> 00:20:27,050 Še naprej spuščaj zvoke bivolov, kot sem jaz. 416 00:20:35,220 --> 00:20:37,390 V nasprotnem primeru se bodo ljudje spraševali, kako to bivol oddaja dve vrsti zvokov. 417 00:20:37,470 --> 00:20:40,180 Kdo je tega pustil na prostosti? 418 00:20:42,600 --> 00:20:43,850 Naj vidim. 419 00:20:44,510 --> 00:20:46,640 Počakaj. Počakaj. 420 00:20:46,890 --> 00:20:48,680 kam greš 421 00:20:51,220 --> 00:20:52,550 pridi no 422 00:20:52,600 --> 00:20:54,300 Gremo! 423 00:20:54,510 --> 00:20:56,510 Začni že hoditi. 424 00:20:57,550 --> 00:20:59,050 pridi no 425 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Ne premikaj se, Preeto. 426 00:21:17,760 --> 00:21:19,050 Hitro obrnite bivola. 427 00:21:19,140 --> 00:21:20,550 Bomo morali obrniti? 428 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Mislite, da gredo bivoli vzvratno? 429 00:21:27,850 --> 00:21:29,470 Se je spet razrahljalo? 430 00:21:29,680 --> 00:21:31,800 Mislim, da je čas, da ga molzem. 431 00:21:33,430 --> 00:21:35,930 Počakaj, čas je za mleko. 432 00:21:36,010 --> 00:21:37,640 -Jas. -Da? 433 00:21:37,720 --> 00:21:39,050 Tukaj je z vedrom. 434 00:21:39,140 --> 00:21:40,640 Bodi tiho in mu daj malo mleka. 435 00:21:40,720 --> 00:21:42,640 Misliš, da imam pakirano mleko z mano? 436 00:21:42,680 --> 00:21:45,350 -Utihni. -Zakaj me vznemirjaš? 437 00:21:45,430 --> 00:21:47,510 Naj te pomolzem. 438 00:21:48,300 --> 00:21:50,640 Nisem razpoložen. 439 00:21:51,470 --> 00:21:52,690 res? 440 00:21:53,390 --> 00:21:55,850 Počakaj, potem bom dobil injekcijo. 441 00:21:56,100 --> 00:21:57,350 -Jas! -Da? 442 00:21:57,430 --> 00:21:59,600 Beži, dobiva injekcijo. 443 00:21:59,680 --> 00:22:01,390 To je samo injekcija in ne krogla. 444 00:22:01,470 --> 00:22:03,050 Ni razlike tebi. Vi ste spredaj. 445 00:22:03,140 --> 00:22:04,430 Upravljal ga bo na zadnji strani. 446 00:22:04,510 --> 00:22:06,640 Ne moreš streljati zavoljo tvojega prijatelja? 447 00:22:08,470 --> 00:22:11,010 Ta bivol je narejen iz kartona. V njej bo trajna luknja. 448 00:22:11,100 --> 00:22:12,440 Bodi tiho. 449 00:22:12,600 --> 00:22:16,600 Počakaj, ti prekleti bivol! 450 00:22:16,640 --> 00:22:18,430 Čakaj, ti! 451 00:22:22,140 --> 00:22:23,680 Zakaj nisi razpoložen? 452 00:22:23,760 --> 00:22:27,600 Boli me! Ne, ne. 453 00:22:28,640 --> 00:22:29,760 Beži, Jas! 454 00:22:30,350 --> 00:22:32,850 Ljudje so videli bivolje mleko. 455 00:22:32,930 --> 00:22:34,850 To bo prvič videli bodo, da bo eden izpostavljen. 456 00:22:34,930 --> 00:22:36,350 beži! 457 00:22:42,550 --> 00:22:44,680 Raje pohiti nazaj. 458 00:22:44,760 --> 00:22:46,850 Tega ni kot bivol z dvema nogama. 459 00:22:47,140 --> 00:22:50,720 Ljudje bi si lahko mislili to je črnorogi kenguru. 460 00:23:16,800 --> 00:23:20,350 Sharan po tebi, Meet je naslednji na vrsti. 461 00:23:20,430 --> 00:23:22,300 -Nočem se poročiti. -Res? 462 00:23:22,390 --> 00:23:26,890 Ko se enkrat zaljubiš, se boš pobegniti, da bi se poročila. 463 00:23:27,430 --> 00:23:30,180 Mimogrede, kakšne fanta, ki ga želite, gospa? 464 00:23:31,010 --> 00:23:33,220 Briga me kaj nekako fant je. 465 00:23:33,300 --> 00:23:35,390 -Ne bi smel biti sam. -Kako to misliš? 466 00:23:35,760 --> 00:23:37,470 Vse življenje sem preživel sam. 467 00:23:37,680 --> 00:23:39,800 Ko sem bil tako majhen moji starši so umrli. 468 00:23:40,140 --> 00:23:42,390 Če ima fant vsaj družino, 469 00:23:42,550 --> 00:23:44,930 Užival bom v udobju popolne družine. 470 00:23:45,010 --> 00:23:46,850 Tistega, po katerem sem hrepenel. 471 00:23:47,180 --> 00:23:48,300 prav. 472 00:23:51,680 --> 00:23:55,300 V redu, treba je streljati pri udarcu z železom 473 00:23:55,390 --> 00:23:57,050 in ne ko te udari z rogovi, kajne? 474 00:23:57,140 --> 00:23:58,550 V redu, doktor. Hvala. 475 00:24:00,140 --> 00:24:01,220 Zakaj si tako zaskrbljen? 476 00:24:01,300 --> 00:24:04,300 rekel sem ti, Našel ti bom drugo NRI dekle. 477 00:24:04,470 --> 00:24:05,580 št. 478 00:24:05,720 --> 00:24:06,930 Ne gre za vizum. 479 00:24:07,010 --> 00:24:08,080 Potem? 480 00:24:08,350 --> 00:24:10,430 Všeč mi je Meet. 481 00:24:10,510 --> 00:24:11,660 Odbrenči. 482 00:24:12,220 --> 00:24:15,220 Rekla je, da želi fant, ki je imel družino. 483 00:24:15,300 --> 00:24:16,390 Pozabi jo. 484 00:24:16,470 --> 00:24:18,970 Najti moramo a način, kako prepričati Meet. 485 00:24:19,640 --> 00:24:22,640 Samo zato, ker ni resne škode mi je sinoči naredil na hrbtu, 486 00:24:22,680 --> 00:24:24,760 ne pomeni, da bi moral znova spravi v nevarnost. 487 00:24:24,930 --> 00:24:26,720 Ti si tak strahopetec. 488 00:24:26,800 --> 00:24:28,010 Zakaj tako trdiš? 489 00:24:28,180 --> 00:24:32,390 Vedeli bi, da morate vzeti tista injekcija je bila namenjena bivolom. 490 00:24:32,800 --> 00:24:36,250 - Od sinoči mi gre za mleko. -Utihni. Tukaj je. 491 00:24:43,010 --> 00:24:46,640 Torej, je tvoja teta še vedno jezna? 492 00:24:46,720 --> 00:24:48,550 -Teta ne veže Rakhi na očeta. -Glasneje. 493 00:24:48,640 --> 00:24:50,260 -Teta ne veže Rakhi na očeta. -Počasneje. 494 00:24:50,350 --> 00:24:52,180 Teta Rakhi ne veže na očeta. 495 00:24:52,260 --> 00:24:53,550 Kako smo krivi 496 00:24:53,600 --> 00:24:56,140 da je mamina sestra kaj rekel tetinemu možu? 497 00:24:56,220 --> 00:24:59,100 Kakorkoli že, dobro nam gre z mojim očetov mlajši brat in njegova družina. 498 00:24:59,430 --> 00:25:01,450 Vi se razumete z njegovimi tudi starejši brat in družina, kajne? 499 00:25:01,550 --> 00:25:02,600 ja 500 00:25:02,700 --> 00:25:04,800 Kako je vajin odnos z družino tvoje matere? 501 00:25:04,890 --> 00:25:08,890 Družina njenega brata njeni starši, preprosto me imajo zelo radi. 502 00:25:08,970 --> 00:25:11,390 Žene njenega brata tastov mlajši brat 503 00:25:11,470 --> 00:25:13,100 in starejšega brata mojega očeta ženina žena bratova žena... 504 00:25:13,180 --> 00:25:14,510 To ni mogoče. 505 00:25:14,600 --> 00:25:16,390 Starejšega brata mojega očeta žena ženinega brata... 506 00:25:16,470 --> 00:25:17,800 Mislim, vsi so v redu. 507 00:25:17,890 --> 00:25:21,100 Očetova sestra je rekla, da je bo tokrat ponj poslal Rakhi. 508 00:25:21,180 --> 00:25:23,260 -Lahko ga bo poslala. -Čudovito. 509 00:25:23,350 --> 00:25:26,640 Izgleda kot ti imajo zelo veliko družino. 510 00:25:26,720 --> 00:25:30,890 Z Gospodovo milostjo imaš veliko zdravo družino. 511 00:25:30,970 --> 00:25:33,850 Moje žene še nisi spoznal moževa teta moževa žena. 512 00:25:34,100 --> 00:25:36,680 -Kakšno razmerje je to? -Nisi slišal za to, kajne? 513 00:25:36,760 --> 00:25:40,390 Imamo sorodnike, ki družba še vedno ni dala imena. 514 00:25:40,470 --> 00:25:42,800 Hvala bogu, da je odšla. 515 00:25:43,050 --> 00:25:45,800 Sicer bi imeli oblikovala še eno fiktivno. 516 00:25:45,890 --> 00:25:47,760 Vsaj omeni odnosi, ki so resnični. 517 00:25:47,850 --> 00:25:51,140 Kaj bo zdaj tisti, ki nima kaj relativnega govora o odnosih? prav? 518 00:25:51,220 --> 00:25:54,180 Ranjha je skrbel za sina udomačeno govedo za Heer. 519 00:25:54,260 --> 00:25:55,800 In tukaj udomačujete Heer. 520 00:25:57,680 --> 00:25:59,510 Ali ne zveni znano? 521 00:26:00,720 --> 00:26:02,140 Nadaljuj, Jatta (mladenič). 522 00:26:03,600 --> 00:26:05,010 -Nadaljuj. - Lep pozdrav. 523 00:26:06,100 --> 00:26:12,010 Nenadoma sem zbledela Med igranjem z dekleti 524 00:26:12,100 --> 00:26:16,042 Nenadoma mi spodrsne 525 00:26:16,161 --> 00:26:20,220 Pri pridobivanju vode iz vodnjaka 526 00:26:24,050 --> 00:26:29,970 Nenadoma sem zbledela Med igranjem z dekleti 527 00:26:30,050 --> 00:26:35,470 Nenadoma mi spodrsne Pri pridobivanju vode iz vodnjaka 528 00:26:35,550 --> 00:26:41,600 Ne morem pozabiti tvojega obraza 529 00:26:41,680 --> 00:26:44,390 Vedno me preganja neka misel 530 00:26:44,470 --> 00:26:48,640 Vse ostalo pozabim 531 00:26:50,390 --> 00:26:53,390 Ko pomislim nate 532 00:26:53,470 --> 00:26:59,470 Vse ostalo pozabim Ko pomislim nate 533 00:26:59,550 --> 00:27:06,400 vse pozabim drugače ko pomislim nate. 534 00:27:17,970 --> 00:27:24,970 Vidim tvoj obraz v žetvi, draga 535 00:27:27,050 --> 00:27:33,084 Vidim tvoj obraz v žetvi, draga 536 00:27:33,180 --> 00:27:40,140 Zaljubljen sem vate, svet ve 537 00:27:40,220 --> 00:27:46,140 Kjer je bila razlita voda 538 00:27:46,220 --> 00:27:50,600 Srce mi ne pusti, da slečem to majico 539 00:27:50,680 --> 00:27:56,720 Tvoja ljubezen je težavna Ne pusti mi spati 540 00:27:56,800 --> 00:27:59,879 Prisežem, ljubezen je težavna 541 00:27:59,956 --> 00:28:05,010 Ne pusti spati 542 00:28:05,300 --> 00:28:09,325 pogovarjam se sam s seboj 543 00:28:09,326 --> 00:28:13,350 Ko kuham 544 00:28:15,417 --> 00:28:21,260 Ko kuham, se pogovarjam sama s seboj 545 00:28:21,350 --> 00:28:27,850 Tvoje ime pišem na glino In nato obrišite 546 00:28:27,930 --> 00:28:31,300 Moje oči te iščejo 547 00:28:31,390 --> 00:28:34,100 Moje oči te iščejo 548 00:28:34,180 --> 00:28:36,970 Ne morem umakniti oči s poti V svojo vas 549 00:28:37,050 --> 00:28:42,970 Vse ostalo pozabim Ko pomislim nate 550 00:28:43,050 --> 00:28:48,890 Vse ostalo pozabim Ko pomislim nate 551 00:28:48,970 --> 00:28:55,220 Vse ostalo pozabim Ko pomislim nate 552 00:28:55,300 --> 00:28:58,532 Vidim tvojo tančico, ki leti 553 00:28:58,625 --> 00:29:02,850 Na poti do mojih njiv 554 00:29:04,100 --> 00:29:10,640 Vidim tvojo tančico, ki leti Na poti do mojih njiv 555 00:29:10,680 --> 00:29:16,010 Zanima me, v kakšen urok me imate 556 00:29:16,100 --> 00:29:19,140 Vaša sanjska hiša 557 00:29:19,220 --> 00:29:25,350 Vaša sanjska hiša Ne pusti mi pri miru 558 00:29:25,430 --> 00:29:31,050 Tvoja ljubezen je težavna Ne pusti mi spati 559 00:29:31,140 --> 00:29:37,140 Vse ostalo pozabim Ko pomislim nate 560 00:29:37,220 --> 00:29:42,970 Tvoja ljubezen je težavna Ne pusti mi spati 561 00:29:43,050 --> 00:29:46,100 Vse ostalo pozabim 562 00:29:46,300 --> 00:29:49,510 Prisežem, človeku ne pusti spati 563 00:29:58,050 --> 00:30:00,260 Vsi me kličejo Jas. 564 00:30:01,100 --> 00:30:04,300 Nekaj se mi je zgodilo odkar sem te uzrl. 565 00:30:04,510 --> 00:30:10,350 Ne bom rekel poceni linij, kot je Ne morem spati, nisem lačen 566 00:30:10,760 --> 00:30:12,180 in da ostajam izgubljen vase. 567 00:30:12,510 --> 00:30:15,800 Dobro spim in Imam tudi dober apetit. 568 00:30:15,970 --> 00:30:17,640 In nikoli nisem sam. 569 00:30:18,300 --> 00:30:22,220 Toda odkar sem te videl, Počutim se nemirno. 570 00:30:22,550 --> 00:30:27,600 To je moje razmišljanje da mislim, da sem zaljubljen. 571 00:30:33,180 --> 00:30:35,350 Ali ste to obljubili boš vedno zamudil? 572 00:30:35,930 --> 00:30:37,600 Zastal sem v prometnem zastoju. 573 00:30:37,680 --> 00:30:40,390 Si se pripeljal s tovornjakom, ki se znajdete v prometnem zastoju? 574 00:30:40,470 --> 00:30:41,510 Prišel si z motorjem. 575 00:30:41,600 --> 00:30:43,640 kaj torej? Motorno kolo ne imajo tudi rdeče svetilnike 576 00:30:43,720 --> 00:30:45,260 zaradi česar bodo ljudje popustili? 577 00:30:45,350 --> 00:30:47,010 Moral bi se naučiti, kako bi moral govoriti z očetom. 578 00:30:47,100 --> 00:30:48,470 Bom, ko bom imel čas. 579 00:30:48,550 --> 00:30:51,140 In ti si moj oče samo doma. Tukaj si zame samo starejši. 580 00:30:51,470 --> 00:30:52,680 Zdaj pa se lotimo dela, kajne? 581 00:30:52,760 --> 00:30:54,890 Dal sem ti Billuja Bansala primer pred tremi meseci. 582 00:30:55,050 --> 00:30:56,220 Zakaj še vedno ni dobil varščine? 583 00:30:56,300 --> 00:30:57,930 Kako bo dobil varščino, se zadnje obravnave ni udeležil. 584 00:30:58,010 --> 00:31:00,760 Billu Bansal ne sploh spoštovati sodišče? 585 00:31:00,850 --> 00:31:03,140 On se ga je udeležil, jaz ne. 586 00:31:03,470 --> 00:31:05,350 Biti zagovornik ne poznate 587 00:31:05,430 --> 00:31:07,720 kako pomembno je da se udeleži obravnave? 588 00:31:07,800 --> 00:31:09,850 kaj naredim Bil sem v prometnem zastoju. 589 00:31:10,050 --> 00:31:12,050 Kolikokrat sem ti rekel dobiti bungalov blizu dvora! 590 00:31:12,140 --> 00:31:13,640 Želite bungalov blizu sodišča? 591 00:31:13,720 --> 00:31:16,890 In želim, da greš ven tistega, v katerem živite. 592 00:31:16,970 --> 00:31:20,800 Pozabite na zmago v vsakem primeru, ne bi mogli celo dobiti varščino v preprostem primeru. 593 00:31:20,890 --> 00:31:21,930 Kako naj dobim varščino? 594 00:31:22,010 --> 00:31:23,800 Najprej vsaj pusti zagovornik doseči sodnika. 595 00:31:23,970 --> 00:31:25,550 Trikrat mi je sodnik dal dvigalo v njegovem avtu 596 00:31:25,600 --> 00:31:26,930 in me rešil iz prometnega zastoja. 597 00:31:27,010 --> 00:31:28,550 To mi je pokvarilo vtis prav takrat in tam. 598 00:31:28,640 --> 00:31:31,180 Vtis nima kaj opraviti s sodnim primerom. 599 00:31:31,260 --> 00:31:32,800 Res je. Mama je govorila, da je. 600 00:31:32,890 --> 00:31:36,180 Ne glede na to, kako človek izgleda, vtis naj bo vedno dober. 601 00:31:36,260 --> 00:31:38,430 Tvoja mama ni videti kot Sridevi. 602 00:31:38,510 --> 00:31:39,550 Videti je bila kot čarovnica. 603 00:31:39,640 --> 00:31:41,350 In s kom se je poročila? duh! 604 00:31:41,430 --> 00:31:44,220 Čarovnica in duh sta se združila in rodil to pošast. 605 00:31:44,300 --> 00:31:46,760 Vedno sem sumil da nisi naš otrok. 606 00:31:46,850 --> 00:31:49,050 Nekdo je zamenjal svoje otrok z našim v bolnišnici. 607 00:31:49,140 --> 00:31:50,680 Zakaj bi kdo ti dajo njihovega otroka? 608 00:31:50,760 --> 00:31:53,930 Stanje, v katerem ste, nihče vam bo dal skledo za spečega psa. 609 00:31:54,010 --> 00:31:55,260 Pomiri se. 610 00:31:55,350 --> 00:31:57,640 Za božjo voljo. Lahko prideš ob 12, če želiš, 611 00:31:57,720 --> 00:31:59,890 ampak ne prepiraj se z mano na sodišču. 612 00:31:59,970 --> 00:32:03,050 Prihajamo na slab glas odvetniška skupnost zaradi tega. 613 00:32:03,140 --> 00:32:05,220 Mnogi zagovorniki so pisali to zunaj njihovih prostorov. 614 00:32:05,300 --> 00:32:06,760 Pridite sem, da se borite za svoj primer. 615 00:32:06,850 --> 00:32:08,390 Če se želite boriti drugače, pojdi spoznat Dhillonove. 616 00:32:08,470 --> 00:32:10,680 Ne bodi prizadet, očka. Bodite pogumni. 617 00:32:10,760 --> 00:32:12,800 Advocate Dhillon nosi črn plašč z razlogom. 618 00:32:12,890 --> 00:32:15,220 Enega nosi, ker sodnik ga sicer ne bi spustil noter. 619 00:32:15,300 --> 00:32:17,720 -Kaj hočeš? -Spravi Billuja ven z varščino. 620 00:32:17,800 --> 00:32:19,180 Nisem prosil za skledo zate. 621 00:32:19,260 --> 00:32:22,100 Goldie, moj očka je dobil aretirali pred tremi meseci. 622 00:32:22,180 --> 00:32:23,510 Povej mi resnico. 623 00:32:23,600 --> 00:32:27,350 Če mojega očeta ne morete spraviti ven z varščino, potem bom najel drugega odvetnika. 624 00:32:27,430 --> 00:32:29,390 Ne zadržuj nas na cedilu. 625 00:32:29,680 --> 00:32:31,600 Neumno, ne razumeš moje igre. 626 00:32:31,640 --> 00:32:33,510 Varščine mu ne dam namerno. 627 00:32:34,010 --> 00:32:36,890 Lahko se prosto srečujemo dokler je v zaporu. 628 00:32:37,140 --> 00:32:40,140 -Poskusi razumeti. -Kaj praviš, Goldie? 629 00:32:40,220 --> 00:32:42,050 Ti moraš biti prvi ljubimec na tem svetu 630 00:32:42,140 --> 00:32:44,640 ki je ujel oba oče in hči. 631 00:32:44,680 --> 00:32:46,470 Glej, danes ga lahko izpustim z varščino. 632 00:32:46,550 --> 00:32:48,970 Ampak potem nas ne bo se lahko tako svobodno srečujejo. 633 00:32:49,140 --> 00:32:52,970 Ampak to ni prav. Jaz sem tukaj, moj oče pa je v zaporu. 634 00:32:54,390 --> 00:32:57,510 Gospod, lahko govorim z moj odvetnik zasebno? 635 00:32:57,600 --> 00:32:58,680 Ne, ne moreš. 636 00:32:59,220 --> 00:33:00,800 Dobro, potem greš z mano. 637 00:33:00,930 --> 00:33:04,550 Tudi vi lahko slišite preklinjanje Imam zalogo zanj. 638 00:33:04,600 --> 00:33:06,280 Očka je tukaj. 639 00:33:09,140 --> 00:33:10,600 Živjo, stric. 640 00:33:10,680 --> 00:33:13,800 Prekleto! Prekleta tvoja sestra ... 641 00:33:13,890 --> 00:33:16,470 hej S tabo so policisti. Ne moreš preklinjati pred njimi. 642 00:33:16,550 --> 00:33:18,180 Potem bom šepetal jih v ušesa. 643 00:33:18,260 --> 00:33:21,550 Ampak potem ne bo zabavno za tistega, ki preklinja 644 00:33:21,640 --> 00:33:22,850 niti za tistega, ki ga preklinjajo. 645 00:33:22,930 --> 00:33:25,850 Obnašaj se pravilno in se z njim pogovarjaj ali pa gremo noter. 646 00:33:27,260 --> 00:33:28,930 Povej mi, kaj sem jaz kriv? 647 00:33:29,010 --> 00:33:30,550 To vprašajmo sodnika, stric. 648 00:33:30,640 --> 00:33:32,550 Zakaj si potem tukaj? Za prodajo jajc? 649 00:33:32,600 --> 00:33:34,510 Nimaš jih veliko obtožbe proti tebi. 650 00:33:34,600 --> 00:33:35,970 Zanehal si svoje kriminalne poti 651 00:33:36,050 --> 00:33:37,680 in začel delati socialna služba po mojem naročilu. 652 00:33:37,760 --> 00:33:39,260 Enkrat med razdeljevanjem odeje revnim, 653 00:33:39,350 --> 00:33:41,600 uboga duša ugasnila njegova cigareta na tvojih nogah. 654 00:33:41,640 --> 00:33:42,640 Razjezili ste se. 655 00:33:42,680 --> 00:33:45,140 Pokril si ga z odejo in ga začel udarjati. To je vse. 656 00:33:45,220 --> 00:33:46,640 - Nič velikega. -Ne. 657 00:33:46,720 --> 00:33:50,800 Povej mi, za koga ostane v zaporu tri mesece zaradi tako majhnega razloga. 658 00:33:50,890 --> 00:33:55,640 Pravzaprav, stric, vzelo me je nekaj časa, da preučim vaš primer. 659 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Zakaj? Sem dobil bombo iz Pakistana? 660 00:33:57,850 --> 00:34:00,350 Pravkar sem udaril ubogega človeka. 661 00:34:00,430 --> 00:34:03,720 Kakšen študij potrebujete narediti za tak primer? 662 00:34:04,100 --> 00:34:06,510 Lahko bi naredil svoje hčerka se bori z mojim primerom 663 00:34:06,600 --> 00:34:07,970 tako da ji dam nekaj mandljev. 664 00:34:08,050 --> 00:34:09,390 Zdaj bi že prišel ven. 665 00:34:09,470 --> 00:34:12,510 Danes boste prejeli varščino. Danes boš zunaj. Zaupaj mi. 666 00:34:13,430 --> 00:34:15,730 -Pristojbine? -Kakšne pristojbine? da? 667 00:34:16,159 --> 00:34:17,719 Pozdravljeni, vaša milost. 668 00:34:18,010 --> 00:34:20,140 Vaša milost, on je moj odvetnik. 669 00:34:20,220 --> 00:34:21,890 Pozdravljeni, vaša milost. dobro jutro 670 00:34:21,970 --> 00:34:23,760 To je zelo preprost primer. 671 00:34:23,850 --> 00:34:27,510 Presenečen sem, zakaj tvoj stranka še vedno ni dobila varščine. 672 00:34:27,600 --> 00:34:30,260 Tega jaz ne tudi razumeti, gospod. 673 00:34:30,350 --> 00:34:32,350 Nikogar nisem ubil-- 674 00:34:32,430 --> 00:34:35,180 Moj gospod, iščete pri napačni datoteki. 675 00:34:35,600 --> 00:34:39,970 Pravzaprav se je moja stranka zavezala zelo resno kaznivo dejanje, za katerega ni mogoče plačati varščine. 676 00:34:40,800 --> 00:34:42,100 Preverite shranjeno datoteko spodaj. 677 00:34:42,890 --> 00:34:45,890 In prosim, ne reci tega. Noče mi plačati honorarja, stric. 678 00:34:46,180 --> 00:34:48,220 Nehaj me klicati "stric" na sodišču. 679 00:34:48,760 --> 00:34:52,100 Podaljšujete njegova zaslišanja zaslužiti nekaj dodatnih dolarjev. 680 00:34:52,180 --> 00:34:54,300 Ne, stric. Oprostite, moj lord. 681 00:34:54,550 --> 00:34:57,640 Pravzaprav, Poročil se bom z njegovo hčerko. 682 00:34:58,550 --> 00:35:00,300 Kako je to povezano s tem primerom? 683 00:35:00,470 --> 00:35:01,640 Je pa povezano z mano. 684 00:35:01,890 --> 00:35:05,180 Če pravite, da je to zelo enostaven primer, potem se ne bova mogla poročiti. 685 00:35:05,260 --> 00:35:08,600 Če tako rečeš to je zelo težek primer in pomagajte mi, 686 00:35:08,640 --> 00:35:09,760 potem bom lahko da se poroči z njo. 687 00:35:09,930 --> 00:35:12,510 Če mi sodišče pomaga, Sodišču bom pomagal. 688 00:35:12,600 --> 00:35:14,220 Kako boste pomagali sodišču? 689 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 S sklenitvijo zakonske zveze na sodišču. 690 00:35:15,430 --> 00:35:16,760 Nekaj ​​jih bo naredilo sodišče denar od tega, kajne? 691 00:35:16,850 --> 00:35:19,140 Najprej se morate naučiti kako se boriti s primerom. 692 00:35:19,350 --> 00:35:21,220 Do kdaj se bo ta drama nadaljevala? 693 00:35:21,550 --> 00:35:23,100 Ali nisi prijatelj mojega očeta? 694 00:35:23,510 --> 00:35:26,260 Naučil sem se, da je zakon slep. 695 00:35:26,890 --> 00:35:28,350 Ampak danes sem izvedel, da ... 696 00:35:29,640 --> 00:35:31,140 tudi zakon nima srca. 697 00:35:32,850 --> 00:35:33,850 Razumem. 698 00:35:35,050 --> 00:35:36,390 pojdi 699 00:35:37,050 --> 00:35:39,050 Zdaj imaš pravo datoteko, Vaša milost. 700 00:35:39,140 --> 00:35:42,550 Moja stranka Billu Bansal ni storil nič tako hudega 701 00:35:42,600 --> 00:35:43,930 da mu ne bi smeli dati varščine. 702 00:35:44,550 --> 00:35:50,140 Trdo sem delal dan in noč in pripravil to datoteko. 703 00:35:50,350 --> 00:35:51,640 Možno je, da Billu Bansal 704 00:35:51,720 --> 00:35:53,850 morda moral ostati dolga leta za rešetkami. 705 00:35:54,180 --> 00:35:56,850 Moj gospod, šli ste skozi primer. 706 00:35:56,930 --> 00:35:58,890 In datoteka je tik pred vami. 707 00:35:59,550 --> 00:36:03,600 Po pregledu primera je je sodišče ugotovilo 708 00:36:03,680 --> 00:36:06,220 tisti Billu Bansal je treba odobriti varščino. 709 00:36:06,300 --> 00:36:07,470 Hvala. 710 00:36:08,010 --> 00:36:11,600 Glej, očka, Vedel sem, da bo zmagal. 711 00:36:12,430 --> 00:36:16,970 Človek se ne bo bal sveta če ima ob sebi takega zagovornika. 712 00:36:18,390 --> 00:36:20,300 Tako sem ponosen nate, sin. 713 00:36:20,430 --> 00:36:21,470 Hvala, stric. 714 00:36:21,550 --> 00:36:24,010 Oprosti, ker sem vzel tako dolgo. 715 00:36:24,100 --> 00:36:28,680 Sin, potreben je čas zmagati v bitki resnice. 716 00:36:31,880 --> 00:36:34,800 Name, daj vodo v cvetlični lonec. 717 00:36:34,840 --> 00:36:37,250 -Zalijte tudi te. -V redu. 718 00:36:37,340 --> 00:36:39,500 -Moj otrok! -stric! 719 00:36:40,340 --> 00:36:41,500 očka... 720 00:36:42,190 --> 00:36:43,800 Jezen sem nate. 721 00:36:43,960 --> 00:36:45,050 Zakaj se nisi udeležil poroke? 722 00:36:45,130 --> 00:36:48,130 Daj no, Meet. Veš, da se bo opravičeval. 723 00:36:48,210 --> 00:36:50,210 Ona je že razburjena, zdaj tudi ti? 724 00:36:53,340 --> 00:36:54,630 -Dragi! -Da. 725 00:36:54,710 --> 00:36:58,170 Mislim, da bi te morali poročiti preden se vrnem v Kanado. 726 00:36:59,400 --> 00:37:00,460 Ampak, stric, jaz... 727 00:37:00,550 --> 00:37:03,460 Ampak kaj, draga? Dokončali ste MBA. 728 00:37:03,550 --> 00:37:05,050 Ste v zakonski dobi. 729 00:37:05,130 --> 00:37:07,710 Lahko mi poveš, če ti je nekdo všeč. 730 00:37:07,800 --> 00:37:09,300 V nasprotnem primeru bom našel enega zate. 731 00:37:09,980 --> 00:37:12,680 Bomo pa poskrbeli imaš veličastno poroko. 732 00:37:12,860 --> 00:37:15,920 Bhullar, naredil boš vse aranžmaji za poroko. 733 00:37:16,000 --> 00:37:17,880 Hrana in pijača mora biti vrhunske kakovosti. 734 00:37:17,960 --> 00:37:20,710 Poglej me in reci, ali izgleda Bi se zadovoljil s čim manj? 735 00:37:23,800 --> 00:37:25,500 Jas, hotel sem govoriti z ti o nečem pomembnem. 736 00:37:25,590 --> 00:37:26,800 Ja, povej mi. 737 00:37:28,090 --> 00:37:31,000 Zakaj ne prideš s svojo družino, da bi spoznal mojega strica? 738 00:37:31,460 --> 00:37:33,550 Kaj se je zgodilo, Jas? si v redu 739 00:37:34,800 --> 00:37:37,460 Svoji družini ste dali a zdravilni zvarek zjutraj, 740 00:37:37,550 --> 00:37:39,670 ampak ti še vedno ni nič bolje. 741 00:37:39,960 --> 00:37:42,670 Jas, kdaj boš dobil družino? 742 00:37:42,800 --> 00:37:46,750 Jaz... Mislim, da se dušiš z zelenim čajem. 743 00:37:47,250 --> 00:37:48,300 Takšen kašelj. 744 00:37:49,500 --> 00:37:53,170 Torej Jas, moral bi se predstaviti tvoj oče mojemu stricu. 745 00:37:53,250 --> 00:37:55,710 Očka... Moj očka... 746 00:37:55,960 --> 00:37:57,670 Zdaj je obtičal na očetu. 747 00:37:58,210 --> 00:38:00,090 Ima zelo zadušeno grlo. 748 00:38:01,800 --> 00:38:03,000 srček 749 00:38:03,090 --> 00:38:04,300 -Draga. -Da? 750 00:38:04,380 --> 00:38:05,500 Ne bom povedal tvojega imena. 751 00:38:05,590 --> 00:38:07,420 Prinesi mi nekaj medu, imam vneto grlo. 752 00:38:07,500 --> 00:38:10,550 Vaše stanje je zelo slabo. Jaz ne mislim, da bo med lahko pomagal. 753 00:38:10,630 --> 00:38:13,550 Moral bi ga pokazati svojemu družinskemu zdravniku. 754 00:38:14,800 --> 00:38:16,050 Družina? 755 00:38:16,130 --> 00:38:17,630 -Družina? -Oh, ja, 756 00:38:17,840 --> 00:38:20,340 tvoj očka je zunaj mesta, kajne? 757 00:38:20,420 --> 00:38:23,050 Da, moj oče je zunaj mesta. 758 00:38:23,800 --> 00:38:26,130 In še vedno ga ni nazaj. 759 00:38:26,210 --> 00:38:28,460 In mojega očka še vedno ni nazaj. 760 00:38:28,550 --> 00:38:30,210 Torej, kdaj se vrne? 761 00:38:30,300 --> 00:38:33,050 Torej, kdaj se moj očka vrne? 762 00:38:33,380 --> 00:38:36,710 Mislim, da tvoj očka se nekje zatakne. 763 00:38:37,130 --> 00:38:41,300 Da, mislim, da moj oče je obtičal na postaji v Ugandi. 764 00:38:41,460 --> 00:38:44,420 Zamudil je zadnji vlak. 765 00:38:44,500 --> 00:38:45,840 Uganda? 766 00:38:46,000 --> 00:38:48,300 Od kdaj lahko potujemo v Ugando z vlakom? 767 00:38:48,380 --> 00:38:49,550 Sem rekel Uganda? 768 00:38:49,630 --> 00:38:53,000 Bilo je mesto, ki sliši se kot Uganda. 769 00:38:53,090 --> 00:38:55,460 -Da. Bilo je nekaj podobnega. -Da. 770 00:38:55,550 --> 00:38:56,880 Bareilly! 771 00:38:56,960 --> 00:38:58,880 -Bareilly zveni kot Uganda? -Ne. 772 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Bilo je sladko ime. 773 00:39:01,090 --> 00:39:03,840 Nekaj, kar prevaja na sladkorno drevo ali kaj podobnega. 774 00:39:03,880 --> 00:39:05,710 -Jharkhand! -Da! 775 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 Jharkhand! 776 00:39:06,880 --> 00:39:08,630 Tam se je moj očka zataknil. 777 00:39:08,710 --> 00:39:10,170 Nato ga prosite, naj se kmalu vrne. 778 00:39:10,250 --> 00:39:13,050 Seveda ga bom takoj poklical. 779 00:39:13,130 --> 00:39:14,460 Tudi če mora potovati visi na zadnji strani avtobusa. 780 00:39:14,550 --> 00:39:16,750 Zakaj ne pride? To je družinska zadeva. 781 00:39:17,000 --> 00:39:19,050 Stric bo potoval obešen na zadnji strani avtobusa? 782 00:39:19,330 --> 00:39:21,170 Oh, ne skrbi. 783 00:39:21,250 --> 00:39:23,340 Svojo družino je obdržal na cedilu. 784 00:39:23,590 --> 00:39:24,960 heca se 785 00:39:25,300 --> 00:39:26,750 Zelo smešno. 786 00:39:27,500 --> 00:39:30,740 Slišal sem, da v času stiske, iz osla je treba narediti očeta! 787 00:39:31,100 --> 00:39:32,840 Ampak tega ne morem storiti. 788 00:39:33,360 --> 00:39:35,360 Rekli bodo, da oboje oče in sin sta živali. 789 00:39:35,490 --> 00:39:37,000 gremo 790 00:39:37,110 --> 00:39:38,980 kaj počneš Ne razumem. 791 00:39:39,070 --> 00:39:40,750 Samo povej ji da nimaš družine. 792 00:39:40,830 --> 00:39:42,550 Ona te že ljubi. 793 00:39:42,620 --> 00:39:45,210 Ni popolnoma zaljubljena vame. Za to je še čas. 794 00:39:45,590 --> 00:39:49,380 Sploh ne vem kako ali vi fantje definirate ljubezen. 795 00:39:50,050 --> 00:39:52,050 Draga, jaz bi predlagal 796 00:39:52,130 --> 00:39:53,920 brado bi si moral pobarvati na belo in pojdi z mano kot moj oče. 797 00:39:54,150 --> 00:39:55,210 utihni 798 00:39:55,310 --> 00:39:56,780 Pravkar sem ga pobarval na črno. 799 00:39:56,890 --> 00:39:59,590 Še vedno ga nisem oprala skledo in čopič, s katerim sem barvala. 800 00:40:01,380 --> 00:40:04,630 - To je Meet. -Daj na zvočnik. 801 00:40:06,670 --> 00:40:08,880 -Pozdravljena, Meet. -Živjo, Jas. Je tvoj očka nazaj? 802 00:40:09,090 --> 00:40:10,880 Pozabi očka. 803 00:40:11,040 --> 00:40:15,500 Pozabi na očka, najprej se srečajta ti in draga. 804 00:40:15,590 --> 00:40:16,930 ne! ne! stric! stric! 805 00:40:17,040 --> 00:40:20,280 Mislim, naj najprej spoznava strica. 806 00:40:20,510 --> 00:40:21,750 Lahko ga tudi spoznaš. 807 00:40:21,800 --> 00:40:23,550 Naj pa starejši od tvoja družina ga najprej spozna. 808 00:40:23,630 --> 00:40:25,050 Kaj imajo pri tem starejši? 809 00:40:25,130 --> 00:40:27,170 Kaj imajo pri tem starejši? 810 00:40:27,250 --> 00:40:30,880 To sta ti in Honey ki se želijo poročiti. 811 00:40:30,960 --> 00:40:33,090 Ti in jaz sva tista želijo se poročiti. 812 00:40:33,170 --> 00:40:35,420 To ni prav. To je tisto, kar ima vedno dogajalo. 813 00:40:35,500 --> 00:40:37,880 Družine se združijo in urediti poroko svojih otrok. 814 00:40:37,960 --> 00:40:39,880 ne! ne! Vaš... 815 00:40:39,960 --> 00:40:45,420 Ubil bom tvojega strica. 816 00:40:45,500 --> 00:40:48,250 -Kaj? -Ne! Tvojega strica bom srečal sam. 817 00:40:48,340 --> 00:40:50,590 Tvojega strica bom srečal sam. 818 00:40:50,670 --> 00:40:52,420 Ali želite dobiti poročen z menoj ali ne? 819 00:40:53,420 --> 00:40:54,590 -Ne. -Ne. 820 00:40:54,670 --> 00:40:56,010 Kaj? 821 00:40:56,340 --> 00:40:59,090 Ne, zakaj se ne bi hotel poročiti s tabo? Seveda si želim. 822 00:40:59,170 --> 00:41:01,710 Potem pridi domov s svojo družino. 823 00:41:02,170 --> 00:41:06,170 To pomeni, da se ne boš poročil z mano če ne pridem z družino? 824 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 To pomeni, da ne boste prideš z družino? 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,550 ne! ne! 826 00:41:09,630 --> 00:41:12,000 Poskusite razumeti, prosim. 827 00:41:12,090 --> 00:41:13,590 Nič delati. 828 00:41:13,670 --> 00:41:15,710 Pripelji svojo družino. 829 00:41:18,420 --> 00:41:21,090 Vzemi pisno, ona ne gre nikamor. 830 00:41:21,170 --> 00:41:22,750 -Videl sem veliko podobnih. -Hej! 831 00:41:22,800 --> 00:41:24,340 Mislim, videl sem veliko takih primerov. 832 00:41:24,420 --> 00:41:25,750 Imam več kot Poročilo se je 100 parov. 833 00:41:25,800 --> 00:41:27,590 Moral bi nehati odgovarjati njeni telefonski klici. 834 00:41:27,670 --> 00:41:31,000 Ko jo bo začelo biti strah da bo izgubila Jasa, 835 00:41:31,090 --> 00:41:32,380 potem bo prišla za vami. 836 00:41:32,460 --> 00:41:34,540 Prosila bo: "Le pridi, Ne moti me, tudi če si sam." 837 00:41:34,800 --> 00:41:35,800 ja 838 00:41:46,130 --> 00:41:47,920 Moral bi nehati odgovarjati njeni telefonski klici. 839 00:41:48,000 --> 00:41:51,170 Ko jo bo začelo biti strah da bo izgubila Jasa, 840 00:41:51,250 --> 00:41:52,550 potem bo prišla za vami. 841 00:41:52,630 --> 00:41:54,420 Prosila bo: "Le pridi, Ne moti me, tudi če si sam." 842 00:41:56,670 --> 00:41:58,050 -Spoznaj! -Da. 843 00:41:58,420 --> 00:41:59,960 Nisi mi povedal za nobenega fanta. 844 00:42:00,210 --> 00:42:01,500 Torej naj začnem iskati? 845 00:42:02,500 --> 00:42:03,880 Kar čutite, je prav. 846 00:42:22,480 --> 00:42:24,840 Brez težav. Ne sprejemaj mojih klicev. 847 00:42:24,920 --> 00:42:28,070 razumel sem. Nočeš se poročiti z mano. 848 00:42:28,160 --> 00:42:29,880 Če tvojega očeta ne bi bilo v mestu, 849 00:42:29,960 --> 00:42:33,000 lahko bi dobil drugega člani vaše družine zraven. 850 00:42:33,590 --> 00:42:36,670 Samo zabaval si se z mano. 851 00:42:36,960 --> 00:42:40,130 Poročila se bom s fantom Stric bo izbral zame. 852 00:42:41,050 --> 00:42:42,300 vso srečo 853 00:42:55,300 --> 00:42:56,460 kako si 854 00:42:56,920 --> 00:42:58,420 Danes si tukaj zgodaj. 855 00:42:59,090 --> 00:43:01,120 Shema, ki ste mi jo povedali, o tem, da ne sprejemate Meetovih klicev? 856 00:43:01,220 --> 00:43:02,250 ja 857 00:43:02,340 --> 00:43:04,840 -To je rezultat tega. -Seveda bi dobili rezultat. 858 00:43:05,460 --> 00:43:07,310 "Ni problema. Ne sprejemaj mojih klicev. 859 00:43:07,470 --> 00:43:10,460 razumel sem. Nočeš se poročiti z mano. 860 00:43:12,710 --> 00:43:17,500 Poročila se bom s fantom Stric bo izbral zame." 861 00:43:17,660 --> 00:43:19,210 Tako se poročiš? 862 00:43:19,420 --> 00:43:21,960 Zahteva visoke trditve. Rekel je ne sprejemaj njenih klicev in kaj ne. 863 00:43:22,350 --> 00:43:23,720 Jas, poslušaj me. 864 00:43:23,820 --> 00:43:25,380 Moral bi zapreti svoje dejavnost ženitne pisarne. 865 00:43:25,460 --> 00:43:27,250 Zima se hitro bliža. Začnite prodajati arašide. 866 00:43:27,340 --> 00:43:29,150 Rekel je, da je poročil 100 parov. Je izkušen. 867 00:43:29,250 --> 00:43:30,340 To je vaša izkušnja? 868 00:43:30,420 --> 00:43:34,130 Zagotovo lahko trdim, da vse tiste 100 parov te mora preklinjati. 869 00:43:34,210 --> 00:43:36,090 Ni tako, Jas. 870 00:43:36,800 --> 00:43:38,880 Mogoče 10 parov od njih me preklinjajo. 871 00:43:38,960 --> 00:43:42,710 Ostalih 90 jih je že ločili in naselili drugje. 872 00:43:42,800 --> 00:43:45,210 Naredil sem napako s poslušanjem tebe, brat. 873 00:43:45,300 --> 00:43:46,710 Nikoli več ne bom govoril s teboj. 874 00:43:46,800 --> 00:43:48,670 Najprej bom izbrisal tvoja številka iz mojega telefona. 875 00:43:48,750 --> 00:43:51,550 Napisal sem krepko, "Draga, moj brat." 876 00:43:52,000 --> 00:43:55,500 V redu je. Vžigalci so nesrečni. 877 00:43:56,460 --> 00:43:59,050 Ljudje morda ne želijo daj jim prstan, 878 00:43:59,130 --> 00:44:01,210 vendar jih zagotovo preklinjajo iz njihovega srca. 879 00:44:01,300 --> 00:44:02,550 srček! 880 00:44:04,090 --> 00:44:05,880 Da, gospod Bhullar. 881 00:44:05,960 --> 00:44:06,960 kako si 882 00:44:07,050 --> 00:44:09,050 -V redu sem. V redu. -Si v redu? 883 00:44:10,630 --> 00:44:12,800 Poznaš Sharanovega prijatelja Meeta. 884 00:44:12,880 --> 00:44:15,420 -Da, da, da. On je njen stric. 885 00:44:16,210 --> 00:44:18,340 -Oh, zdravo. Še enkrat. -Pozdravljeni! 886 00:44:18,420 --> 00:44:20,000 Kako si, mali? 887 00:44:20,090 --> 00:44:21,880 Ste se že nehali dotikati stopal? 888 00:44:21,960 --> 00:44:24,800 Ne, čakal sem, da si prost. 889 00:44:24,880 --> 00:44:26,380 blagoslovi me... 890 00:44:26,460 --> 00:44:28,420 On je mlajši od tebe. 891 00:44:28,500 --> 00:44:30,550 Oh, nisem pogledal njegovega obraza, Pravkar sem videl njegove noge. 892 00:44:33,100 --> 00:44:37,130 Draga, našla si prijetnega fanta za Sharan. 893 00:44:37,210 --> 00:44:40,590 Zdaj moraš najti prijeten fant za svojo nečakinjo. 894 00:44:40,670 --> 00:44:42,300 Seveda bom našel eno zanjo. 895 00:44:42,380 --> 00:44:43,710 Zakaj ne prideš noter? 896 00:44:43,800 --> 00:44:45,250 -Pojdiva. -Daj no. 897 00:44:45,340 --> 00:44:47,210 G. Bhullar, imam veliko možnosti. 898 00:44:47,380 --> 00:44:50,630 Naj grem enkrat skozi njih, potem ti jih bom predstavil. 899 00:44:51,240 --> 00:44:53,340 -Ima samo en pogoj. -Kaj? 900 00:44:53,530 --> 00:44:54,840 Fant bi moral imeti družino. 901 00:44:54,920 --> 00:44:58,230 Daj mi nekaj dni. Predstavil te bom zelo prijetni družini. 902 00:44:58,510 --> 00:45:00,420 To je Meetova slika. 903 00:45:00,590 --> 00:45:02,270 Samo najdi nam dobro družino. 904 00:45:02,370 --> 00:45:04,380 Brez skrbi. Bom naredila. 905 00:45:04,460 --> 00:45:05,800 -V redu. - Adijo. 906 00:45:05,840 --> 00:45:08,050 -hvala. -hvala. Hvala. 907 00:45:13,920 --> 00:45:14,960 Oprosti brat. 908 00:45:15,850 --> 00:45:17,500 blagoslovi me... 909 00:45:17,590 --> 00:45:18,920 Ste se jih že dotaknili. 910 00:45:19,080 --> 00:45:22,130 To je bilo, da te pozdravim. To je v pozdrav za slovo. 911 00:45:22,470 --> 00:45:23,710 Bodi srečen. 912 00:45:24,840 --> 00:45:25,920 gremo 913 00:45:30,590 --> 00:45:31,800 Nisi odšel? 914 00:45:33,490 --> 00:45:35,920 Oseba včasih govori izven vrsti, brat. 915 00:45:36,420 --> 00:45:37,880 Čakal sem, da se ti opravičim. 916 00:45:37,960 --> 00:45:39,750 To bi lahko rekel od tam. 917 00:45:40,130 --> 00:45:43,250 Dobro potem, zdaj ko si tukaj, malo bi mi moral pomagati. 918 00:45:43,530 --> 00:45:47,840 Preverite te in mi sporočite kateri fant bo primeren za Meet. 919 00:45:48,840 --> 00:45:50,880 Jemljem zdravila za depresijo. 920 00:45:51,210 --> 00:45:53,750 - Danes sem pozabil vzeti zdravila. -V redu je. 921 00:45:53,880 --> 00:45:56,670 Našli bomo takšno tekmo za tvojo punco 922 00:45:56,750 --> 00:45:58,670 da ne boste jemali vseh zdravil. 923 00:46:00,250 --> 00:46:01,500 Če bi bila moja družina živa... 924 00:46:01,590 --> 00:46:02,920 Potem bi te pretepli. 925 00:46:03,000 --> 00:46:05,590 Ne veš, kako pogovorite se z ugledno osebo. 926 00:46:05,670 --> 00:46:07,340 Še naprej si se dotikal noge teh debelih moških. 927 00:46:07,420 --> 00:46:09,340 Toda ko je prišlo do mene, hotel si me zadaviti. 928 00:46:09,670 --> 00:46:11,630 prisežem, Danes sem pozabil vzeti zdravila. 929 00:46:11,710 --> 00:46:12,920 In kletvice, ki si jih rekel ... 930 00:46:13,000 --> 00:46:17,170 Pozabi me, nisem slišal kdorkoli bo preklet na tak način. 931 00:46:18,090 --> 00:46:20,250 Povej mi, kakšen je on za Meet? 932 00:46:20,800 --> 00:46:23,420 O Bog, zakaj nisem vzel svojih zdravil? 933 00:46:24,000 --> 00:46:25,670 Prizadel sem Honeyina čustva. 934 00:46:25,750 --> 00:46:27,170 Poglejte vsaj sliko. 935 00:46:32,000 --> 00:46:33,840 Brat, katero velikost Kada nosiš? 936 00:46:33,930 --> 00:46:35,090 Kada? 937 00:46:35,170 --> 00:46:38,340 No, če se ne prilega mojemu zapestju, moralo bi se prilegati mojemu vratu. 938 00:46:38,420 --> 00:46:40,840 Dal ti bom zlato opeko. 939 00:46:41,050 --> 00:46:42,880 Lahko ga stopite in naredi kar hočeš. 940 00:46:43,170 --> 00:46:44,630 -Premakni roko nazaj. zakaj? 941 00:46:44,710 --> 00:46:46,800 Ker tudi ta tekma ima enako stanje. 942 00:46:46,840 --> 00:46:48,340 Tudi on si želi fant imeti družino. 943 00:46:48,420 --> 00:46:50,920 Zdaj vem, kaj je počutim se, kot bi izgubil Meet. 944 00:46:51,000 --> 00:46:52,380 Ne bom je več izgubil. 945 00:46:52,750 --> 00:46:57,590 Zdaj moram samo še razmisliti čigavo družino naj naredim za svojo. 946 00:46:57,670 --> 00:46:59,630 Kar tako naprej, Jatta 2! 947 00:46:59,710 --> 00:47:05,380 Nadaljuj Kar tako naprej, Jatta 2! 948 00:47:16,410 --> 00:47:18,140 Mi boš kdaj pustil živeti v miru? 949 00:47:18,220 --> 00:47:20,710 Kako sem te zdaj prizadel? 950 00:47:20,800 --> 00:47:23,170 Ko je bil sodnik navdušen mimogrede, boril sem se s primerom, 951 00:47:23,250 --> 00:47:26,710 zakaj si moral reči, da sem padel v zakonu? 952 00:47:26,910 --> 00:47:29,880 Izgubil sem licenco občine zaradi tebe. 953 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Samo sledim maminim naukom. 954 00:47:31,840 --> 00:47:32,960 Naučila me je le eno stvar. 955 00:47:33,050 --> 00:47:35,880 Sin, nikoli ne laži in nikoli naj tudi kdo laže. 956 00:47:35,960 --> 00:47:38,710 Če želite uporabiti svoj materin nauk na sodišču, 957 00:47:38,800 --> 00:47:40,670 zakaj si potem sploh se trudiš iti na pravno fakulteto? 958 00:47:40,750 --> 00:47:42,130 Od nje bi se moral naučiti prava. 959 00:47:42,210 --> 00:47:45,750 Če bi bila moja mama živa, Do zdaj bi bil sodnik. 960 00:47:45,800 --> 00:47:47,000 Pokaži mi sodnikov obraz. 961 00:47:47,300 --> 00:47:49,170 Moral sem podkupiti da ti pomagam pri diplomi iz srednje šole. 962 00:47:49,250 --> 00:47:50,670 Nisi mi naredil nobene usluge. 963 00:47:50,750 --> 00:47:52,750 Ljudje morajo trošiti denar pri izobraževanju svojih otrok. 964 00:47:52,800 --> 00:47:55,190 Ti me obravnavaš kot bi me zadel na loteriji. 965 00:47:55,280 --> 00:47:59,170 Loterija? Ti si tista uradna pridiga ki jih je treba nehote sprejeti. 966 00:47:59,250 --> 00:48:01,170 Vsak dan se prepiraš z menoj. 967 00:48:01,250 --> 00:48:03,960 Če bi storil enako na sodišču, dobro bi zaslužili. 968 00:48:04,800 --> 00:48:06,130 Torej je mačka končno iz vreče! 969 00:48:06,210 --> 00:48:07,380 Vse je odvisno od denarja. 970 00:48:07,460 --> 00:48:08,630 Vzel boš denar s tabo, ko umreš? 971 00:48:08,710 --> 00:48:11,670 Navade, ki jih imate, Mislim, da jih ne bo več. 972 00:48:11,750 --> 00:48:13,130 Daješ tako slabe primere. 973 00:48:13,210 --> 00:48:15,210 ali misliš, ne boš nikoli zaslužil denarja? 974 00:48:15,300 --> 00:48:18,840 Igralci zaslužijo, ko so mladi in zagovorniki zaslužijo, ko se postarajo. 975 00:48:18,920 --> 00:48:20,630 Prepričan sem, da je bilo tudi to naučila te je mama. 976 00:48:20,710 --> 00:48:21,880 Učila me je tudi mama 977 00:48:21,960 --> 00:48:24,210 s katerim se ne bi smel pogovarjati ljudi, ki imajo nižji IQ od mene. 978 00:48:24,300 --> 00:48:28,170 dovolj. To je razlog, zakaj vaš materina duša še vedno tava. 979 00:48:28,250 --> 00:48:30,130 Ne misli, da je Dharamraja tudi ni na njenem nivoju. 980 00:48:30,210 --> 00:48:31,590 Zato je še tam zgoraj se ni prilagodil. 981 00:48:31,670 --> 00:48:33,000 Kot da bi bila dobro prilagojena s tabo tukaj spodaj. 982 00:48:33,090 --> 00:48:35,500 Nehvaležen, neuporaben otrok! Kako lahko kdo čuti ponos? 983 00:48:35,590 --> 00:48:37,720 Zlomil ti bom zapestje če boš to še kdaj naredil pred menoj. 984 00:48:37,810 --> 00:48:38,880 Naj to naredim za tvojim hrbtom? 985 00:48:38,970 --> 00:48:40,500 To ni boben igral boš zadaj. 986 00:48:40,590 --> 00:48:41,880 Na sredini se igra boben. 987 00:48:41,960 --> 00:48:44,670 Povej to svoji mami ki me je pustil na sredini. 988 00:48:44,750 --> 00:48:46,670 Želim si, da bi imela moja mama rodil me je prej. 989 00:48:46,750 --> 00:48:48,210 Ne bi ji dovolil, da se poroči s teboj. 990 00:48:48,630 --> 00:48:49,840 Si tukaj tisto Parvati Kaur? 991 00:48:50,050 --> 00:48:53,340 Želel se je roditi prej, brez mojega prispevka. 992 00:48:53,420 --> 00:48:54,670 Umirite se, g. Dhillon. 993 00:48:54,880 --> 00:48:56,630 Zakaj delaš skok krvnega tlaka? 994 00:48:56,710 --> 00:48:59,000 Z njim se nima smisla prepirati. 995 00:48:59,500 --> 00:49:00,750 On je vroče krvi. 996 00:49:00,840 --> 00:49:02,840 Vedno je obkrožen po zračnih razmerah. 997 00:49:02,880 --> 00:49:05,380 In njegova kri je še vroča? Zanima me kdaj se bo ohladilo. 998 00:49:05,880 --> 00:49:07,750 Poznam način, kako ga ohladiti. 999 00:49:08,340 --> 00:49:10,300 Moral bi ga poročiti. 1000 00:49:10,500 --> 00:49:11,920 Če se kdo pogovarja z njega pet minut, 1001 00:49:12,000 --> 00:49:14,630 ne da mu primera kdo mu bo dal hčer? 1002 00:49:14,710 --> 00:49:16,500 Tudi tebi je nekdo dal svojo hčer. 1003 00:49:16,590 --> 00:49:18,920 -Kaj je to neumnost? -Mislim, dal jo bo zaradi tebe. 1004 00:49:19,000 --> 00:49:20,420 Kdo bo sploh gledal na njegova dejanja? 1005 00:49:20,840 --> 00:49:22,300 imaš prav 1006 00:49:22,380 --> 00:49:26,050 Honey ima dekle. 1007 00:49:26,130 --> 00:49:27,380 Je njegova hči tako velika? 1008 00:49:27,460 --> 00:49:29,250 Kdaj boš odrasel? 1009 00:49:29,340 --> 00:49:34,170 Mislim, pomaga težavnim ljudem poročiti se. 1010 00:49:34,250 --> 00:49:35,710 res? 1011 00:49:36,470 --> 00:49:38,090 dobro potem prosite ga, naj stvari nadaljuje. 1012 00:49:41,550 --> 00:49:42,960 To je zelo prijetna družina. 1013 00:49:43,340 --> 00:49:44,840 Ženin oče je zagovornik. 1014 00:49:45,170 --> 00:49:46,710 Z njimi ostane brat ženinove matere. 1015 00:49:47,130 --> 00:49:50,000 Njegov oče ima dve poročeni sestri tudi ne ostanejo pri njih. 1016 00:49:50,160 --> 00:49:51,800 Ampak še naprej obiskujejo. 1017 00:49:51,960 --> 00:49:53,590 Imajo služabnico kdo tudi ostane tam. 1018 00:49:53,670 --> 00:49:54,880 Imajo najemnika ki pravi tudi doma. 1019 00:49:55,600 --> 00:49:57,550 Gre torej za zelo veliko družino. 1020 00:49:57,630 --> 00:49:59,500 Da, z Božjo milostjo to je velika družina. 1021 00:49:59,590 --> 00:50:02,090 Če se zbereta, obiskali nastopajoči 1022 00:50:02,170 --> 00:50:03,920 ob predpostavki, da so imeti funkcijo doma. 1023 00:50:04,320 --> 00:50:06,550 -Lahko pogledam njegovo sliko? - Ja, seveda. 1024 00:50:06,630 --> 00:50:09,880 Zakaj ne? tukaj, Takoj ti dam njegovo sliko. 1025 00:50:11,480 --> 00:50:12,710 Ta fant izgleda ... 1026 00:50:13,590 --> 00:50:15,670 Ali ni on tisti, ki sem ga srečala v vaši trgovini? 1027 00:50:15,750 --> 00:50:17,590 ja, ja. To je on. 1028 00:50:17,670 --> 00:50:19,130 Ampak zakaj potem nisi povej nam kaj o njem tisti dan? 1029 00:50:19,210 --> 00:50:20,960 Še vedno sem moral ustvariti njegovo družino ... 1030 00:50:21,050 --> 00:50:22,130 Mislim, še vedno sem imel da bi prepričal svojo družino. 1031 00:50:22,210 --> 00:50:23,710 Nisem govoril z njegovo družino. 1032 00:50:25,030 --> 00:50:26,080 Spoznaj... 1033 00:50:26,190 --> 00:50:27,380 Spoznaj, otrok moj ... 1034 00:50:27,490 --> 00:50:28,500 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 1035 00:50:28,650 --> 00:50:29,710 Ja, stric? 1036 00:50:29,960 --> 00:50:32,710 Dragi, iskali smo ti primernega fanta. 1037 00:50:34,100 --> 00:50:35,500 Poglej tole 1038 00:50:39,600 --> 00:50:40,690 Jas? 1039 00:50:42,060 --> 00:50:43,550 ga poznate? 1040 00:50:43,660 --> 00:50:45,630 Spoznala sva se na Sharanovi poroki. 1041 00:50:45,880 --> 00:50:49,420 Izvolite. Ona ga že pozna. 1042 00:50:50,500 --> 00:50:51,920 Naj torej stvari peljemo naprej? 1043 00:50:54,300 --> 00:50:57,380 To je to, gospod Dhillon. Ustavi se tukaj. To je njihova hiša. Stop. 1044 00:50:57,550 --> 00:50:59,630 Gremo, pridi. 1045 00:51:01,080 --> 00:51:02,460 Pridite, gospod Dhillon. 1046 00:51:03,660 --> 00:51:04,860 gremo 1047 00:51:05,420 --> 00:51:07,880 Mislim, da bi morali pripeljal Goldie s seboj. 1048 00:51:07,960 --> 00:51:09,460 Dokončali bi vse danes samo. 1049 00:51:09,550 --> 00:51:12,800 G. Dhillon, veste, kakšna je Goldie. Morda bo na koncu povzročil težave. 1050 00:51:12,840 --> 00:51:15,420 Najprej jih morate spoznati. Predstavili ga bomo kasneje. 1051 00:51:15,500 --> 00:51:17,340 -Pozdravljena, draga! -Pozdravljeni. 1052 00:51:17,420 --> 00:51:19,090 -Dobrodošel v moji hiši. -Dobrodošli! Dobrodošli v mojem skromnem bivališču. 1053 00:51:19,170 --> 00:51:20,710 On je nevestin stric. 1054 00:51:20,800 --> 00:51:21,840 -Iščem tvoje blagoslove. - Bog te blagoslovi. 1055 00:51:21,920 --> 00:51:24,170 -On je gospod Dhillon, ženinov oče. -Pozdravljeni. 1056 00:51:24,250 --> 00:51:25,750 -Pozdravljeni. -To je nevesta. 1057 00:51:25,800 --> 00:51:27,500 -Pozdravljeni. -Pridi, greva noter in se pogovoriva. 1058 00:51:27,590 --> 00:51:28,840 -Seveda. -Vstopi. 1059 00:51:28,920 --> 00:51:30,320 Pridi, sin. 1060 00:51:30,550 --> 00:51:32,960 -Honey mi je povedala vse o tebi. -V redu. 1061 00:51:33,050 --> 00:51:35,380 Torej dela z vami? 1062 00:51:35,460 --> 00:51:37,000 Da, da, da. 1063 00:51:37,090 --> 00:51:40,710 No, zagovarjamo naprej kolikor lahko. 1064 00:51:42,590 --> 00:51:44,220 Kakšni so ženinovi hobiji? 1065 00:51:44,320 --> 00:51:46,590 Zelo dober je v šahu. 1066 00:51:46,670 --> 00:51:50,230 Samo nekoga potrebuje vodite ga, kam naj postavi kos. 1067 00:51:50,380 --> 00:51:55,500 -Naj mu povem? -Pusti ga, da govori ali pa boš izgubil svojega kralja. 1068 00:51:55,960 --> 00:51:57,460 On ve bolje. 1069 00:51:57,550 --> 00:51:58,630 Nadaljuj, Jatta. 1070 00:51:58,710 --> 00:52:00,920 Igram golf po igrišču. 1071 00:52:01,000 --> 00:52:04,710 In ko imam izkušene igralce z mano, potem igramo frnikole. 1072 00:52:05,780 --> 00:52:06,840 Marmorji. 1073 00:52:06,920 --> 00:52:08,420 Spomnil si me na moje otroštvo. 1074 00:52:08,500 --> 00:52:10,420 Glej, ta tekma mi je zelo všeč. 1075 00:52:10,500 --> 00:52:14,550 Če dekle in fant želita pogovoriti na štiri oči, potem se lahko. 1076 00:52:14,920 --> 00:52:17,500 Naj Goldie ne ostane sama z njo. Vse bo uničilo. 1077 00:52:18,300 --> 00:52:20,340 Kaj pravite, g. Sandhu? 1078 00:52:20,670 --> 00:52:22,920 Morda smo nadgradili na hlače. 1079 00:52:23,000 --> 00:52:24,710 A nas še vedno spremljajo stara šola mišljenja. 1080 00:52:24,800 --> 00:52:27,550 Nočem jih pogovor pred poroko. 1081 00:52:27,630 --> 00:52:29,710 Nikoli ne veš kaj skrivnosti se razkrijejo. 1082 00:52:29,800 --> 00:52:34,380 Torej verjamem starejšim bi moral odločiti. prav? 1083 00:52:34,460 --> 00:52:35,590 On je tako prijazen fant 1084 00:52:35,670 --> 00:52:38,340 da če v vsakem primeru odvetnik obtoženca je starejši od njega, 1085 00:52:38,420 --> 00:52:42,550 potem se ne bo prepiral z njim tudi če njegova stranka zaradi tega izgubi. 1086 00:52:42,670 --> 00:52:43,720 Ste slišali? 1087 00:52:43,840 --> 00:52:46,340 Ne boste našli več poštena družina kje drugje. 1088 00:52:46,420 --> 00:52:48,050 Tudi meni se ne zdi. 1089 00:52:48,130 --> 00:52:49,460 Sprejemam to tekmo. 1090 00:52:49,550 --> 00:52:52,210 -Potem pa me objemi. -Čestitam tudi tebi. 1091 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 -Hvala, očka. - Vabljeni. 1092 00:53:01,070 --> 00:53:02,420 Je zelo okusen. 1093 00:53:02,760 --> 00:53:03,800 Toda kakšna je priložnost? 1094 00:53:03,920 --> 00:53:06,340 Od tega je minilo 27 let imamo razlog za praznovanje. 1095 00:53:06,480 --> 00:53:08,610 Zdaj lahko samo, če se poročiš. 1096 00:53:08,750 --> 00:53:10,750 Zato smo uredili vašo poroko. 1097 00:53:11,900 --> 00:53:13,210 Koga ste vprašali, preden ste to storili? 1098 00:53:13,300 --> 00:53:15,920 Nevestina družina bi morala have asked that question. 1099 00:53:16,000 --> 00:53:17,090 Why did I have to ask you? 1100 00:53:17,170 --> 00:53:18,340 But I haven't even seen the girl. 1101 00:53:18,420 --> 00:53:19,630 Ostalo imaš svojega življenja, da jo vidiš. 1102 00:53:19,800 --> 00:53:23,170 -Kdo bo trpel? -Tisto dekle. Because she is marrying you. 1103 00:53:23,420 --> 00:53:27,460 Son, elders say that a family without a woman feels haunted. 1104 00:53:27,670 --> 00:53:30,630 Parvati Kaur je minil stran pred 15 leti. 1105 00:53:30,710 --> 00:53:33,100 Vem, kako sem porabil moje življenje brez nje. 1106 00:53:33,220 --> 00:53:35,000 Stvari bi trajale obrat na slabše 1107 00:53:35,390 --> 00:53:37,750 če Channo ne bi uredil vse. 1108 00:53:38,920 --> 00:53:41,250 -Misli hišo. -Očka... 1109 00:53:41,500 --> 00:53:43,150 Ampak želim se poročiti dekle po moji izbiri. 1110 00:53:43,390 --> 00:53:46,270 Being such a big lawyer, Nikoli nisem mogel delati, kar bi hotel. 1111 00:53:46,410 --> 00:53:48,040 Kdo bi se strinjal, da bi dobil svoje hči poročena z idiotom kot si ti? 1112 00:53:48,230 --> 00:53:50,090 Nisem tako idiot, kot izgledam. 1113 00:53:51,710 --> 00:53:53,130 I am having an affair. 1114 00:53:54,380 --> 00:53:55,800 o bog! 1115 00:53:56,330 --> 00:53:57,420 kaj si rekel 1116 00:53:57,500 --> 00:54:01,460 Stvari se ne bodo spremenile, če jih ponovim. Povedal sem ti, da imam afero. 1117 00:54:01,542 --> 00:54:02,710 With whose daughter? 1118 00:54:02,800 --> 00:54:05,300 Zelo spoštovana oseba tega mesta. 1119 00:54:05,550 --> 00:54:07,170 Ali ne bi mogel tega povedati prej? 1120 00:54:07,350 --> 00:54:09,340 I got your marriage popravljen z veliko težavo. 1121 00:54:09,420 --> 00:54:10,420 Kaj jim bom zdaj rekel? 1122 00:54:10,960 --> 00:54:13,625 Ne skrbite, gospod Dhillon. We will handle it. 1123 00:54:13,709 --> 00:54:14,750 Right, Honey? 1124 00:54:14,840 --> 00:54:17,090 Bila je tako srečna, ta uboga deklica. 1125 00:54:17,630 --> 00:54:19,880 Kaj vse bo prestala ko izve za njegovo zavrnitev? 1126 00:54:21,210 --> 00:54:24,420 -Dekleta so dekleta, dekleta nimajo besede. -V redu je. 1127 00:54:24,500 --> 00:54:27,130 Dekleta so dekleta, dekleta nimajo besede. 1128 00:54:27,300 --> 00:54:29,210 No, jaz v to ne verjamem. 1129 00:54:30,880 --> 00:54:33,210 Lahko razložiš? Nisem te razumel. 1130 00:54:34,000 --> 00:54:38,460 No, ko sem povedal očku da sem že poznal Meet, 1131 00:54:38,800 --> 00:54:40,380 se je razburil. 1132 00:54:42,050 --> 00:54:45,460 - Stara šola mišljenja. -Ne stare, gnusne misli. 1133 00:54:45,590 --> 00:54:49,050 Mislil je, kako bi prosil za doto ko se že poznajo. 1134 00:54:50,170 --> 00:54:53,170 Torej to pomeni vidva prišli, da bi se pogovorili o doti? 1135 00:54:53,250 --> 00:54:56,130 Ne. Sem proti doti. 1136 00:54:56,210 --> 00:54:59,050 Vse stvari, ki jih je moj oče dobil kot doto, 1137 00:54:59,130 --> 00:55:02,250 Vrnil sem jih nazaj v mamini starši, ko sem odrasel. 1138 00:55:02,340 --> 00:55:04,170 po naključju, ni bil rojen pred njuno poroko, 1139 00:55:04,250 --> 00:55:07,130 drugače bi dobil oboje njegove stare starše aretirali zaradi dote. 1140 00:55:07,210 --> 00:55:09,750 -Ker je strogo proti doti. -Da. 1141 00:55:09,840 --> 00:55:11,840 Imate tako plemenite misli. 1142 00:55:13,380 --> 00:55:15,090 Torej, kako zdaj peljemo stvari naprej? 1143 00:55:15,460 --> 00:55:17,710 No, trajalo bo 5-7 let, 1144 00:55:17,920 --> 00:55:19,630 potem morda očetovo misli se lahko spremenijo. 1145 00:55:19,710 --> 00:55:22,250 Neumno, ne moremo vprašati strica 1146 00:55:22,340 --> 00:55:24,760 obdržati mlado neporočeno dekle doma še 5-7 let. 1147 00:55:24,850 --> 00:55:25,880 imaš prav 1148 00:55:25,960 --> 00:55:28,590 Henna Meet naj bi bila nanesti na njeno roko, 1149 00:55:28,670 --> 00:55:30,130 prijaviti se bo morala na laseh, da skrije sive. 1150 00:55:30,210 --> 00:55:33,710 Ne moremo povedati stricu pozabiti na pohlepnega očeta. 1151 00:55:33,800 --> 00:55:35,710 Jaz in Meet sva ki se poročijo. 1152 00:55:35,800 --> 00:55:40,630 Tega stricu ne moremo niti povedati poroka bosta živela v Kanadi. 1153 00:55:40,710 --> 00:55:42,880 Kakšna je razlika ali se moj očka strinja ali ne? 1154 00:55:43,380 --> 00:55:46,750 Stric te lahko odpelje do Gurudwara in vaju poročiti. 1155 00:55:46,800 --> 00:55:50,840 -Ampak tega ne moremo reči stricu, kajne? -Zakaj ne moreš? 1156 00:55:51,880 --> 00:55:55,250 Kar je prav je prav. In kar je narobe, je narobe. 1157 00:55:55,550 --> 00:55:57,000 Karkoli mislite, da je najboljše za vas. 1158 00:55:57,250 --> 00:56:00,130 Lahko vaju odpeljem v Gurudwaro in te poročiti. 1159 00:56:01,380 --> 00:56:04,710 In kar zadeva tvojega očeta, ne zameri, gospod. 1160 00:56:05,090 --> 00:56:07,000 Kakšna je razlika ali ne 1161 00:56:07,090 --> 00:56:08,920 dobijo blagoslove tako pohlepne osebe? 1162 00:56:09,000 --> 00:56:10,250 Ne, ni razlike. 1163 00:56:10,340 --> 00:56:13,300 -Ni pomembno. -Stric, naj potem govorim z duhovnikom? 1164 00:56:15,750 --> 00:56:19,750 Slava Bogu 1165 00:56:20,960 --> 00:56:24,380 Slava Bogu 1166 00:56:25,880 --> 00:56:30,170 Poglej sine, Dovolil sem, da Meet pogreša svoje starše. 1167 00:56:30,500 --> 00:56:32,960 In zdaj je ta odgovornost vaša. 1168 00:56:33,050 --> 00:56:35,460 Sploh ne skrbi, stric. 1169 00:56:35,960 --> 00:56:39,000 Pripravljam se na odhod v Kanado čez nekaj dni. 1170 00:56:39,460 --> 00:56:41,170 Vidva se pogovorita in mi sporočita ko želiš priti. 1171 00:56:41,250 --> 00:56:45,750 Pripravljen sem. jaz mislim morali bi iti s teboj. 1172 00:56:47,550 --> 00:56:50,550 očka! Očka... Očka! 1173 00:56:50,630 --> 00:56:52,500 G. Dhillon, moj očka! 1174 00:56:52,590 --> 00:56:55,170 Očka me je prosil biti na sodišču za zaslišanje. 1175 00:56:55,250 --> 00:56:56,340 Hitro me odpelji tja, srček. 1176 00:56:56,420 --> 00:56:58,500 Ja, tudi mene je poklical sodnik 1177 00:56:58,590 --> 00:57:01,050 priti pravočasno, ker morajo zapreti sodišče. 1178 00:57:01,920 --> 00:57:03,710 Seveda, sin. Delo je na prvem mestu. 1179 00:57:03,920 --> 00:57:05,250 To se zgodi tudi v Kanadi. 1180 00:57:05,340 --> 00:57:07,630 -V Kanadi nam je namenjeno, kajne? -Odšli bomo. 1181 00:57:07,710 --> 00:57:09,460 Ampak prosim oprostite mi. Morali bomo oditi. 1182 00:57:09,550 --> 00:57:11,420 Adijo, Meet. oditi moram. 1183 00:57:11,500 --> 00:57:12,630 odhajam 1184 00:57:12,920 --> 00:57:15,440 Zakaj se mi zdi, da bomo biti danes tukaj žaljen? 1185 00:57:15,570 --> 00:57:16,590 Zakaj? 1186 00:57:16,670 --> 00:57:20,000 Ko je Jas rekel, da on bi rešil situacijo, 1187 00:57:20,090 --> 00:57:21,800 zakaj smo potem morali priti sem? 1188 00:57:21,840 --> 00:57:24,710 Obstaja razlika med kako se pogovarjajo starejši in mladi. 1189 00:57:24,800 --> 00:57:26,630 Mi smo tisti ki je tekmo zavrnil. 1190 00:57:26,710 --> 00:57:30,090 Torej zahteva vljudnost da se jim opravičimo. 1191 00:57:30,170 --> 00:57:32,840 50-krat na dan me žališ. 1192 00:57:32,880 --> 00:57:34,340 Nikoli se mi nisi opravičil. 1193 00:57:34,420 --> 00:57:35,710 Zdelo se je, da si bolj zaskrbljen o tujcih. 1194 00:57:35,800 --> 00:57:37,340 Moral bi razmisliti o prihodnost, brat. 1195 00:57:37,420 --> 00:57:40,090 Recimo, da je Goldie prva poroka se ne obnese. 1196 00:57:40,170 --> 00:57:43,380 Lahko se vsaj vrneva njim za svojo drugo poroko. 1197 00:57:43,460 --> 00:57:46,170 V nasprotnem primeru bo vedno obžaloval da se ne more ponovno poročiti. 1198 00:57:46,250 --> 00:57:49,090 Nato porabite preostanek njegovo življenje s podporo Channa. 1199 00:57:49,170 --> 00:57:51,420 Veliko razmišljaš o njej. 1200 00:57:52,670 --> 00:57:55,090 za božjo voljo, ne spravljaj me notri v zadrego. 1201 00:57:55,170 --> 00:57:57,630 Samo pomislite, da smo prišli sem za pet minut, da bi bil užaljen. 1202 00:57:57,710 --> 00:57:59,170 Ne skrbi, svak. 1203 00:57:59,340 --> 00:58:01,630 Naredil bom tak obraz 1204 00:58:01,710 --> 00:58:04,500 da bo videti tako Tukaj sem zaradi pogreba. 1205 00:58:04,590 --> 00:58:05,920 Tako odvratno svaka imam. 1206 00:58:06,000 --> 00:58:08,170 -Ni ne pošten ne temen! -Svak! 1207 00:58:10,130 --> 00:58:11,130 gospod... 1208 00:58:11,920 --> 00:58:13,090 G. Dhillon je tukaj. 1209 00:58:13,170 --> 00:58:14,380 -g. Dhillon? -Da. 1210 00:58:14,460 --> 00:58:15,750 -Spusti ga noter. -V redu. 1211 00:58:17,470 --> 00:58:19,800 Dobrodošli, g. Dhillon. zdravo 1212 00:58:19,840 --> 00:58:21,340 -Sedi. -Pozdravljeni. 1213 00:58:24,500 --> 00:58:26,670 Kako si vas upam pozdraviti, gospod Sandhu? 1214 00:58:27,200 --> 00:58:29,840 Nerodno mi je. 1215 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 -Ti je vse povedal? -Veš? 1216 00:58:32,050 --> 00:58:33,250 Kako naj ne vem? 1217 00:58:33,960 --> 00:58:35,840 Vse mu je povedal! 1218 00:58:35,920 --> 00:58:37,630 Ničesar ne more zadržati zase. 1219 00:58:37,710 --> 00:58:39,340 Rodila si ženski namesto moškemu. 1220 00:58:39,420 --> 00:58:41,340 Tvoja sestra ga je rodila. -Svak! 1221 00:58:42,300 --> 00:58:44,420 Res mi je zelo nerodno, Gospod Sandhu. 1222 00:58:44,540 --> 00:58:46,460 Kakšna je uporaba ti je zdaj nerodno? 1223 00:58:46,550 --> 00:58:49,250 Moje sanje imeti a velika poroka je bila razbita. 1224 00:58:49,340 --> 00:58:53,500 Odvetnik Dhillon nikoli dovolil, da bi ga kdo vprašal. 1225 00:58:53,670 --> 00:58:56,380 Vendar se počutiš nemočnega ko gre za vaše otroke. 1226 00:58:56,630 --> 00:58:59,500 Nikoli ne mislijo, da karkoli njihovi starši mislijo namesto njih 1227 00:58:59,590 --> 00:59:00,710 je prava stvar za njih. 1228 00:59:00,800 --> 00:59:02,550 Kaj je prav v tem, kar ste mislili? 1229 00:59:02,630 --> 00:59:04,630 Moralo bi te biti sram. 1230 00:59:06,130 --> 00:59:08,050 Zakaj nas tako žali? 1231 00:59:08,130 --> 00:59:10,800 A vedeli smo, da nas bo užalil. 1232 00:59:10,840 --> 00:59:13,250 Ampak morali bi vsaj ve zakaj nas žali. 1233 00:59:13,340 --> 00:59:16,090 Ni problema, samo graciozno užaljen. 1234 00:59:16,690 --> 00:59:18,750 Gospod Dhillon, zdaj pa mi povej, kaj naj narediva. 1235 00:59:18,840 --> 00:59:20,420 Kaj lahko storimo, g. Sandhu? 1236 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 Poroči svojo punco z nekom drugim. 1237 00:59:23,230 --> 00:59:25,050 kaj praviš 1238 00:59:25,260 --> 00:59:26,500 Prestopaš meje. 1239 00:59:26,590 --> 00:59:30,050 Kako naj prestopim kakšne meje, ko moj sin se noče poročiti z njo? 1240 00:59:30,130 --> 00:59:31,840 Všeč mu je neko drugo dekle. 1241 00:59:31,880 --> 00:59:35,840 Da, poročil se je dekletu, ki mu je všeč. 1242 00:59:37,410 --> 00:59:38,840 Se je poročil? 1243 00:59:38,920 --> 00:59:41,250 Če ne verjamete, potem si oglejte sami. 1244 00:59:41,630 --> 00:59:42,667 Spoznaj! 1245 00:59:49,340 --> 00:59:50,460 Bog te blagoslovi, otrok moj. 1246 00:59:50,550 --> 00:59:52,130 Živite srečno zakonsko življenje. 1247 00:59:52,390 --> 00:59:54,210 Se je poročil z Meet? 1248 00:59:54,300 --> 00:59:57,050 Je pa rekel, da hoče da se poroči z drugim dekletom. 1249 00:59:57,130 --> 00:59:58,840 Ona je tisto drugo dekle. 1250 01:00:00,540 --> 01:00:03,050 Ko pa sem bil pripravljen da bi ga poročil z Meet, 1251 01:00:03,130 --> 01:00:05,000 zakaj je potem na skrivaj poročila? 1252 01:00:05,420 --> 01:00:09,050 To je zato, ker je to rekel njegov oče je pohlepen po doti. 1253 01:00:12,420 --> 01:00:16,750 -Mi lahko poveste, kje je moj sin? - Pravkar je odšel. 1254 01:00:17,220 --> 01:00:19,380 Rekel je, da je nekaj pomembnega danes zaslišanje na sodišču. 1255 01:00:19,680 --> 01:00:21,090 Gotovo je zaslišanje. 1256 01:00:21,420 --> 01:00:23,920 Toda zaslišanje danes bo imel z mano... 1257 01:00:24,240 --> 01:00:26,170 Pa nimaš pojma o tem. 1258 01:00:26,380 --> 01:00:30,130 Draga, spakiraj kovčke in pojdi z nami. 1259 01:00:32,420 --> 01:00:33,420 V redu, draga. 1260 01:00:45,960 --> 01:00:47,210 -Da? -Kaj te ni sram? 1261 01:00:47,330 --> 01:00:50,010 zakaj? -Ker si se osramotil. 1262 01:00:50,260 --> 01:00:51,300 Kaj sem zdaj naredil? 1263 01:00:51,380 --> 01:00:53,550 Moral bi me vprašati preden si se poročil. 1264 01:00:53,630 --> 01:00:56,340 Ona je isto dekle Popravil sem tvojo poroko z. 1265 01:00:56,420 --> 01:00:58,420 Očka, jaz sem, Goldie. Koga ste želeli poklicati? 1266 01:00:58,500 --> 01:01:02,670 Moj odvratni sin. Poveš drugim da je tvoj oče pohlepen po doti. 1267 01:01:02,750 --> 01:01:03,800 kaj praviš 1268 01:01:03,880 --> 01:01:06,300 Povej mi kje si. Prišel bom tja in te zdravil. 1269 01:01:06,420 --> 01:01:09,300 Ali to praviš? dekle in njen stric lažeta? 1270 01:01:09,340 --> 01:01:12,340 Deklica nima strica. Očka, zmedel si se. 1271 01:01:12,420 --> 01:01:14,460 Pretepel te bom po telefonu. 1272 01:01:14,550 --> 01:01:17,340 Nisem tvoj sin, če ti dovolim. Poskusi se me dotakniti. 1273 01:01:17,420 --> 01:01:18,710 Dotaknil se te bom na tak način 1274 01:01:18,800 --> 01:01:19,840 da se ga boš moral kar naprej dotikati vedeti, da je še vedno tam. 1275 01:01:19,920 --> 01:01:21,750 Sem pri tvoji tasti. 1276 01:01:21,840 --> 01:01:24,130 Sicer bi te ozmerjal za to neumnost. 1277 01:01:24,210 --> 01:01:26,840 Kako lahko moji tasti tolerirajo me preklinjajo na tak način? 1278 01:01:26,920 --> 01:01:28,170 Sprašujem se, kje si. 1279 01:01:28,250 --> 01:01:32,050 Ne pozabite na odvetnika Dhillona nosi črn plašč z razlogom. 1280 01:01:32,130 --> 01:01:34,130 Ti ga nosiš ker je to uniforma za odvetnike. 1281 01:01:34,210 --> 01:01:36,210 Ali ste že slišali delavca pohvali njegovo uniformo? 1282 01:01:36,300 --> 01:01:38,920 Ste že slišali črne hlačke banda hvali svoje hlačke? 1283 01:01:39,000 --> 01:01:40,920 Vi ste edini, ki kar naprej hvali njegovo uniformo. 1284 01:01:41,000 --> 01:01:42,840 Boj se Boga! Bog vse vidi. 1285 01:01:42,920 --> 01:01:45,920 Nehvaležen, neuporaben otrok! Kako lahko kdo čuti ponos? 1286 01:01:47,340 --> 01:01:49,000 Ne priznava, da se je poročil. 1287 01:01:49,340 --> 01:01:52,590 Mora biti prestrašen in sprašujem se, kako si izvedel. 1288 01:01:52,750 --> 01:01:56,210 Svak, dajmo ostala drama v naši hiši. 1289 01:01:56,420 --> 01:01:59,000 Vzemimo snaho domov z nasmehom na obrazu. 1290 01:02:00,420 --> 01:02:01,670 Goldie! 1291 01:02:11,630 --> 01:02:13,170 Kaj ste storili, idioti! 1292 01:02:13,420 --> 01:02:14,750 Kako se bom zdaj poročila? 1293 01:02:14,920 --> 01:02:16,300 Gre le za nekaj dni. 1294 01:02:16,380 --> 01:02:19,170 Po tem bom šel v Kanado in vse bo v redu. 1295 01:02:19,250 --> 01:02:22,300 Bili smo pri vseh, ampak vsi so rekli samo eno. 1296 01:02:22,340 --> 01:02:25,300 Obstaja samo en odvetnik za tako težke primere. Odvetnik Goldie. 1297 01:02:25,920 --> 01:02:27,250 To je problem. 1298 01:02:27,550 --> 01:02:28,550 Zdaj pa mi povej, kaj naj naredim. 1299 01:02:28,630 --> 01:02:32,500 Prijatelj, tvoj očka je pripeljal mojo ženo doma ob predpostavki, da je vaša žena. 1300 01:02:32,590 --> 01:02:35,340 Preprosto se moramo spopasti s to situacijo. 1301 01:02:35,840 --> 01:02:37,750 Očka me je pravkar preklinjal po telefonu. 1302 01:02:37,840 --> 01:02:39,710 Ubil me bo, če Grem pred njega. 1303 01:02:39,800 --> 01:02:42,420 Rekli smo vam, bili smo pri vseh, ampak vsi so rekli samo eno. 1304 01:02:42,500 --> 01:02:46,670 Obstaja samo en odvetnik za tako težke primere. Odvetnik Goldie. 1305 01:02:47,170 --> 01:02:49,170 Težavno je biti tako nadarjen. 1306 01:02:52,800 --> 01:02:53,800 Nekaj ​​si bom izmislil. 1307 01:02:57,130 --> 01:03:00,550 Zakaj šepetate? Povej kar hočeš pred menoj. 1308 01:03:00,630 --> 01:03:02,710 Ni nekaj se lahko pogovarjamo pred vami. 1309 01:03:02,800 --> 01:03:05,250 Pravkar se je poročil. Toliko stvari mu moramo razložiti. 1310 01:03:05,300 --> 01:03:07,090 Odvratno. Brez sramu. 1311 01:03:07,340 --> 01:03:09,550 Smo že v škripcu in zdaj vabimo več težav. 1312 01:03:09,630 --> 01:03:11,130 Pozabi na to in me poslušaj. 1313 01:03:11,210 --> 01:03:14,920 Meet tega ne bi smel izvedeti G. Dhillon je vaš oče ne glede na vse. 1314 01:03:15,000 --> 01:03:17,590 In gospod Dhillon ne bi smel izvedeti, da je Meet moja žena. 1315 01:03:17,670 --> 01:03:21,050 Čakaj, čakaj. Spoznaj, očka, čigava žena je gospod Dhillon? 1316 01:03:21,130 --> 01:03:22,800 Ste se zmešali na prvem zaslišanju? 1317 01:03:22,880 --> 01:03:24,590 Bog ti je dal priložnost za dokazovanje 1318 01:03:24,670 --> 01:03:27,670 kdo je boljši odvetnik, ti ali tvoj oče. 1319 01:03:27,750 --> 01:03:30,590 V redu. Ampak nikoli nisem kaj takega prej, brat. 1320 01:03:30,670 --> 01:03:32,920 Tudi to ni naša stvar. In dobil si v to zmešnjavo sploh. 1321 01:03:33,000 --> 01:03:34,500 Počakaj, Meet je tvoja žena, G. Dhillon je vaš oče. 1322 01:03:34,590 --> 01:03:36,960 -In jaz sem te spravil v to zmešnjavo. -ti... 1323 01:03:37,050 --> 01:03:38,800 -Kaj je vse to? -Tukaj so. 1324 01:03:47,670 --> 01:03:48,890 Pridi, draga. 1325 01:03:52,920 --> 01:03:54,340 -Pozdravljeni! - Torej si doma. 1326 01:03:56,230 --> 01:03:57,300 Tukaj je. 1327 01:03:57,340 --> 01:03:59,800 Vzemi Meetove torbe in pojdi noter. 1328 01:04:10,670 --> 01:04:13,420 Gospod, vaša snaha je zelo lepa. 1329 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 Čestitam, Goldie. 1330 01:04:15,090 --> 01:04:18,550 Zakaj bi samo čestital Goldie? Moral bi čestitati vsem. 1331 01:04:18,630 --> 01:04:20,630 Ja, to je vesela priložnost. čestitke 1332 01:04:20,710 --> 01:04:22,500 -Čestitam. -Čestitam. 1333 01:04:22,590 --> 01:04:25,210 Prav, čestitke vsem. 1334 01:04:25,300 --> 01:04:28,300 Moral bi nositi ženine torbe. Ne bi smeli prisiliti drugih, da ga nosijo. 1335 01:04:28,340 --> 01:04:31,880 -Da. -Kako lahko ena oseba nosi dve torbi? 1336 01:04:31,960 --> 01:04:35,550 In ženin ne bi smel nositi veliko teže takoj po poroki. 1337 01:04:35,630 --> 01:04:37,250 Zakaj? Je ženin samo vzeti glukozo IV? 1338 01:04:38,670 --> 01:04:40,120 -Pridi. -Pridi. 1339 01:04:40,230 --> 01:04:41,250 -Pridi. -Pridi. 1340 01:04:41,300 --> 01:04:44,550 Ona je naša snaha in ne kakšen golob. gremo 1341 01:04:44,630 --> 01:04:45,630 dobrodošli 1342 01:04:46,050 --> 01:04:47,550 dobrodošli dobrodošli 1343 01:04:47,630 --> 01:04:49,340 -Pojdi z mano. -Dobrodošla. 1344 01:04:49,910 --> 01:04:50,940 -Dobrodošla. -Pridi. 1345 01:04:51,030 --> 01:04:53,600 Goldie, pridi ven ko vzamete vrečke notri. 1346 01:04:53,920 --> 01:04:56,670 Moram govoriti s teboj. -V redu, bo prišel. 1347 01:04:57,050 --> 01:04:58,210 Svak... 1348 01:04:58,340 --> 01:04:59,960 Mislim, da nekaj ni v redu. 1349 01:05:00,460 --> 01:05:02,130 Če se ne počutite dobro, potem pojdi na stranišče. 1350 01:05:02,210 --> 01:05:04,050 Tukaj nisi dober. 1351 01:05:04,130 --> 01:05:05,550 Ne na ta način. 1352 01:05:05,630 --> 01:05:07,340 -Mislim... -Da, kaj je? 1353 01:05:07,420 --> 01:05:09,590 Spomniš se, da si poročen potem ko si videl ženo? 1354 01:05:09,670 --> 01:05:11,130 Rekel si, da sem izgubil moje misli po telefonu. 1355 01:05:11,210 --> 01:05:12,709 Pozabi, kaj sem rekel po telefonu. 1356 01:05:12,792 --> 01:05:14,709 Ko sem prišel iz oči v oči, ali se nisem strinjal, da sem poročen? 1357 01:05:14,792 --> 01:05:15,880 -Da. -Enostavno. 1358 01:05:15,960 --> 01:05:17,840 Oklofutal te bom. 1359 01:05:17,920 --> 01:05:20,340 -Zakaj hočeš, da trpim? -Pozabite na vse to, g. Dhillon. 1360 01:05:20,460 --> 01:05:22,670 - Strinja se, da je naredil napako. -Kako naj to pozabim? 1361 01:05:22,750 --> 01:05:24,840 Zaradi njega sem bil užaljen pred njeno družino. 1362 01:05:24,920 --> 01:05:26,340 Rekel je, da oče želi doto. 1363 01:05:26,420 --> 01:05:29,300 Oh ne! Zelo slabo, Goldie. Rekel si tako gnusno stvar. 1364 01:05:29,420 --> 01:05:30,590 Kako si drzneš! 1365 01:05:30,670 --> 01:05:33,420 Ne, to bi lahko rekel tudi na dostojen način. 1366 01:05:33,500 --> 01:05:35,710 Nekaj podobnega njegovemu oče je pohlepen po doti. 1367 01:05:35,800 --> 01:05:37,300 Kot bi me pravkar pohvalil v angleščini. 1368 01:05:37,340 --> 01:05:40,170 V redu, se strinjam. Oprostite mu. 1369 01:05:40,250 --> 01:05:41,250 -Oprosti. -Oprosti za kaj? 1370 01:05:41,300 --> 01:05:43,710 Imam samo enega sina in sploh se nisem mogla udeležiti njegove poroke. 1371 01:05:43,800 --> 01:05:45,090 Uničil si vse moje sanje. 1372 01:05:45,170 --> 01:05:47,090 Očka, nisem uničil nobenih sanj. Zaupaj mi. 1373 01:05:47,170 --> 01:05:49,030 Rekel sem ti, samo oprosti in končaj to zadevo. 1374 01:05:49,130 --> 01:05:50,250 -Oprosti. -Ne bom sprejel tvojega opravičevanja. 1375 01:05:50,300 --> 01:05:51,710 -Oprosti. -Oprosti za kaj? 1376 01:05:51,800 --> 01:05:52,960 Oprostite! 1377 01:05:53,250 --> 01:05:54,550 Z njim nikoli ne veš. 1378 01:05:54,630 --> 01:05:57,750 Včasih je tako trmast in včasih tako mehko. 1379 01:05:57,840 --> 01:05:59,920 G. Dhillon, takole trajalo bo nekaj dni. 1380 01:06:00,000 --> 01:06:01,920 -Samo ostani močan. -Da. 1381 01:06:02,000 --> 01:06:04,750 Ostal boš pri svoji ženi odslej v pritličju. 1382 01:06:05,840 --> 01:06:07,090 Ostali bomo v prvem nadstropju. 1383 01:06:07,170 --> 01:06:10,000 In ostal boš kjer ste nastanjeni. 1384 01:06:10,090 --> 01:06:12,130 -Tam bom ostal. Zakaj bi šel dol? -Razumeš? 1385 01:06:12,210 --> 01:06:14,300 -Razumeš? razumeš -Da. 1386 01:06:18,880 --> 01:06:19,920 Kaj se je zgodilo? 1387 01:06:20,090 --> 01:06:23,000 Brat, skrbi za svojo ženo. Počutim se zaspano. pusti me spat 1388 01:06:23,090 --> 01:06:24,500 Se ti je zmešalo? kam boš šel 1389 01:06:25,000 --> 01:06:26,050 V svojo sobo zgoraj. 1390 01:06:26,300 --> 01:06:28,550 Ali tvoj oče ne bo vprašal kaj delaš zgoraj 1391 01:06:28,630 --> 01:06:31,670 ko tvoja žena spi spodaj? Pojdi, ko gredo vsi spat. 1392 01:06:32,250 --> 01:06:34,420 To je velika zmešnjava spravil si me v. 1393 01:06:34,500 --> 01:06:37,050 -Misliš, zdaj sploh ne bi smel spati. -Kaj vidva počneta tukaj? 1394 01:06:37,300 --> 01:06:39,170 Tukaj ... Nič ... 1395 01:06:39,250 --> 01:06:41,340 Danes si se poročil. Pojdi in bodi s svojo ženo. 1396 01:06:41,460 --> 01:06:43,250 -V redu. -Kaj misliš z v redu? 1397 01:06:43,300 --> 01:06:45,050 Mislim, seveda on bi moral biti z njo. 1398 01:06:45,130 --> 01:06:46,340 Zakaj ne bo? Zakaj ne greš? 1399 01:06:46,460 --> 01:06:47,800 Ja, pojdi. 1400 01:06:48,300 --> 01:06:49,500 Ja, pojdi. 1401 01:06:49,840 --> 01:06:51,090 ja, ja. 1402 01:06:51,170 --> 01:06:53,670 Zakaj ga gledaš? Ti ste z njim preživeli vse življenje. 1403 01:06:53,750 --> 01:06:55,750 -Pojdi spat. -Spati? 1404 01:06:55,840 --> 01:06:57,880 Zelo sem zaspana. Torej grem spat. 1405 01:07:00,300 --> 01:07:01,420 -Jas ... -Da? 1406 01:07:01,500 --> 01:07:03,840 Zdaj je poročen moški. Prosim, pustite ga zdaj pri miru. 1407 01:07:03,920 --> 01:07:05,090 Tudi ti pojdi spat. 1408 01:07:05,550 --> 01:07:06,710 v redu 1409 01:07:07,800 --> 01:07:09,420 kam greš 1410 01:07:09,500 --> 01:07:10,840 Bil si samo najboljši človek dokler se ni poročil. 1411 01:07:10,920 --> 01:07:12,210 Ravno sem obračal od tu. 1412 01:07:12,300 --> 01:07:13,800 Turn? To ni krožno križišče. 1413 01:07:14,000 --> 01:07:15,300 Tukaj je tvoj veliki krog. 1414 01:07:15,340 --> 01:07:17,050 Zakaj me vlečeš v to? 1415 01:07:18,000 --> 01:07:20,250 Svak... Goldie se je poročila. 1416 01:07:20,300 --> 01:07:21,960 Ampak on je tisti, ki zdi se mi bolj srečna. 1417 01:07:22,050 --> 01:07:23,800 Neumni, v našem času, 1418 01:07:23,880 --> 01:07:26,500 nevestina družina je bila bolj navdušena o poroki, ki jo nevesta. 1419 01:07:26,590 --> 01:07:27,800 In on je njegov prijatelj. 1420 01:07:27,880 --> 01:07:30,050 Lahko nekaj rečem, če dovolite? 1421 01:07:32,880 --> 01:07:35,670 Mislim, da ima Meet afero z Jasom. 1422 01:07:35,750 --> 01:07:36,800 Oklofutal te bom! 1423 01:07:36,880 --> 01:07:39,050 Rečeš karkoli ne da bi o tem razmišljal. 1424 01:07:39,130 --> 01:07:42,670 Naučil se boš lekcije ko bo prepozno. 1425 01:07:48,840 --> 01:07:50,000 si tukaj 1426 01:07:53,830 --> 01:07:55,500 Videti sem vroče, kajne? 1427 01:07:55,590 --> 01:07:57,170 Ja, svakinja, zelo vroče. 1428 01:08:02,250 --> 01:08:03,500 In pravijo, da je naiven. 1429 01:08:03,590 --> 01:08:05,800 Svak, naivec eni so bolj poredni. 1430 01:08:05,880 --> 01:08:08,250 -Parvati Kaur... -Zakaj vlečeš sestro v to? 1431 01:08:08,300 --> 01:08:10,300 Pravim ji, naj bo pripravljeni uživati nekaj sladkarij. 1432 01:08:10,380 --> 01:08:12,420 Imajo tam gor slaščičarne? 1433 01:08:12,500 --> 01:08:14,420 Zakaj? Ali mislite, da vse gredo slaščičarji k hudiču? 1434 01:08:14,500 --> 01:08:15,710 Svak... 1435 01:08:15,800 --> 01:08:17,630 -Kaj delaš tukaj, Gulabi? -Goldie. 1436 01:08:17,710 --> 01:08:19,210 Kaj počneš tukaj, Goldie? 1437 01:08:19,300 --> 01:08:21,130 Jaz... Sem sem prišel, da... 1438 01:08:22,250 --> 01:08:23,590 Okrasite sobo. 1439 01:08:24,300 --> 01:08:27,420 -S čim? -Jaz... S čim? Rože? 1440 01:08:28,920 --> 01:08:30,130 Z rožami. 1441 01:08:31,060 --> 01:08:32,420 Vendar so lažne rože. 1442 01:08:32,800 --> 01:08:34,740 No, kaj pa če so. 1443 01:08:34,810 --> 01:08:36,750 Svakinja, nekaj je nekaj posebnega pri teh rožah. 1444 01:08:36,840 --> 01:08:39,300 Nikoli ne ovenejo. 1445 01:08:41,250 --> 01:08:45,210 Moral bi jih premakniti cvetje stran in spanje. 1446 01:09:11,340 --> 01:09:14,090 Kako dolgo bo to trajalo? 1447 01:09:14,170 --> 01:09:15,880 Bomo morali, dokler bo šlo. 1448 01:09:15,960 --> 01:09:18,210 Moral bi oditi z njo čim prej. 1449 01:09:18,460 --> 01:09:20,130 Po njenih besedah to je stanovanje njene tašče. 1450 01:09:20,210 --> 01:09:21,840 Zdaj bo le odšla za Kanado od tukaj. 1451 01:09:21,920 --> 01:09:23,340 Potem pojdi z njo v Kanado. 1452 01:09:23,380 --> 01:09:24,670 Ne morem kar oditi. 1453 01:09:24,750 --> 01:09:25,880 -Usedi se. -V redu. 1454 01:09:26,210 --> 01:09:27,920 Tukaj ste preživeli nekaj časa, zdaj lahko greš. 1455 01:09:28,000 --> 01:09:29,090 Kakšna neumnost! 1456 01:09:29,170 --> 01:09:31,340 Poglej, brat, vsi gredo v tujino. 1457 01:09:31,380 --> 01:09:35,670 Opravičite se z neko boleznijo in pojdite stran s svakinjo na zdravljenje. 1458 01:09:35,750 --> 01:09:36,840 Kam greš zdaj? 1459 01:09:36,920 --> 01:09:38,800 Zakaj? Ali ne bom spal v tvoji sobi? 1460 01:09:38,880 --> 01:09:40,630 Sove so budne. 1461 01:09:40,710 --> 01:09:43,210 -Sploh ne morejo videti. -Ampak lahko slišijo, kajne? 1462 01:09:43,500 --> 01:09:46,300 imaš prav Sem si privabil velike težave. 1463 01:09:46,340 --> 01:09:48,590 Pravkar sem ga povabil. Nisem izkoristil. 1464 01:09:48,670 --> 01:09:50,500 Zato je vaš hrbet še vedno varen. 1465 01:09:51,250 --> 01:09:54,420 Moral bi sedeti z mano dokler ne gredo spat. 1466 01:09:54,500 --> 01:09:55,840 gremo 1467 01:09:56,210 --> 01:09:58,380 Poročil sem se, a se ti mudi. 1468 01:11:27,920 --> 01:11:29,500 Kaj delaš, svak? 1469 01:11:30,710 --> 01:11:35,590 Slišal sem, da nekdo poskuša odprl stopniščna vrata in zbudil sem se. 1470 01:11:35,670 --> 01:11:37,170 Mislil sem, da nekdo poskuša priti gor. 1471 01:11:37,250 --> 01:11:38,840 Zato sem prišel izvedet. 1472 01:11:38,920 --> 01:11:42,880 Zapah ne povzroča toliko hrupa nekoga zbuditi. 1473 01:11:42,960 --> 01:11:46,050 Tony, veš to odkar je tvoja sestra umrla 1474 01:11:46,130 --> 01:11:47,750 Ponoči skoraj ne spim. 1475 01:11:47,840 --> 01:11:51,300 Zakaj potem ne rečeš, da si urejanje spanja? 1476 01:11:51,420 --> 01:11:53,250 Kakšna neumnost! 1477 01:11:53,710 --> 01:11:58,550 Morda nisem zagovornik, ampak vedno sem obkrožena z njimi. 1478 01:11:58,630 --> 01:12:01,500 Veste od kod prihaja to. 1479 01:12:01,590 --> 01:12:03,800 Tudi ti govoriš iz kjer vsi ostali. 1480 01:12:03,880 --> 01:12:05,590 Kaj se je zgodilo, gospod? Kaj delaš tukaj? 1481 01:12:05,670 --> 01:12:06,960 Ja, kaj delaš tukaj? 1482 01:12:07,050 --> 01:12:10,090 Zakaj ne rečeš, ne trkaj vrata, samo stopite naravnost noter. 1483 01:12:10,170 --> 01:12:11,920 -Kako to misliš? -Naj razložim. 1484 01:12:12,000 --> 01:12:16,300 Ta idiot dvomi v nas. On misli ti in jaz se nekaj dogaja... 1485 01:12:16,800 --> 01:12:18,710 Zato sem te prišel spoznat sredi noči. 1486 01:12:18,800 --> 01:12:20,960 Naj gniješ v peklu, podlež. 1487 01:12:21,050 --> 01:12:22,300 Če bi imel slabe namene, 1488 01:12:22,420 --> 01:12:24,300 Ne bi ga prosil, da pride sem kjer je toliko komarjev. 1489 01:12:24,380 --> 01:12:26,800 šel bi notri, kjer je klimatska naprava. 1490 01:12:27,380 --> 01:12:30,710 -Sliš to? -Ne verjamem v to kar slišim. 1491 01:12:30,800 --> 01:12:33,750 Govorim samo o videnem. 1492 01:12:33,840 --> 01:12:36,250 Razumej to, svak. 1493 01:12:36,300 --> 01:12:38,590 Ne bom pustil, da jo uniči družina moje sestre. 1494 01:12:38,670 --> 01:12:40,300 Kako jo bo pokvarila? Ali nosi kladivo? 1495 01:12:40,340 --> 01:12:42,460 -Videl sem mnoge, ki so poskušali uničiti. -ti... 1496 01:12:42,550 --> 01:12:44,170 Ne bom mogel tolerirajte več, gospod. 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,590 - Zjutraj poravnam svoje obveznosti. -Čakaš do jutri? 1498 01:12:47,670 --> 01:12:50,880 Mislil sem, da bo poravnaj takoj. 1499 01:12:50,960 --> 01:12:53,710 Tako nagnusen svak imam. Ni ne pošten ne temen! 1500 01:12:53,800 --> 01:12:55,340 Misliš, da sem bedak? 1501 01:12:55,380 --> 01:12:57,800 Rekel si, da slišiš nekoga premikanje zapaha vrat. 1502 01:12:57,880 --> 01:13:00,500 -Ampak vrata so zaprta. - Pravkar sem ga zaprl. 1503 01:13:00,590 --> 01:13:01,670 Svak! 1504 01:13:03,380 --> 01:13:05,840 Naj gnije v peklu, preklet! 1505 01:13:06,300 --> 01:13:08,710 Uničil si čast ženske, ki je spala. 1506 01:13:11,300 --> 01:13:14,590 Moje oči te iščejo 1507 01:13:14,670 --> 01:13:17,420 Moje oči te iščejo 1508 01:13:17,500 --> 01:13:20,380 Ne morem umakniti oči s poti V svojo vas 1509 01:13:20,460 --> 01:13:26,340 Vse ostalo pozabim Ko pomislim nate 1510 01:13:26,420 --> 01:13:32,300 Vse ostalo pozabim Ko pomislim nate 1511 01:13:32,340 --> 01:13:39,130 Vse ostalo pozabim Ko pomislim nate 1512 01:13:39,210 --> 01:13:40,670 Spoznaj! 1513 01:13:40,750 --> 01:13:42,130 Spoznaj! 1514 01:13:42,670 --> 01:13:46,790 Moje srečanje! Spoznaj! 1515 01:13:47,284 --> 01:13:48,550 Kaj je narobe, Jas? 1516 01:13:48,630 --> 01:13:52,000 Spoznaj, včeraj zvečer nisem mogel spati. Toda obe nogi sta zaspali. 1517 01:13:52,090 --> 01:13:55,130 Počutim se, kot da obstaja v noge mi ne teče kri. 1518 01:13:55,210 --> 01:13:57,050 Človek včasih dobi krče, Jas. 1519 01:13:57,130 --> 01:13:59,460 -Ne! Ne, Meet. -Oprosti. 1520 01:13:59,550 --> 01:14:01,300 Poskušal sem jih premakniti zadnji dve uri. 1521 01:14:01,340 --> 01:14:03,000 Vsakdo bi se do takrat zbudil. 1522 01:14:03,090 --> 01:14:04,500 Ampak moje noge niso. 1523 01:14:04,590 --> 01:14:06,750 Mislim, da trpim zaradi te stvari 1524 01:14:06,840 --> 01:14:09,590 je zdravnik posumil, da bi zgodilo pred dvema mesecema. 1525 01:14:09,800 --> 01:14:12,420 Kaj praviš, Jas? ne razumem 1526 01:14:12,500 --> 01:14:15,130 Tvoj mož je izgubil noge, Meet. Vaš mož se je izognil. 1527 01:14:15,210 --> 01:14:17,590 In ni zdravila za to bolezen v Indiji. 1528 01:14:17,670 --> 01:14:18,920 Morali bomo v Kanado. 1529 01:14:19,000 --> 01:14:21,210 Bomo morali v Kanado? -Ja, morali bomo. 1530 01:14:21,300 --> 01:14:22,880 Kaj boš z možem kdo ne more uporabljati svojih nog? 1531 01:14:22,960 --> 01:14:26,170 Za moža ni prav da se takole premikam s teboj. 1532 01:14:26,630 --> 01:14:29,960 Ne skrbi. Danes bom zaprosil za vašo vizo. 1533 01:14:31,460 --> 01:14:35,250 Glej, nekaj gibanja je takoj ko si omenil Kanado. 1534 01:14:35,300 --> 01:14:37,210 Zdaj obstaja upanje za dobiti nekaj zdravljenja. 1535 01:14:37,300 --> 01:14:39,000 Danes bom oddal dokumente. 1536 01:14:39,090 --> 01:14:41,500 Karkoli narediš, bodi tiho. 1537 01:14:41,590 --> 01:14:43,500 Če se kaj zgodi očetu ko izve to novico, 1538 01:14:43,590 --> 01:14:45,630 potem ne bom mogel tekati naokoli in mu pomagati. 1539 01:14:53,840 --> 01:14:55,340 dobro jutro 1540 01:14:55,420 --> 01:14:56,630 srečati? 1541 01:15:01,050 --> 01:15:02,300 Ja, očka? 1542 01:15:02,340 --> 01:15:03,750 kam greš tako zgodaj zjutraj? 1543 01:15:06,670 --> 01:15:07,670 Nikjer, očka. 1544 01:15:07,750 --> 01:15:10,000 Zakaj si videti tako razburjen? Je vse v redu? 1545 01:15:10,340 --> 01:15:11,800 Nič ni v redu. 1546 01:15:11,880 --> 01:15:13,170 Kaj se je zgodilo? 1547 01:15:13,300 --> 01:15:15,250 Očka, njegove noge so se prenehale premikati. 1548 01:15:15,300 --> 01:15:17,840 Noge so se prenehale premikati? Ne morem verjeti. 1549 01:15:17,920 --> 01:15:19,800 Brcnil je babico takoj ko se je rodil. 1550 01:15:19,880 --> 01:15:22,710 Rekla je, da ima debele možgane. Kadar koli lahko preneha delovati. 1551 01:15:22,800 --> 01:15:24,000 Toda za njegove noge je popolna garancija. 1552 01:15:24,090 --> 01:15:27,000 Njegovi možgani dobro delujejo. Toda njegove noge niso. 1553 01:15:27,090 --> 01:15:30,420 -Res? Naj grem in preverim. -Ne, ne. Ne hodi noter. 1554 01:15:30,500 --> 01:15:32,420 Rekel mi je, naj ti ne povem. 1555 01:15:32,500 --> 01:15:34,750 Pri tej starosti ne bi smeli skrbeti. 1556 01:15:34,840 --> 01:15:37,210 Toda ker me je skrbelo, Na koncu sem ti povedal. 1557 01:15:37,300 --> 01:15:40,210 Ampak ne bi smeli skrbeti. Lahko se zdravi v Kanadi. 1558 01:15:40,300 --> 01:15:41,960 Zaprosil bom za njegov vizum. 1559 01:15:42,050 --> 01:15:43,300 - Ali se lahko zdravi v Kanadi? -Da. 1560 01:15:43,340 --> 01:15:45,460 Ničesar ni, kar ne more te dni zdraviti v Indiji. 1561 01:15:45,550 --> 01:15:47,590 Trump nadaljuje z obiski Indija z razlogom. 1562 01:15:47,670 --> 01:15:50,000 -Res? -Poznam znanega zdravnika. 1563 01:15:50,090 --> 01:15:52,630 V hipu začne premikati roke in noge. 1564 01:15:52,710 --> 01:15:54,380 -Res? -Pojdiva in ga spoznaj. 1565 01:15:54,460 --> 01:15:56,170 Samo za trenutek noge so mu otrdele. 1566 01:15:56,250 --> 01:15:57,340 Upam, da mu ne bo otrdel celo telo. 1567 01:15:57,380 --> 01:15:58,390 -Ne! ne! -Pojdiva. 1568 01:16:01,170 --> 01:16:03,090 Tukaj je klinika Hakima Mangalchanda. 1569 01:16:03,170 --> 01:16:04,210 Ne skrbi, draga. 1570 01:16:04,300 --> 01:16:07,670 Ta kvak je videti tako tistih, ki prodajajo Shilajit. 1571 01:16:07,750 --> 01:16:09,340 Noge ne more premakniti. 1572 01:16:09,420 --> 01:16:12,050 V redu, torej misliš tam v nogah se ne premika. 1573 01:16:12,130 --> 01:16:13,380 Prav nič. 1574 01:16:13,460 --> 01:16:17,300 Zjutraj, ko je skušal postaviti eno nogo nad drugo, ni mogel. 1575 01:16:17,420 --> 01:16:20,420 Moral sem to storiti namesto njega. 1576 01:16:20,500 --> 01:16:24,880 Vidite, gibanje v njegovih nogah se je ustavil, njegove želje pa ne. 1577 01:16:25,050 --> 01:16:27,250 Povej mi, ali njegove noge kaj hrupijo? 1578 01:16:27,300 --> 01:16:29,710 -Ne. -Kaj praviš, Hakim? 1579 01:16:29,800 --> 01:16:31,300 Od kdaj noge začeti povzročati hrup? 1580 01:16:31,340 --> 01:16:33,250 Ja, slišal sem ljudi ustvarjanje hrupa med brcanjem 1581 01:16:33,300 --> 01:16:35,000 ko gremo skozi policijska postaja. 1582 01:16:35,090 --> 01:16:38,500 Slišim hrup nog tudi ko ni na policijski postaji. 1583 01:16:38,590 --> 01:16:40,340 Ukvarjam se samo z nogami. 1584 01:16:40,380 --> 01:16:42,590 Ali se bo zdravil tukaj ali bomo morali v Kanado? 1585 01:16:42,670 --> 01:16:46,630 Zakaj morate iti v Kanado? jaz celo prejemati klice iz Kanade za zdravljenje. 1586 01:16:46,710 --> 01:16:49,630 Nič hudega ni. Ne skrbite, gospod Dhillon. 1587 01:16:49,710 --> 01:16:51,300 Samo povej mi, kje so noge. 1588 01:16:51,340 --> 01:16:53,170 Noge nismo mogli vzeti s seboj. 1589 01:16:53,250 --> 01:16:54,670 Vprašanje, ki bi ga morali sprašujem, kje je moj fant. 1590 01:16:54,750 --> 01:16:57,800 Vidim samo svojo tarčo. Dobro, naredil bom po tvoje. 1591 01:16:57,880 --> 01:17:00,750 Povej mi, kje je fant s temi nogami. 1592 01:17:04,590 --> 01:17:06,000 Jas! 1593 01:17:07,710 --> 01:17:10,000 -Kako si, Jas? -V redu sem, Goldie. 1594 01:17:10,590 --> 01:17:12,460 Kaj počneš še v postelji? 1595 01:17:13,000 --> 01:17:17,500 Uredil sem se odpeljati Meet v Kanado. 1596 01:17:17,590 --> 01:17:19,000 Vau, zelo dobro. 1597 01:17:19,750 --> 01:17:21,750 -Samo majhno uslugo mi moraš narediti. -Povej mi. 1598 01:17:21,840 --> 01:17:25,960 Če tvoj oče vpraša če ne morete premikati nog, 1599 01:17:26,050 --> 01:17:27,050 potem boš moral reči da. 1600 01:17:27,130 --> 01:17:28,630 Kaj je ta nova zmešnjava? 1601 01:17:28,710 --> 01:17:31,710 Brat, plesala bova ko dobim vizum. 1602 01:17:32,020 --> 01:17:37,340 Meeta sem prepričal, da gre v Kanado na zdravljenje nog. 1603 01:17:37,420 --> 01:17:39,880 Zdaj mislite, da se ne more celo hoditi pred svojo družino? 1604 01:17:39,960 --> 01:17:41,250 Kako lahko to dovolimo? 1605 01:17:42,960 --> 01:17:45,880 Očku sem kljub temu povedala od tebe, da me ne prosiš. 1606 01:17:46,090 --> 01:17:47,750 S seboj je pripeljal Hakima. 1607 01:17:49,300 --> 01:17:50,590 vstopi. 1608 01:17:51,340 --> 01:17:53,750 Ne skrbi, sin. Hakim jih bo takoj pozdravil. 1609 01:17:53,840 --> 01:17:57,380 Da, ozdravil jih bom. Toda najprej prosite vse ženske, naj odidejo. 1610 01:17:57,840 --> 01:18:00,420 Ali tukaj stoji deset žensk? Samo ena ženska stoji tukaj. 1611 01:18:00,500 --> 01:18:02,050 Kdor koli je, prosi jo, naj odide. 1612 01:18:02,130 --> 01:18:05,000 Ker zdravljenje je malo izven škatle. 1613 01:18:05,710 --> 01:18:08,170 Ne bo mogla tolerirati. Bodi močan, vse bo v redu. 1614 01:18:08,420 --> 01:18:09,800 Zdaj pa me poslušaj. 1615 01:18:10,250 --> 01:18:12,840 Povej mi katerega od vas je bolnik. 1616 01:18:12,920 --> 01:18:15,880 njega. Mislim na te noge. 1617 01:18:15,960 --> 01:18:17,710 Neme lahko celo pripravim do tega, da govori. 1618 01:18:17,800 --> 01:18:20,090 Gluhim lahko omogočim, da slišijo. Hromega lahko shodim. 1619 01:18:20,170 --> 01:18:23,380 Zdaj pa mi povej od kdaj ali imaš te težave? 1620 01:18:24,550 --> 01:18:28,170 To jutro. Gibanje ustavil in noge so otrpnile. 1621 01:18:28,420 --> 01:18:31,550 Ne skrbi, sin. Zdravil je zelo hude bolezni. 1622 01:18:31,630 --> 01:18:34,420 G. Dhillon, Goldie ne more zdraviti s temi rustikalnimi metodami. 1623 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 Ne morete biti ozdravljeni. 1624 01:18:35,840 --> 01:18:37,880 -Da. -Ja, ja. Ne bom ozdravljen. 1625 01:18:37,960 --> 01:18:40,500 Zakaj te je strah, fant moj? 1626 01:18:40,590 --> 01:18:42,880 Strinjam se, da zdravljenje je malo izven škatle. 1627 01:18:42,960 --> 01:18:44,420 Tega ne boš mogel prenašati. 1628 01:18:44,500 --> 01:18:46,090 Ampak to bom naredil, z garancijo. 1629 01:18:46,170 --> 01:18:51,170 Vaše telo bi lahko ostalo nazaj, ampak vaše noge bo začela teči kot Milka Singh. 1630 01:18:51,250 --> 01:18:55,340 Potem se ne pritožujte, da noge dobil kazen zaradi prehitre vožnje. 1631 01:18:55,420 --> 01:18:58,920 Nehajte razlagati prometna pravila, Hakim. Opravite delo, zaradi katerega ste tukaj. 1632 01:18:59,340 --> 01:19:00,460 ja 1633 01:19:00,740 --> 01:19:02,920 Tukaj, ali čutiš to? 1634 01:19:03,000 --> 01:19:04,420 Ne, ne more. 1635 01:19:04,500 --> 01:19:05,630 št. 1636 01:19:07,880 --> 01:19:10,050 -Zdaj? -Ne, sploh ne. 1637 01:19:14,880 --> 01:19:17,840 -Zdaj? - Zdaj sploh ne. Ne. Ne! 1638 01:19:19,960 --> 01:19:22,340 Hakim, samo sodeluj če razumete problem, 1639 01:19:22,380 --> 01:19:24,410 drugače bodite odkriti in nam sporočite, še vedno vam bomo plačali. 1640 01:19:24,530 --> 01:19:25,710 -Prav? -Da. 1641 01:19:25,800 --> 01:19:27,130 razumel sem. 1642 01:19:27,210 --> 01:19:29,300 Ni ti treba skrbeti. Naj vas ne bo strah. 1643 01:19:29,340 --> 01:19:33,670 Če se počutite nemirni, tišči jezik pod zobmi. 1644 01:19:33,750 --> 01:19:37,050 Če čutiš, mi sporoči. v redu 1645 01:19:38,050 --> 01:19:40,300 -Si čutil? -Ne. št. 1646 01:19:42,420 --> 01:19:43,880 Ste začutili zdaj? 1647 01:19:47,500 --> 01:19:49,590 -Jas! -Goldie! 1648 01:19:50,340 --> 01:19:53,630 Ne boli. Ne boli. Ne boli. 1649 01:19:53,710 --> 01:19:54,880 Ne boli. 1650 01:19:54,960 --> 01:19:56,630 Če tega ne čutiš, zakaj potem kričiš? 1651 01:19:56,710 --> 01:19:59,090 ne boli, vendar sem kričala zaradi njegovih dejanj. 1652 01:19:59,170 --> 01:20:00,570 res? 1653 01:20:01,550 --> 01:20:04,050 Jas... Mislim, da je stojalo tukaj. 1654 01:20:04,130 --> 01:20:05,500 Ampak ne boste zapustili svojega položaja. 1655 01:20:05,590 --> 01:20:08,170 Če tega ne čutite, potem mu povejte, da tega ne čutite. 1656 01:20:08,250 --> 01:20:09,710 -Prav? -Da. 1657 01:20:10,880 --> 01:20:12,380 ne! ne! 1658 01:20:14,840 --> 01:20:16,050 Zdaj pa mi povej. 1659 01:20:16,130 --> 01:20:17,250 Ne bom ozdravel, lahko greš. 1660 01:20:17,300 --> 01:20:19,170 Pravi ti, da ne hočeš zdravljenje, moraš iti. 1661 01:20:19,250 --> 01:20:20,420 -Da. -Kako je to mogoče? 1662 01:20:20,500 --> 01:20:24,840 Ne bom pustil svoje stranke v Kanado. Tukaj ga bom ozdravil. 1663 01:20:25,920 --> 01:20:28,170 -Sedaj čutiš? -Ne. 1664 01:20:29,090 --> 01:20:30,750 tam! 1665 01:20:32,210 --> 01:20:34,130 -Jas! -Goldie! 1666 01:20:37,170 --> 01:20:38,670 Potegnite noge naprej! 1667 01:20:38,750 --> 01:20:41,000 -Prinesi noge sem! -Goldie. 1668 01:20:42,960 --> 01:20:46,880 -Ne morem! -Povej mi, če ne čutiš zdaj! 1669 01:20:50,130 --> 01:20:52,630 Počakaj! Počakaj! Počakaj! 1670 01:20:52,710 --> 01:20:53,920 Zdaj bodo zares nehali delati. 1671 01:20:54,000 --> 01:20:55,960 Bodo zares nehali delati? kaj misliš 1672 01:20:56,050 --> 01:20:57,920 Misli, da bi lahko biti začasno otrpel, 1673 01:20:58,000 --> 01:21:00,300 vendar bi lahko končal povzroča trajno škodo. 1674 01:21:00,380 --> 01:21:02,460 - Prekleti hudič! -Rekel je, da sem hudič? 1675 01:21:02,550 --> 01:21:04,550 Prihajam iz družine Hakimov. 1676 01:21:05,380 --> 01:21:07,380 Je rekel, da sem hudič? 1677 01:21:07,460 --> 01:21:09,920 Daj no, vstani. 1678 01:21:10,000 --> 01:21:12,420 pomagaj mi! Ustavi ga! 1679 01:21:12,500 --> 01:21:14,090 dovolj! 1680 01:21:14,380 --> 01:21:15,630 dovolj! 1681 01:21:16,920 --> 01:21:20,340 Počakaj! poslušaj me! 1682 01:21:20,420 --> 01:21:21,800 v redu sem 1683 01:21:21,880 --> 01:21:23,840 ozdravljena sem. v redu sem 1684 01:21:23,920 --> 01:21:25,130 Vstani. Vstani. 1685 01:21:25,210 --> 01:21:26,420 v redu sem v redu sem 1686 01:21:26,500 --> 01:21:29,840 Tukaj. Nora sem na svojo ljubljeno! 1687 01:21:29,920 --> 01:21:32,250 O dobri bog! Moj sin je ozdravljen! 1688 01:21:32,300 --> 01:21:35,000 -Moj sin je ozdravljen! -Poglej to! 1689 01:21:35,300 --> 01:21:38,670 Postavil sem celo človeka brez nog! 1690 01:21:38,750 --> 01:21:40,500 Spoznaj, otrok moj! 1691 01:21:40,590 --> 01:21:43,300 Vaš mož je čisto v redu. Hvala, Bog. 1692 01:21:43,340 --> 01:21:44,960 V nasprotnem primeru bi ljudje so me to zmerjali 1693 01:21:45,050 --> 01:21:47,500 njegov že ni bil dobro dela v svojem poklicu. 1694 01:21:47,590 --> 01:21:49,710 Hvala, očka, da si ga dobil ga zdravili tukaj. 1695 01:21:49,800 --> 01:21:51,420 V nasprotnem primeru bi imeli da takoj odide v Kanado. 1696 01:21:51,500 --> 01:21:53,460 Ni treba iti v Kanado. 1697 01:21:53,550 --> 01:21:57,250 Najprej naj odvetnik Dhillon svojemu sinu priredi veliko poroko. 1698 01:21:57,300 --> 01:22:00,840 Kar tako naprej, Jatta 2! 1699 01:22:00,920 --> 01:22:04,460 Kar tako naprej, Jatta 2! 1700 01:22:04,550 --> 01:22:08,130 Kar tako naprej, Jatta 2! 1701 01:22:08,210 --> 01:22:11,800 Kar tako naprej, Jatta 2! 1702 01:22:11,880 --> 01:22:13,250 Jatta 2! 1703 01:22:19,580 --> 01:22:20,700 srečati? 1704 01:22:20,780 --> 01:22:22,000 Ja, očka? 1705 01:22:22,250 --> 01:22:24,540 Kakšna je korist od pridobivanja njegove noge zdravljene 1706 01:22:24,830 --> 01:22:27,040 če cel dan preživi v postelji? 1707 01:22:27,330 --> 01:22:28,330 Nisem razumel. 1708 01:22:28,410 --> 01:22:31,700 Ko sva se poročila, jaz in tvoja tašča 1709 01:22:31,790 --> 01:22:34,250 celo leto ni ostal doma. 1710 01:22:34,450 --> 01:22:36,000 Medtem ko vidva nikoli ne gresta ven. 1711 01:22:36,160 --> 01:22:38,910 Če nič drugega, zakaj pa ne gresta vidva obiskat našo kmetijo? 1712 01:22:39,720 --> 01:22:43,450 V redu, očka. Mimogrede, naše prvo srečanje bil tudi v kmečki hiši. 1713 01:22:44,200 --> 01:22:45,660 Kako je naiven? 1714 01:22:47,000 --> 01:22:48,660 - Adijo. -Se vidimo. 1715 01:22:59,290 --> 01:23:04,620 Te dni ne morem spati, ljubljeni moj 1716 01:23:04,700 --> 01:23:10,500 Vedno razmišljam o tebi 1717 01:23:10,700 --> 01:23:16,250 Voda vaškega vodnjaka je sladkega okusa 1718 01:23:16,330 --> 01:23:21,910 Zato kar naprej stojim v velikih vrstah 1719 01:23:22,000 --> 01:23:27,790 Zato kar naprej stojim v velikih vrstah 1720 01:23:27,870 --> 01:23:32,000 Dragi, tvoj kohl je smrtonosno orožje 1721 01:23:32,080 --> 01:23:36,540 Počasi postane smrtonosno 1722 01:23:36,620 --> 01:23:39,620 Dragi, tvoj kohl je smrtonosno orožje 1723 01:23:39,700 --> 01:23:42,250 Počasi postane smrtonosno 1724 01:23:42,330 --> 01:23:45,580 Vaša tančica je nekaj, na kar morate biti pozorni 1725 01:23:45,660 --> 01:23:49,250 Imaš jih pobarvane V toliko različnih barvah 1726 01:23:49,330 --> 01:23:52,290 Oh, izgleda tako čeden Kot zardelo sonce 1727 01:23:52,370 --> 01:23:56,370 Tako dobro se oblači 1728 01:23:56,450 --> 01:23:59,330 Oh, izgleda tako čeden Kot zardelo sonce 1729 01:23:59,410 --> 01:24:06,250 Tako dobro se oblači 1730 01:24:08,330 --> 01:24:10,750 Oh, izgleda tako čeden Kot zardelo sonce 1731 01:24:10,830 --> 01:24:13,540 Tako dobro se oblači 1732 01:24:13,620 --> 01:24:19,080 Nosim vrečo pšenice V vaški mlin za moko 1733 01:24:19,160 --> 01:24:24,950 ne veš Kako ven je popoldne 1734 01:24:25,000 --> 01:24:30,580 Vedno ste zaposleni s prijatelji 1735 01:24:30,660 --> 01:24:36,410 In tukaj imam žulje na nogah 1736 01:24:36,500 --> 01:24:40,790 Ostro si zasukam brke zaradi tebe 1737 01:24:40,870 --> 01:24:45,000 Nosim zlate sandale 1738 01:24:45,080 --> 01:24:48,160 Ostro si zasukam brke zaradi tebe 1739 01:24:48,250 --> 01:24:50,790 Nosim zlate sandale 1740 01:24:50,870 --> 01:24:53,660 Jezna sem na vsakega moškega Kdor se ti poskuša približati 1741 01:24:53,750 --> 01:24:57,790 Držim jih stran od tebe 1742 01:24:57,870 --> 01:25:00,950 Oh, izgleda tako čeden Kot zardelo sonce 1743 01:25:01,000 --> 01:25:04,910 Tako dobro se oblači 1744 01:25:05,000 --> 01:25:08,080 Oh, izgleda tako čeden Kot zardelo sonce 1745 01:25:08,160 --> 01:25:13,160 Tako dobro se oblači 1746 01:25:16,830 --> 01:25:18,660 Oh, izgleda tako čeden 1747 01:25:19,580 --> 01:25:24,830 Tako dobro se oblači 1748 01:25:30,040 --> 01:25:32,040 -Kaj se je zgodilo? -Kaj je to? 1749 01:25:32,330 --> 01:25:33,620 Zlo odžene stran. 1750 01:25:33,950 --> 01:25:38,000 Strah me je duhov. To je popolno. 1751 01:25:38,200 --> 01:25:42,080 Meet se zelo boji duhov. 1752 01:25:42,160 --> 01:25:44,620 To je edini način da jo spravim iz te hiše. 1753 01:25:44,700 --> 01:25:48,160 Ne skrbi. Naredili bomo duhovi plešejo v tej hiši. 1754 01:25:48,540 --> 01:25:52,870 Igraj tako igro, da ona meni, da je ta hiša pokopališče. 1755 01:25:53,200 --> 01:25:54,200 -Da. -Tukaj je. 1756 01:25:54,290 --> 01:25:56,290 Tukaj je vroče ocvrtke za vas. 1757 01:25:58,620 --> 01:26:00,000 Kaj se je zgodilo? Vas vse kaj moti? 1758 01:26:00,080 --> 01:26:01,200 št. 1759 01:26:02,790 --> 01:26:06,540 Kakšen je status teh dveh, ki plešeta duhovi, ki še vedno strašijo v tej hiši? 1760 01:26:07,450 --> 01:26:10,660 Ne začni govoriti vse pred njo. 1761 01:26:10,750 --> 01:26:13,580 Zakaj ne bi tega rekel pred njo? Navsezadnje tudi ona ostane tukaj. 1762 01:26:13,660 --> 01:26:15,120 Zdaj bo živela tukaj ... 1763 01:26:15,870 --> 01:26:18,290 -In umreti tukaj. -Kaj? 1764 01:26:18,660 --> 01:26:20,700 Dva plesalca sta se združila zaradi g. Dhillonova napaka. 1765 01:26:20,790 --> 01:26:23,580 Mislim zaradi napake njegovega očeta. 1766 01:26:23,660 --> 01:26:26,580 Še pridejo do tega hišo ob njuni obletnici smrti 1767 01:26:26,660 --> 01:26:29,330 da lahko vzamejo maščevanje Dhillonu in njegovemu sinu. 1768 01:26:29,410 --> 01:26:32,000 Je to res? -Kaj praviš? 1769 01:26:32,040 --> 01:26:35,080 Ne skrbi, Meet. Zakaj so jo strašiš z resnico? 1770 01:26:35,160 --> 01:26:37,120 Ne povej ji o tem mesečni obiski zdaj. 1771 01:26:37,200 --> 01:26:38,870 Zakaj ne bi? 1772 01:26:38,950 --> 01:26:42,580 Je članica te hiše. Zdaj bo živela tukaj ... 1773 01:26:43,410 --> 01:26:45,790 In umreti tukaj. 1774 01:26:47,160 --> 01:26:49,790 Pravzaprav, lagal je o obletnici smrti. 1775 01:26:49,870 --> 01:26:54,120 Preživijo ves mesec v kateri so bili obešeni 1776 01:26:54,200 --> 01:26:57,040 ples v tej hiši kot poteka neki mladinski festival. 1777 01:26:57,080 --> 01:27:00,450 - In s tem, to je ta mesec. -Da. 1778 01:27:00,540 --> 01:27:03,410 Strinjam se, da tam so duhovi v tej hiši. 1779 01:27:03,500 --> 01:27:07,620 Ampak povej mi nekaj, so koga poškodovali v tej hiši? 1780 01:27:09,200 --> 01:27:11,870 Ali ni vrtnarjeva žena umrla? 1781 01:27:12,790 --> 01:27:16,790 In ti duhovi tudi je tvoja služkinja izginila. 1782 01:27:16,870 --> 01:27:20,290 Umrli so, ker so uporabljali, da so imeli lase razvezane. 1783 01:27:20,370 --> 01:27:21,790 Toda Spoznajte ... 1784 01:27:21,950 --> 01:27:23,370 Si pustiš lase razvezane? 1785 01:27:23,790 --> 01:27:25,200 Nisi mi povedal. 1786 01:27:25,370 --> 01:27:26,870 Lase bi morali imeti spete. 1787 01:28:19,080 --> 01:28:21,000 srečati? srečati? 1788 01:28:21,290 --> 01:28:24,750 Jas... Jas, Nočem ostati v tej hiši. 1789 01:28:24,830 --> 01:28:28,000 res? Zagotovo? 1790 01:28:28,330 --> 01:28:29,950 Zagotovo? 1791 01:28:30,370 --> 01:28:32,160 Spoznaj. Spoznaj. 1792 01:28:32,500 --> 01:28:34,160 kaj si rekel Ali so v tej hiši duhovi? 1793 01:28:34,250 --> 01:28:36,160 Da, očka. Videl sem jih. 1794 01:28:36,370 --> 01:28:41,370 Dragi, to pogosto prestraši ljudi da si ne upajo ven 1795 01:28:41,450 --> 01:28:45,890 in lahko kradejo skuterje in kolo od zunaj. 1796 01:28:46,090 --> 01:28:47,160 Ne, očka. 1797 01:28:47,250 --> 01:28:50,370 Ali dva plesalca nista dobila obesil zaradi svoje napake? 1798 01:28:50,700 --> 01:28:53,080 Lahko temu rečete moja napaka ali moja neprevidnost. 1799 01:28:53,160 --> 01:28:56,910 Strinjam se, da so prinesli dokaze o njihovi nedolžnosti zame. 1800 01:28:57,000 --> 01:28:58,700 Ampak sem jih zamenjal. 1801 01:28:58,790 --> 01:29:01,000 Zato so dobili stran od svoje družine. 1802 01:29:01,080 --> 01:29:02,410 Mislim, obesili so jih. 1803 01:29:02,620 --> 01:29:05,700 To pomeni, kaj se je zgodilo vrtnarju žena in služkinja je tudi res. 1804 01:29:05,790 --> 01:29:07,700 Kaj je ta nova neumnost? 1805 01:29:07,790 --> 01:29:10,620 Nič, očka. Odločil sem se Ne bom ostal v tej hiši. 1806 01:29:10,700 --> 01:29:14,250 Ene stvari ne razumem. Pred dvema dnevoma sta se poročila. 1807 01:29:14,330 --> 01:29:15,750 Vaš mož nima še kaj naj ti povem 1808 01:29:15,830 --> 01:29:17,450 razen očetovih napak? 1809 01:29:17,540 --> 01:29:21,720 Povedal mi je o njih, ker ti duhovi sta ista dva plesalca. 1810 01:29:21,830 --> 01:29:22,870 To je super. 1811 01:29:22,950 --> 01:29:26,200 Duhovi teh plesalcev so končali v tem hišo, ki sta pred kratkim izgubila primer. 1812 01:29:26,290 --> 01:29:29,160 In Parvati Kaur, ki jo je izgubila srce se mi še vedno ni pokazalo. 1813 01:29:29,250 --> 01:29:32,700 Vsak dan jo pokličem. Kakorkoli, ti duhovi, ki ste jih videli, 1814 01:29:32,790 --> 01:29:36,120 si jih že videl ali potem, ko ste slišali za njih? 1815 01:29:36,450 --> 01:29:38,540 -Po. -To je to, vse sem razumel. 1816 01:29:38,620 --> 01:29:40,620 Povedal ti je o teh plesalcih. 1817 01:29:40,700 --> 01:29:43,450 To je ostalo v vaši podzavesti um in ste zato videli duhove. 1818 01:29:43,700 --> 01:29:45,580 Zdaj obdrži eno stvar v tvoji zavesti, 1819 01:29:45,660 --> 01:29:47,330 zdaj obstajajo stvari, kot so duhovi. 1820 01:29:47,620 --> 01:29:50,080 Od zdaj naprej pozabite videti duha. 1821 01:29:50,160 --> 01:29:52,370 izzivam te, niti sanjalo se vam ne bo o njih. 1822 01:29:52,450 --> 01:29:54,660 Advocate Dhillon nosi črni plašč z razlogom. 1823 01:29:54,750 --> 01:29:55,830 srček... 1824 01:29:56,630 --> 01:29:59,000 To bomo morali naučiti Lekcija zagovornika Dhillona 1825 01:29:59,410 --> 01:30:02,620 da duhovi nosite črno z razlogom. 1826 01:30:02,700 --> 01:30:04,370 Svak... 1827 01:30:43,830 --> 01:30:47,500 očka! očka! Ne streljaj! Ne streljaj! 1828 01:30:47,580 --> 01:30:49,000 Zakaj ne streljam ... 1829 01:30:49,040 --> 01:30:52,330 -Beži! beži! -Ujemite jih! Dobi jih! 1830 01:30:52,410 --> 01:30:54,750 -Pridi, pridi... -Duh... 1831 01:30:54,830 --> 01:30:58,500 -Nehaj -Daj no, udari jih. 1832 01:30:59,000 --> 01:31:00,580 -Pojdi! -Pohiti! 1833 01:31:01,000 --> 01:31:02,660 -Daj no! -Očka! Ne streljaj! 1834 01:31:02,750 --> 01:31:04,660 -Ne streljaj! -Nehaj. 1835 01:31:07,700 --> 01:31:09,830 -Ne streljaj! - Prekleta! 1836 01:31:10,660 --> 01:31:13,000 očka Naj bo. Pusti. 1837 01:31:14,620 --> 01:31:15,870 Ne ubij jih. 1838 01:31:15,950 --> 01:31:18,450 Niso duhovi. 1839 01:31:18,540 --> 01:31:20,410 Bežijo. 1840 01:31:20,500 --> 01:31:21,890 pridi no 1841 01:31:47,370 --> 01:31:48,790 očka! očka! 1842 01:31:52,000 --> 01:31:53,790 Naj vidim, kako daleč lahko tečeš! 1843 01:31:54,000 --> 01:31:56,580 -Duh je pobegnil ven. -Nehaj. 1844 01:31:57,450 --> 01:31:59,040 Daj no, ujemi ga. 1845 01:31:59,120 --> 01:32:01,000 -Ujemite ga. -Danes mi ne moreš pobegniti! 1846 01:32:01,450 --> 01:32:04,370 Daj no, ujemi od zunaj. 1847 01:32:04,450 --> 01:32:06,040 -Pridi. Ujemi. -Prihajam. 1848 01:32:06,410 --> 01:32:08,290 Očka, pusti jih. 1849 01:32:08,370 --> 01:32:10,620 Padel bo. Pusti ga. 1850 01:32:10,700 --> 01:32:12,450 Pojdi hitro od tukaj. 1851 01:32:13,040 --> 01:32:15,120 Očka, pusti ga. 1852 01:32:15,950 --> 01:32:17,330 Ti pojdi. pridi no 1853 01:32:17,410 --> 01:32:19,040 Revček je obtičal. 1854 01:32:19,120 --> 01:32:22,160 pojdi Očka, pusti ga. 1855 01:32:29,410 --> 01:32:33,160 Očka, ne streljaj! Ne streljaj! 1856 01:32:33,250 --> 01:32:34,790 Hej, nehaj. 1857 01:32:36,040 --> 01:32:37,200 Jas! 1858 01:32:37,500 --> 01:32:39,450 Če svakinja vidi duh tako pobegne, 1859 01:32:39,540 --> 01:32:41,000 potem ne bo nikoli spet čutiti strah pred duhovi. 1860 01:32:41,040 --> 01:32:43,040 Briga me, če ni se jih več bojim. 1861 01:32:43,080 --> 01:32:46,080 Bojim pa se tega, kako strelja na nas da lahko zares postanemo duhovi. 1862 01:32:46,160 --> 01:32:47,580 Nič se ne bo zgodilo. 1863 01:32:48,330 --> 01:32:49,330 očka! 1864 01:32:55,050 --> 01:32:56,660 Danes mi ne moreš pobegniti! 1865 01:32:56,750 --> 01:32:58,160 Nagovarjate se jih kot svaka? 1866 01:32:58,250 --> 01:32:59,750 Zakaj te to prizadene? 1867 01:32:59,830 --> 01:33:01,950 Potem moja sestra postane čarovnica, kajne? 1868 01:33:02,040 --> 01:33:03,040 Utihni! 1869 01:33:03,120 --> 01:33:04,830 Če bi vedel, da bi moram toliko teči, 1870 01:33:04,910 --> 01:33:06,750 potem bi imel naredil te kostume ohlapne. 1871 01:33:06,830 --> 01:33:09,450 Moja obleka je strgana s predela sedeža. O Bog, prosim reši nas. 1872 01:33:09,540 --> 01:33:11,040 Tudi Bog mora teči za svoje življenje. 1873 01:33:11,120 --> 01:33:13,700 Zagovornik jih je nekaj odpustil streli tudi proti njemu. 1874 01:33:13,790 --> 01:33:15,870 Torej tudi tega upanja nimamo? 1875 01:33:20,080 --> 01:33:21,620 Nehaj, očka. 1876 01:33:21,790 --> 01:33:23,660 Čez nekaj let boš mrtev. 1877 01:33:23,750 --> 01:33:25,040 Če ti duhovi spet umrejo, 1878 01:33:25,080 --> 01:33:26,250 še naprej nas bodo preganjali do konca našega življenja. 1879 01:33:26,330 --> 01:33:27,950 Po smrti ne bom postal sodnik. 1880 01:33:28,040 --> 01:33:30,750 Tudi jaz bom postal duh. Potem Bom videl, kako bodo vstopili v mojo hišo. 1881 01:33:30,830 --> 01:33:34,450 -Prepričan sem, da so samo tatovi. -Gospod, utrujen sem. se te lahko dotaknem? 1882 01:33:34,580 --> 01:33:37,540 Hočeš se ga dotakniti tudi ko je utrujen? 1883 01:33:37,620 --> 01:33:40,450 In so moški duhovi. Zakaj si moral iti z nami? 1884 01:33:40,540 --> 01:33:42,870 Nisem vedel, da si ti stari ljudje bi lahko toliko tekli. 1885 01:33:42,950 --> 01:33:44,830 Mislil sem, da boš povratek z naslednjega ovinka. 1886 01:33:44,910 --> 01:33:46,410 Naučil te bom lekcijo. 1887 01:33:46,500 --> 01:33:48,200 Očka, nehaj. Pusti jih. 1888 01:33:51,500 --> 01:33:52,660 očka! nehaj 1889 01:33:52,750 --> 01:33:55,330 Jih hočeš odpeljati domov? -Počakaj, počakaj, počakaj! 1890 01:33:55,830 --> 01:33:56,870 Eno minuto. 1891 01:34:00,580 --> 01:34:01,790 Jasova torbica. 1892 01:34:02,040 --> 01:34:04,830 -Očka, naj ti razložim. -Kaj boš pojasnil? 1893 01:34:04,950 --> 01:34:06,910 Misliš, da sem bedak? nič ne vem? 1894 01:34:07,000 --> 01:34:10,200 Rekel sem ti, da so tatovi. Ukradli so Jasovo torbico. 1895 01:34:10,700 --> 01:34:13,580 Očka, ne vem ali ali ne so lopovi. 1896 01:34:13,660 --> 01:34:16,450 Ampak danes sem se naučil eno stvar. Zelo si inteligenten. 1897 01:34:17,080 --> 01:34:21,120 Vidite, tatovi? Odvetnik Dhillon nosi črn plašč z razlogom. 1898 01:34:21,200 --> 01:34:22,450 Hura! 1899 01:34:23,830 --> 01:34:25,660 Vidiš draga, to sem ti povedal duhovi ne obstajajo. 1900 01:34:25,750 --> 01:34:27,450 -Da. -Bili so tatovi. Zbežali so. 1901 01:34:28,250 --> 01:34:31,620 Lahko spiš brez skrbi. Ti ni mi treba več zapustiti te hiše. 1902 01:34:31,790 --> 01:34:33,120 V redu, očka. 1903 01:34:33,500 --> 01:34:37,250 Goldie, naj se pogovoriva z našimi družine o tem, da bi naju poročili 1904 01:34:37,330 --> 01:34:38,450 ali naj vprašamo kdo bi govoril namesto nas? 1905 01:34:38,540 --> 01:34:42,000 Poroka? Kaj se mudi poročiti? 1906 01:34:42,120 --> 01:34:44,000 Uživajmo v romantični fazi. 1907 01:34:44,040 --> 01:34:46,160 Še naprej se bomo borili poročiva se. Torej, kaj je koristno? 1908 01:34:46,250 --> 01:34:48,040 Ves svet se bori. 1909 01:34:48,250 --> 01:34:49,700 Tudi v tem je ljubezen. 1910 01:34:50,250 --> 01:34:52,660 Moral bi se pogovoriti s svojo družino. Ne išči izgovorov. 1911 01:34:52,750 --> 01:34:54,660 Ne, ne iščem izgovorov. 1912 01:34:54,750 --> 01:34:59,450 Pravzaprav smo nekaj delali doma pred časom. Porabili smo veliko denarja. 1913 01:34:59,540 --> 01:35:02,250 In nočemo, da jih porabi bodisi. Poročila se bova na sodišču. 1914 01:35:02,330 --> 01:35:05,250 Ne, tako ali tako sem vedno v plašču. In zdaj hočeš, da se poročim na sodišču. 1915 01:35:05,330 --> 01:35:07,660 Dobil bom en dan, da bom zunaj in mi tudi tega ne dovoliš? 1916 01:35:07,750 --> 01:35:09,080 Kaj naj potem storim? 1917 01:35:09,160 --> 01:35:10,950 Očka išče obetavne tekme zame. 1918 01:35:11,000 --> 01:35:12,120 Kaj naj mu rečem? 1919 01:35:12,200 --> 01:35:15,870 Kar naprej bi se moral opravičevati in kar naprej zavrača fante. 1920 01:35:16,250 --> 01:35:21,120 V redu, potem se bom poročil fant, ki ga zame izbere očka. 1921 01:35:21,330 --> 01:35:22,870 Tega ne bom dovolil. 1922 01:35:25,620 --> 01:35:29,660 Poglej, to veš Ne morem živeti brez tebe. 1923 01:35:30,500 --> 01:35:34,410 Naj vsaj zberem nekaj denarja. 1924 01:35:34,500 --> 01:35:36,330 Udeležili smo se toliko porok. 1925 01:35:36,410 --> 01:35:39,330 Nahraniti bomo morali tudi nekaj ljudi. Se vam ne zdi? 1926 01:35:39,580 --> 01:35:40,700 očka! 1927 01:35:41,290 --> 01:35:44,330 Zakaj si izpustil njeno roko? Sem te prosil? 1928 01:35:44,410 --> 01:35:48,660 Samo vprašat sem prišel, kako dolgo se to dogaja? 1929 01:35:50,080 --> 01:35:53,660 Očka, odkar so te aretirali. 1930 01:35:53,750 --> 01:35:55,410 Hvala, Bog. 1931 01:35:56,040 --> 01:35:59,870 Skrbelo me je le ena stvar, ko sem bil v zaporu. 1932 01:36:00,080 --> 01:36:02,080 Da je moja hči čisto sama zunaj. 1933 01:36:03,000 --> 01:36:05,750 Ampak zdaj čutim olajšanje. 1934 01:36:06,000 --> 01:36:08,040 Da je s teboj. 1935 01:36:08,120 --> 01:36:09,160 -Dragi. -Da, očka. 1936 01:36:09,250 --> 01:36:14,200 Če bi vedel za to, bi so notri preživeli še nekaj mesecev. 1937 01:36:14,910 --> 01:36:18,250 Sin, ali gospod Dhillon ve za to? 1938 01:36:18,330 --> 01:36:22,790 Za katero si skrbel moja hči skupaj z mojim primerom? 1939 01:36:22,870 --> 01:36:25,120 Ne, ne povej očku. 1940 01:36:25,500 --> 01:36:28,200 Zakaj? Si še otrok? Nekega dne se moraš poročiti. 1941 01:36:28,620 --> 01:36:33,000 Sin, če hočeš iti naokoli, Za to imam avto. 1942 01:36:33,290 --> 01:36:35,580 Moja hči je nekdo od vas naj bi se poročila z. 1943 01:36:36,080 --> 01:36:40,040 -Ne hodi naokoli z njo. -Ne. 1944 01:36:40,120 --> 01:36:42,410 -Pojdiva in se pogovoriva z gospodom Dhillonom. -jaz... 1945 01:36:42,500 --> 01:36:44,160 stric! stric! Govoril sem z Daljeetom. 1946 01:36:44,250 --> 01:36:46,870 Naj jih nekaj zberem denar za poroko. 1947 01:36:46,950 --> 01:36:50,540 O ne, zakaj rabiš denar? 1948 01:36:50,910 --> 01:36:53,160 Se bomo odločili za poceni catering. 1949 01:36:53,250 --> 01:36:58,580 In denar, ki ga moraš dati za rezanje trak in za skrivanje čevljev 1950 01:36:58,660 --> 01:37:01,910 nekaj bomo obdržali ostalo pa vam vrnem. 1951 01:37:03,250 --> 01:37:05,450 -Gremo! Gremo! Gremo! -stric! stric! 1952 01:37:05,540 --> 01:37:10,620 Pogovoril se bom z njim takoj, ko bom lahko. Prisežem, govoril bom z njim, Daljeet. 1953 01:37:10,840 --> 01:37:12,630 Gospod Dhillon! 1954 01:37:14,460 --> 01:37:16,500 Gospod Dhillon! 1955 01:37:21,000 --> 01:37:22,420 Pozdravljeni, gospod Dhillon. 1956 01:37:22,550 --> 01:37:24,300 Billu? Kaj delaš tukaj? 1957 01:37:24,340 --> 01:37:28,340 Billu ni prišel sam, danes je tu hčerkin oče. 1958 01:37:28,380 --> 01:37:29,590 Potem pokliči tudi njega. 1959 01:37:33,000 --> 01:37:35,340 Jaz sem oče te hčerke, gospod. 1960 01:37:35,630 --> 01:37:36,920 Sedi. 1961 01:37:42,090 --> 01:37:44,210 -Kdo je on? - Oče mojega dekleta. 1962 01:37:44,300 --> 01:37:45,340 Torej, povej mi. 1963 01:37:45,500 --> 01:37:49,130 No, tukaj imam za poroka moje hčerke. 1964 01:37:50,030 --> 01:37:53,590 Ampak jaz nisem posrednik. Čeprav lomim vžigalice. 1965 01:37:53,703 --> 01:37:55,070 Če dobim ločitveno tožbo. 1966 01:37:55,220 --> 01:37:56,880 Nisi me razumel. 1967 01:37:57,070 --> 01:38:00,920 Sem sem prišel iskat roko tvojega sina za mojo hčer. 1968 01:38:01,000 --> 01:38:03,420 Prekleto, samo zato njegov sin ima dve roki 1969 01:38:03,500 --> 01:38:07,270 to ne pomeni, da lahko da njegove roke dvema različnima osebama. 1970 01:38:07,400 --> 01:38:10,340 Kaj hoče povedati? ne razumem 1971 01:38:10,380 --> 01:38:13,840 To hoče reči moj sin je že poročen. 1972 01:38:14,090 --> 01:38:15,130 Zato nam je res zelo žal. 1973 01:38:15,210 --> 01:38:17,840 Kaj blebetaš v angleščini? 1974 01:38:17,920 --> 01:38:21,590 Gospod, vaš sin ima rad mojo hčerko. 1975 01:38:22,210 --> 01:38:23,570 Ena notri in ena zunaj? 1976 01:38:23,710 --> 01:38:25,390 To je slabo. 1977 01:38:25,490 --> 01:38:28,280 Gotovo se motite. Mora jo imeti rad kot stranko. 1978 01:38:28,420 --> 01:38:31,270 Od kdaj si vzljubiti svoje stranke? 1979 01:38:31,420 --> 01:38:34,480 Tudi to takole. Medtem ko se tako drži za roke. 1980 01:38:34,880 --> 01:38:38,000 Kakšne neumnosti ste govoriš o poročenem moškem? 1981 01:38:38,090 --> 01:38:41,460 Vse to počne vaš sin in sploh ne morem govoriti o tem? 1982 01:38:41,550 --> 01:38:43,050 kaj praviš 1983 01:38:43,130 --> 01:38:45,500 En človek ne more izgubiti zanimanja od prve žene tako kmalu, 1984 01:38:45,590 --> 01:38:46,920 pa kako lahko pokaže zanimanje za drugo žensko? 1985 01:38:47,050 --> 01:38:50,420 Nekateri so kot vrtljiva vrata zabavaj veliko na enem, svak. 1986 01:38:50,500 --> 01:38:52,710 Prva žena, druga ženska, o čem govoriš 1987 01:38:52,800 --> 01:38:56,380 To ti povem tvoj sin je obljubil mojo hčer 1988 01:38:56,460 --> 01:38:58,300 da se bo poročil z njo. 1989 01:38:58,340 --> 01:39:00,960 brat, vaša hči se mora zmotiti. 1990 01:39:01,050 --> 01:39:04,000 Ponovno potrdite z ali je isti fant. 1991 01:39:04,090 --> 01:39:09,210 Povedal sem ti, videl sem, da sta se držala za roke. 1992 01:39:09,300 --> 01:39:12,710 Moj sin je tako naiven, da nisem nikoli videl, kako drži svojo ženo za roke. 1993 01:39:13,040 --> 01:39:14,090 To je dovolj. 1994 01:39:14,170 --> 01:39:17,800 Zdaj pa boš šel naprej ali naj te vržem ven? 1995 01:39:17,880 --> 01:39:20,880 dobro opravljeno dobro opravljeno 1996 01:39:20,960 --> 01:39:23,340 Tako se obnašate vsi izobraženi. 1997 01:39:23,550 --> 01:39:27,090 Mislim, da nosiš tole črn plašč tako, da jih podkupi z grami. 1998 01:39:27,170 --> 01:39:29,170 -Kako to misliš? -Naj razložim. 1999 01:39:30,340 --> 01:39:33,590 Ko smo bili šolarji, 2000 01:39:34,090 --> 01:39:39,590 veliko podkupljenih fantov, ki so dajali koruzo, jaggery, arašide za opravljanje izpitov. 2001 01:39:39,710 --> 01:39:44,090 Torej, tudi ti si jih podkupil z grami in je nosil ta črn plašč. 2002 01:39:44,170 --> 01:39:47,710 Izruval te bom, če spregovoriš še eno besedo. 2003 01:39:47,800 --> 01:39:51,000 Kako boš odstranil moje korenine, Sem jih že odstranil. 2004 01:39:51,090 --> 01:39:53,170 -Tukaj, poglej. -Umakni se. 2005 01:39:53,300 --> 01:39:56,750 Boš pa videl, če kaj narobe se dogaja z mojo hčerko. 2006 01:39:56,840 --> 01:40:00,340 Če je vaš sin poročen, potem ne bom prizanesel nikomur od vas. 2007 01:40:00,420 --> 01:40:01,840 Kaj sem naredil? 2008 01:40:02,000 --> 01:40:03,670 Ne bom naredil karkoli zate, brat. 2009 01:40:03,750 --> 01:40:07,210 Vidim se oče in sin na sodišču. 2010 01:40:07,300 --> 01:40:09,460 Lahko nas vidite. Vedno smo v plašču. 2011 01:40:09,710 --> 01:40:15,550 Dobro, potem mi ne bo vzelo veliko časa te vleče iz tvoje sobe na sodišče. 2012 01:40:15,630 --> 01:40:16,720 ja! 2013 01:40:18,250 --> 01:40:19,420 Billu Bansal? 2014 01:40:20,880 --> 01:40:22,000 Da, gospod? 2015 01:40:22,090 --> 01:40:23,340 S seboj vzemite svojo škatlo. 2016 01:40:28,209 --> 01:40:29,250 Premisli o tem. 2017 01:40:29,334 --> 01:40:30,570 - ven! -Ne ven! 2018 01:40:33,500 --> 01:40:34,670 Svak, moral bi sprejeli vsaj škatlo. 2019 01:40:34,750 --> 01:40:35,910 Utihni! 2020 01:40:36,000 --> 01:40:38,340 Namesto tega so te psovali pridobivanja sladkarij. 2021 01:40:38,380 --> 01:40:40,750 Tako nagnusen svak imam. Ni ne pošten ne temen! 2022 01:40:40,840 --> 01:40:42,130 Svak! 2023 01:40:42,420 --> 01:40:43,550 V težavah smo, Jas. 2024 01:40:44,050 --> 01:40:46,500 Če zadeve pretiravajo, potem ne bom izgubil ničesar 2025 01:40:46,590 --> 01:40:47,880 in ne bo vam nič ostalo. 2026 01:40:48,170 --> 01:40:51,590 Če je Bog usmiljen, tudi matchmakerju ne bo ostalo ničesar. 2027 01:40:58,500 --> 01:41:00,800 Ne jokaj, Daljeet. To je laž. 2028 01:41:01,000 --> 01:41:02,130 Kaj je laž? 2029 01:41:02,710 --> 01:41:06,710 Slišal sem tvojega očeta reci, da si poročen. 2030 01:41:07,000 --> 01:41:09,750 Pozabi verjeti vanj. Ali sem ti videti poročena? 2031 01:41:09,840 --> 01:41:13,130 Tudi jaz nisem videti poročen, kajne? 2032 01:41:13,210 --> 01:41:15,090 Ne, imaš hčerko stoji tam kot dokaz. 2033 01:41:15,170 --> 01:41:17,750 Sedi, draga. Ali sem zdaj videti tako poročena? 2034 01:41:17,840 --> 01:41:19,590 Pozabi, o čem se pogovarjava? 2035 01:41:19,670 --> 01:41:21,920 Zakaj mu ne poveš resnice? Zakaj te je sram? 2036 01:41:22,000 --> 01:41:25,840 - Pravzaprav je njegov oče izgubil razum. -Kaj? 2037 01:41:25,920 --> 01:41:29,210 Poskusi razumeti. Še bo ostalo v družini. Nikomur ne bo povedal. 2038 01:41:29,300 --> 01:41:30,500 -Da. -Da. 2039 01:41:30,590 --> 01:41:32,590 Je izgubil razum? Kako to? 2040 01:41:32,670 --> 01:41:35,420 No, reče karkoli vsakomur brez misli. 2041 01:41:35,500 --> 01:41:38,590 Prispevajte tudi vi, Ne morem vedno vsega vedeti. 2042 01:41:38,670 --> 01:41:41,960 ja Misli, da je celo res čeprav ni res. 2043 01:41:42,050 --> 01:41:44,920 Kot včeraj je prinesel polio kapljice skrbnik domov 2044 01:41:45,050 --> 01:41:47,250 ker je hotel Goldie's otroka, da dobi kapljice za otroško paralizo. 2045 01:41:47,340 --> 01:41:50,250 Preiskali so vse hiši, vendar ni našel svojega otroka. 2046 01:41:50,340 --> 01:41:53,460 Dali so mu kapljice in rekli daj ko jih najdeš. 2047 01:41:53,630 --> 01:41:54,740 ja 2048 01:41:54,840 --> 01:41:57,210 Če se gospod Dhillon sooča s toliko težavami, 2049 01:41:57,300 --> 01:42:00,090 zakaj ga potem nisi peljal k zdravniku? 2050 01:42:01,050 --> 01:42:02,670 Odpeljali smo ga k zdravniku. -Da. 2051 01:42:02,750 --> 01:42:05,000 Zdravnik nam je rekel, naj ga vzamemo nekomu bolj učenemu. 2052 01:42:05,090 --> 01:42:06,420 Ja, potem smo ga peljali k starešini 2053 01:42:06,500 --> 01:42:08,380 in rekel je, naj ga vzamem komu bolj izkušenemu. 2054 01:42:08,800 --> 01:42:11,630 -Dobro, potem bom šel pogledat. -Ali mislite, da ste zelo izkušeni? 2055 01:42:12,670 --> 01:42:16,130 Mislim, oni bodo poskrbeli za zdravnike. Zakaj te mora skrbeti? 2056 01:42:16,210 --> 01:42:17,420 - Res je. -Da. 2057 01:42:17,500 --> 01:42:22,000 Iskreno povedano, po srečanju z njim sem tudi jaz čutila 2058 01:42:22,250 --> 01:42:24,630 kot da se mu je malo zmešalo. 2059 01:42:25,210 --> 01:42:26,500 Tudi on tako misli. 2060 01:42:28,920 --> 01:42:30,880 Kaj bom povedal drugim? 2061 01:42:31,250 --> 01:42:33,130 Moja starejša hči je poročen v Khanni 2062 01:42:33,210 --> 01:42:35,210 in mojo mlajšo hčerko je v psihiatrični bolnici. 2063 01:42:35,880 --> 01:42:39,710 Draga, boš zmogla prilagoditi tako nori družini? 2064 01:42:39,800 --> 01:42:41,460 Da, očka. bom 2065 01:42:43,590 --> 01:42:47,670 Pa ga je oklofutal in vrgel ven ... 2066 01:42:47,750 --> 01:42:49,880 Nihče me ne udari. 2067 01:42:50,000 --> 01:42:51,380 Pred tem pobegnem. 2068 01:42:51,460 --> 01:42:55,630 V redu. Kakorkoli že, užalil te je... Goldie, za to se opravičuje. 2069 01:42:57,340 --> 01:42:58,750 V redu je, draga. 2070 01:42:58,840 --> 01:43:01,750 Ne morete se pritoževati škripajoča postelja in nori moški. 2071 01:43:02,050 --> 01:43:03,130 Naj bo. 2072 01:43:03,210 --> 01:43:06,630 Samo dobiti bi jih moral pod nadzorom na desni njih. 2073 01:44:06,210 --> 01:44:08,230 Torej? Kaj te danes pripelje sem? 2074 01:44:08,920 --> 01:44:10,960 Slišal sem nekoga odpreti zapah še enkrat danes. 2075 01:44:11,050 --> 01:44:12,380 To sem prišel preverit. 2076 01:44:12,460 --> 01:44:15,340 Ljudje se skoraj ustavijo slišati pri tvojih letih. 2077 01:44:15,420 --> 01:44:18,170 In vaš sluh je vedno boljši. 2078 01:44:18,250 --> 01:44:19,960 Jaz sem lastnik te hiše. 2079 01:44:20,170 --> 01:44:23,130 Moram imeti odprta ušesa da odžene tatove stran. 2080 01:44:23,210 --> 01:44:25,750 Tisti, ki morajo ukrasti, ukradejo in odidejo. 2081 01:44:25,840 --> 01:44:27,460 Ne izvajajo vaj. 2082 01:44:27,550 --> 01:44:29,630 Kot da so prišli včeraj in potem tudi danes. 2083 01:44:29,800 --> 01:44:31,300 Pridite k bistvu, kaj hočeš povedati. 2084 01:44:31,460 --> 01:44:34,300 Enako, kot želite storiti. 2085 01:44:34,550 --> 01:44:36,460 Evo, sklenem roke pred vami. 2086 01:44:36,550 --> 01:44:40,050 Preden kdo od sosedov to vidi, moral bi jo vzeti notri. 2087 01:44:40,130 --> 01:44:41,750 Oklofutal te bom. Imaš umazan um. 2088 01:44:41,840 --> 01:44:43,300 Kaj je danes narobe, gospod? 2089 01:44:43,340 --> 01:44:45,500 Kaj bi se lahko zgodilo? sem slišal nekdo je odprl zapah, da sem prišel ven. 2090 01:44:45,590 --> 01:44:47,090 Pravi, da sem te prišel spoznat. 2091 01:44:47,420 --> 01:44:49,340 Ponižno vas prosim. 2092 01:44:49,420 --> 01:44:53,460 Ne glede na to, ali se vrata odprejo ali eksplodira bomba, ne bi smel priti ven. 2093 01:44:53,550 --> 01:44:56,840 Način, kako kriči, ne boste več dobivali primerov 2094 01:44:56,920 --> 01:44:58,750 in bo vplivalo na ponudbe dobim delo drugje. 2095 01:44:58,840 --> 01:45:00,880 delaš tukaj, dan in noč. 2096 01:45:00,960 --> 01:45:02,420 In vseeno iščete več dela? 2097 01:45:02,500 --> 01:45:04,460 Vedno si imel umazan um. 2098 01:45:04,550 --> 01:45:06,800 Tako nagnusen svak imam. Ni ne pošten ne temen! 2099 01:45:06,880 --> 01:45:08,050 Tu bi ga rad ubil. 2100 01:45:08,130 --> 01:45:09,380 - Oklofutal te bom! -Gospod! 2101 01:45:09,460 --> 01:45:10,880 -Utihni! -Svak! 2102 01:45:12,670 --> 01:45:16,920 O bog, ta podlež bo naredi me zloglasnega, ko spim. 2103 01:45:30,250 --> 01:45:33,090 Pozdravljeni, gospod Dhillon. 2104 01:45:33,340 --> 01:45:34,670 Oh, prekleto, vrnil se je. 2105 01:45:34,750 --> 01:45:38,880 Pravijo, da nas kar naprej obiskuje hiši izgleda bolj kot prodajalec 2106 01:45:38,960 --> 01:45:40,420 -kot nevestin oče. -Kako to misliš? 2107 01:45:40,500 --> 01:45:43,670 Misli, če se ne poročiš njegova hči kmalu, 2108 01:45:43,750 --> 01:45:46,460 tukaj bo dal roditi svojo hčerko. Tako je vnet. 2109 01:45:46,550 --> 01:45:49,380 Z lahkoto bi se poročila. Vidva sta me spravila v to zmešnjavo! 2110 01:45:50,300 --> 01:45:52,090 Pozdravljeni, gospod Dhillon. 2111 01:45:52,420 --> 01:45:53,590 Si nazaj? 2112 01:45:54,750 --> 01:45:57,340 Slišal sem, da nisi dobro. 2113 01:45:57,460 --> 01:45:59,500 Zato sem prišel k sebi povprašajte o svojem zdravju. 2114 01:45:59,590 --> 01:46:02,300 Zakaj? Ali so mi to naredili s carskim rezom ste prišli povprašat za moje zdravje? 2115 01:46:02,340 --> 01:46:03,630 Zakaj ste prišli praznih rok? 2116 01:46:03,710 --> 01:46:05,340 Moral bi prinesti nekaj sadja ali rož s seboj. 2117 01:46:05,420 --> 01:46:10,250 Gospod, ne vem kateri sadje bi ti ustrezalo. 2118 01:46:10,340 --> 01:46:13,130 Mimogrede, obstaja a stojnica, ki prodaja sladkorni trs zunaj. 2119 01:46:13,210 --> 01:46:16,050 Naj dobim sok sladkornega trsa za vas? Ali pa lahko jeste tudi sladkorni trs. 2120 01:46:16,340 --> 01:46:18,380 Se šališ z odvetnikom Dhillonom? 2121 01:46:18,550 --> 01:46:21,500 Dobil si varščino za prvi primer. V tem primeru ne boste prejeli varščine. 2122 01:46:21,880 --> 01:46:24,130 Kakšna bolezen je to? 2123 01:46:24,210 --> 01:46:25,880 Se spomniš vseh primerov, ampak se ne spomniš 2124 01:46:26,000 --> 01:46:28,960 ali je vaš sin poročen ali ne. 2125 01:46:29,050 --> 01:46:30,920 Kateri pes pravi, da je moj sin samski? 2126 01:46:31,000 --> 01:46:33,300 Pozabi na te stvari. 2127 01:46:33,340 --> 01:46:35,340 Povej mi, kako se zdaj počutiš? 2128 01:46:35,380 --> 01:46:36,630 Do zdaj sem se počutil dobro. 2129 01:46:36,710 --> 01:46:39,130 Ampak zagotovo boš naredi me duševno bolnega. 2130 01:46:39,250 --> 01:46:43,130 Ne razumem, kdo ti je povedal da je moj sin še samski. 2131 01:46:43,210 --> 01:46:45,750 -Vaš sin mi je povedal. -V redu. 2132 01:46:46,170 --> 01:46:48,050 Zdaj bo moj sin vse razčistil. 2133 01:46:48,130 --> 01:46:50,500 Počakaj tukaj. Ne premikaj se. 2134 01:46:50,960 --> 01:46:53,340 -Goldie! -Niso vsi nori. 2135 01:46:53,380 --> 01:46:55,630 -Oh, prekleto! -Oh, dvojno prekleto! 2136 01:46:59,050 --> 01:47:00,960 Ja, očka? da? 2137 01:47:02,340 --> 01:47:03,960 Kaj je ta nova zmešnjava? 2138 01:47:05,170 --> 01:47:06,590 -Kaj se je zgodilo, Δaddy? -Najprej poskrbi za prvega. 2139 01:47:06,670 --> 01:47:08,090 Pozneje lahko objameš drugega. 2140 01:47:08,380 --> 01:47:10,670 -Drugi? kaj misliš -Tvoj Billu... 2141 01:47:10,960 --> 01:47:13,670 Želi prisiliti odvetnika Dhillona, da poroči svojega sina s svojo hčerko. 2142 01:47:13,750 --> 01:47:16,420 Očka, zakaj verjameš temu norcu? 2143 01:47:16,590 --> 01:47:18,380 -Zgubil se je. Je izgubil razum? 2144 01:47:18,460 --> 01:47:20,420 Očka, odkar je šel njegov primer na sodišče 2145 01:47:20,500 --> 01:47:21,840 hčerke ne more poročiti. 2146 01:47:21,920 --> 01:47:25,800 Zaradi te psihične obremenitve ohranja tava, da bi hčerko poročil. 2147 01:47:25,880 --> 01:47:28,340 Ali se mora vedno potepati in se vrniti na naš prag? 2148 01:47:28,710 --> 01:47:30,750 Tega se morate lotiti z ljubeznijo. 2149 01:47:31,340 --> 01:47:34,130 Ko se razjezi, morala bi se strinjati z njim in ga objeti. 2150 01:47:34,250 --> 01:47:35,340 Jeza se umiri. 2151 01:47:35,590 --> 01:47:38,500 Zdaj se moramo lotiti starci, kot se mi lotevamo otrok? 2152 01:47:38,590 --> 01:47:41,800 Bodi včasih hvaležen menjati morajo tudi plenice. 2153 01:47:41,880 --> 01:47:45,130 Ne. Nekako ga bom objel. 2154 01:47:45,250 --> 01:47:46,250 ja 2155 01:47:51,630 --> 01:47:52,750 Si nazaj? 2156 01:47:52,840 --> 01:47:55,090 Rekli ste mi, da je Dhillon bolan. 2157 01:47:55,170 --> 01:47:56,960 Zato sem prišel k sebi povprašati o njegovem zdravju. 2158 01:47:57,050 --> 01:47:58,710 Ko celo zdravnik ne pride nazaj, da bi ga vprašal 2159 01:47:58,800 --> 01:48:00,630 ali je mrtev ali živ potem ko sem mu dal nekaj zdravil, 2160 01:48:00,710 --> 01:48:02,250 res si si upal pridi in ga vprašaj kako je? 2161 01:48:02,340 --> 01:48:04,550 res? Je res tako daleč? 2162 01:48:04,920 --> 01:48:07,090 Takrat lahko koga tudi poškoduje. 2163 01:48:07,170 --> 01:48:10,550 Potem bi to moral storiti. Postavite opozorilo zunaj. 2164 01:48:10,630 --> 01:48:13,130 Obstaja duševni bolnik bivanje v tej hiši. 2165 01:48:13,630 --> 01:48:15,630 Mislil sem, da je Goldien oče edini, ki je izgubil razum. 2166 01:48:15,710 --> 01:48:17,170 Ampak mislim, da njegov tast je tudi izgubil razum. 2167 01:48:17,300 --> 01:48:19,590 Kdo to piše pred svojo hišo? 2168 01:48:20,050 --> 01:48:21,130 Potem naredi eno stvar. 2169 01:48:21,210 --> 01:48:25,710 Zunaj obesite premikajočo se desko na katerem piše Dhillon. 2170 01:48:25,800 --> 01:48:27,500 Pametnim bo namig. 2171 01:48:27,590 --> 01:48:31,130 Bolj ko se prepirate z njim bolj nor bo postal. 2172 01:48:31,210 --> 01:48:33,670 Tudi ljudi grize. 2173 01:48:33,750 --> 01:48:35,460 -Pihaj čez to. -S tabo govorim. 2174 01:48:35,550 --> 01:48:36,880 Sploh ne bi smel ga prositi, naj piha čez to? 2175 01:48:36,960 --> 01:48:40,170 Odpihnil te bo. Mi včasih ga moram udariti, da se pomirim. 2176 01:48:40,300 --> 01:48:43,920 Ubil bi ga, če ne bi hotel moja hči, da se poroči v to družino. 2177 01:48:44,920 --> 01:48:47,670 -Tukaj je. -Daj mi nekaj, s čimer ga bom udaril. 2178 01:48:47,750 --> 01:48:50,880 -Rekel si, da ga morava včasih udariti. - Zaenkrat uporabite ta obtežilnik za papir. 2179 01:48:50,960 --> 01:48:53,000 V nasprotnem primeru mu mečite rože. Skupaj s cvetličnim lončkom. 2180 01:48:59,380 --> 01:49:01,960 G. Billu, tukaj je moj sin. 2181 01:49:02,050 --> 01:49:05,340 Sedimo in se pogovorimo in počisti vse. 2182 01:49:05,710 --> 01:49:08,340 Vse mi je jasno, gospod Dhillon. 2183 01:49:08,500 --> 01:49:10,130 Moral bi ga vprašati. 2184 01:49:10,300 --> 01:49:13,210 Očka, pozabi. Zakaj ponavljati ista stvar znova in znova? 2185 01:49:13,300 --> 01:49:16,750 Sin, potem bi mu morala povedati, da te nista poročena. Še vedno si samski. 2186 01:49:16,840 --> 01:49:20,800 G. Dhillon, ali je pomembno ali je poročen ali samski? 2187 01:49:21,090 --> 01:49:23,960 Moral bi iti noter, vzemite odejo in počivajte. 2188 01:49:24,050 --> 01:49:25,750 Ne potrebujem počitka. 2189 01:49:25,840 --> 01:49:27,550 Čeprav ga zagotovo potrebujete. 2190 01:49:27,630 --> 01:49:29,300 Pojdiva noter in skupaj počivajva. 2191 01:49:30,000 --> 01:49:31,500 Popolnoma sem pripravljen. 2192 01:49:31,590 --> 01:49:33,300 Vem, kako si pripravljen. 2193 01:49:33,340 --> 01:49:36,210 G. Billu, pohajkovanje ne bo pomagalo. 2194 01:49:36,300 --> 01:49:38,380 Če želite, da se vaša hči poroči, 2195 01:49:38,460 --> 01:49:39,550 potem bi moral prenehati s takimi stvarmi 2196 01:49:39,630 --> 01:49:41,800 -ali pa se ne bo nikoli nikamor poročila. -Zakaj kjerkoli? 2197 01:49:41,880 --> 01:49:44,130 Dobil bom svojo hčerko poročen v to družino. 2198 01:49:44,300 --> 01:49:46,840 Najprej bi se moral pozdraviti. 2199 01:49:46,920 --> 01:49:49,300 Goldie, če hočeš svojega očeta da ne izgubi razuma zares, 2200 01:49:49,380 --> 01:49:51,910 moral bi prositi, da ne prideš sem. V nasprotnem primeru bom njegov najhujši sovražnik. 2201 01:49:52,040 --> 01:49:54,630 Zakaj? Ali koga ubiješ vsak dan preden greš spat? 2202 01:49:54,800 --> 01:49:57,690 Nimam vzdržljivosti prepirati se z njim. 2203 01:49:57,860 --> 01:49:59,460 Takšne norce bi morali poslati stran. 2204 01:50:00,550 --> 01:50:02,380 Zaradi njega sem tiho. 2205 01:50:02,460 --> 01:50:04,670 Sicer pa Povedal bi ti, kdo je nor. 2206 01:50:04,750 --> 01:50:06,050 Zakaj molčiš? Samo povej. 2207 01:50:06,130 --> 01:50:07,800 Nehaj, stric. Nismo tukaj, da bi se borili. 2208 01:50:07,880 --> 01:50:11,380 Ne, kdo se bori? On bo moj sorodnik. 2209 01:50:11,460 --> 01:50:12,750 Hej, gospod tako imenovani sorodnik! 2210 01:50:12,840 --> 01:50:14,710 Resnica je taka odkar so bili izpuščeni iz zapora 2211 01:50:14,800 --> 01:50:16,170 ne moreš poroči svojo hčerko. 2212 01:50:16,250 --> 01:50:19,000 In zato ste izgubili razum. Poskrbi za zdravljenje, Bansal. 2213 01:50:19,090 --> 01:50:20,820 -Kaj si rekel? - Naj se ponovim? 2214 01:50:21,010 --> 01:50:23,130 Stric, kamen, ki ga držiš, ga ne boš uporabil? 2215 01:50:23,800 --> 01:50:25,000 Izvolite. 2216 01:50:25,090 --> 01:50:27,880 - Rekel sem, da ga ne boš uporabil! -Razumel sem. 2217 01:50:27,960 --> 01:50:30,380 -Postaja mu slabše, očka. Teči. -Zakaj moraš teči? 2218 01:50:30,460 --> 01:50:32,710 Ali smo mrtvi? stric, rekli smo ti, da ne uporabljaj kamna. 2219 01:50:32,800 --> 01:50:34,880 Zdaj ne uporabljajte cvetličnega lonca, ki je tukaj. 2220 01:50:34,960 --> 01:50:37,340 -Da, stric. Ne udarjajte z loncem za rože. -Očka, beži! 2221 01:50:37,380 --> 01:50:38,590 nehaj! 2222 01:50:38,670 --> 01:50:39,960 ne. 2223 01:50:40,960 --> 01:50:43,380 Stric, sploh nisi mogel držati lonca. Hvala Bogu! 2224 01:50:43,460 --> 01:50:45,420 Zdaj... Zdaj mu ne bomo dovolili, da dobi kij! 2225 01:50:45,500 --> 01:50:46,920 -Kateri? -Tam je shranjeno. 2226 01:50:47,000 --> 01:50:49,800 - Stric, ne dam ti tega kija! -Ja, ne bomo. 2227 01:50:49,880 --> 01:50:52,210 -Samo naprej me poučuj. -Ne udari ga! Ne udari ga! 2228 01:50:52,300 --> 01:50:55,000 -Zadeti! nehaj! - Ostani proč! 2229 01:50:55,090 --> 01:50:57,710 udarec! udarec! udarec! 2230 01:50:57,800 --> 01:50:59,300 Oh ne, on pretepa svaka. 2231 01:50:59,380 --> 01:51:02,000 hej Ne upajte si dotakni se mojega svaka! 2232 01:51:02,090 --> 01:51:04,130 Sicer pa Poškodoval te bom s ploščatimi zatiči. 2233 01:51:04,210 --> 01:51:06,750 Naučil te bom lekcijo. Iz vbodnih ran boste krvaveli. 2234 01:51:06,840 --> 01:51:09,130 Zdaj pa se ne zabavaj, ko ga udarjaš. 2235 01:51:10,800 --> 01:51:14,550 Halo, policija? Nekdo tepe mojega svaka. 2236 01:51:14,630 --> 01:51:16,800 nepridipravi, hočeš mojega očeta mrtvega? 2237 01:51:16,880 --> 01:51:19,300 -Očka, samo objemi ga in končaj zadevo. -Da. 2238 01:51:19,340 --> 01:51:20,840 -Da! -V redu je! V redu je! 2239 01:51:20,920 --> 01:51:25,130 Gospod Billu! Gospod Billu! Zdaj razumem! imaš prav imaš prav 2240 01:51:26,170 --> 01:51:27,550 Zdaj se je strinjal. 2241 01:51:28,250 --> 01:51:31,050 Fantje, vaše zdravljenje je imel popolnoma prav. 2242 01:51:32,420 --> 01:51:33,980 G. Dhillon, kdaj naj pridem nazaj? 2243 01:51:34,110 --> 01:51:36,050 Lahko prideš ko si opomorem od teh poškodb. 2244 01:51:36,300 --> 01:51:39,000 Gospod Dhillon, Opravičujem se za to zdravljenje. 2245 01:51:39,380 --> 01:51:40,960 Ampak ne morem si pomagati. 2246 01:51:41,340 --> 01:51:43,720 To je zdravljenje zdravnik je predlagal. 2247 01:51:43,828 --> 01:51:45,000 Saj čutiš razliko, kajne? 2248 01:51:45,780 --> 01:51:46,850 Mislim, da. 2249 01:51:46,996 --> 01:51:48,340 -V redu. -Prav, adijo. 2250 01:51:48,750 --> 01:51:50,920 - Adijo. - Adijo. 2251 01:51:51,170 --> 01:51:54,620 Pozabi. Mislim, da sta se nehala kregati. 2252 01:51:55,016 --> 01:51:57,500 Ne vem kaj naj naredim. Prihaja sem vsak dan, da bi svojo hčer poročil. 2253 01:51:57,590 --> 01:52:00,930 -Gospod, ta bungalov bi morali prodati. -Našel bo tudi nov naslov. 2254 01:52:01,029 --> 01:52:04,130 G. Dhillon, imam idejo s katerim se ga lahko znebite. 2255 01:52:04,710 --> 01:52:08,000 - Reci, da je Goldie zagrešila posilstvo. -To ni prav. 2256 01:52:08,090 --> 01:52:09,840 Ali recimo, da je bila Goldie posiljena. 2257 01:52:10,380 --> 01:52:13,260 za božjo voljo, samo pravočasno plačaj najemnino. 2258 01:52:13,470 --> 01:52:14,660 Ne dajaj mi nobenih nasvetov. 2259 01:52:15,830 --> 01:52:18,660 Bog, naredil sem veliko napake zaradi slabe družbe. 2260 01:52:18,750 --> 01:52:21,950 Prosim reši me. Nikoli več ne bom naredil česa takega. 2261 01:52:22,250 --> 01:52:24,620 Ne skrbi. Nekaj ​​bomo naredili. 2262 01:52:27,910 --> 01:52:31,750 Pozdravljen Bog! 2263 01:52:32,040 --> 01:52:35,250 Goldie, obstaja rešitev na to težavo. 2264 01:52:35,910 --> 01:52:37,040 poslušaj... 2265 01:52:40,950 --> 01:52:42,290 Kaj je rešitev? 2266 01:52:43,810 --> 01:52:44,910 Povej mi 2267 01:52:45,000 --> 01:52:46,500 Naj ti povem na zasebno? 2268 01:52:47,790 --> 01:52:49,410 Ti si jim starejši. 2269 01:52:49,660 --> 01:52:53,000 Moral bi govoriti kot to znotraj božjega bivališča. 2270 01:52:55,410 --> 01:52:56,870 Naredil sem napako. 2271 01:52:57,700 --> 01:52:59,290 Osramotil si me v božjem bivališču. 2272 01:53:02,580 --> 01:53:05,540 To je bilo edino mesto Nikoli mi ni bilo nerodno. 2273 01:53:05,830 --> 01:53:09,000 Tudi tukaj si me spravil v zadrego. Zakaj me vidva ne pustita pri miru? 2274 01:53:09,080 --> 01:53:10,870 Kaj je rešitev si predlagal? 2275 01:53:10,950 --> 01:53:14,370 Tej zmešnjavi se lahko izognemo, če Poročim se z ženo Billuja Bansala. 2276 01:53:14,450 --> 01:53:17,410 -Kaj praviš? -Samo v očetovih očeh. 2277 01:53:19,540 --> 01:53:20,620 ja 2278 01:53:21,200 --> 01:53:23,700 Dobro, ampak kaj ko smo še vedno v zmešnjavi? 2279 01:53:23,790 --> 01:53:27,370 Če zabredemo v zmedo, takrat bomo Boga prosili, naj nam pomaga. 2280 01:53:27,450 --> 01:53:28,540 Zakaj bi potem čakali? 2281 01:53:28,950 --> 01:53:32,370 Bog, reši nas, če kaj zamotimo. Prosim, pomagajte nam. 2282 01:53:42,830 --> 01:53:44,750 -Kaj je to? -Sladkarije iz mleka. 2283 01:53:45,340 --> 01:53:46,370 Mislim Khushi (sreča)? 2284 01:53:46,450 --> 01:53:49,290 Nisem mogel iti v Khushiram, zato sem prinesel od lokalnega slaščičarja. 2285 01:53:49,370 --> 01:53:51,330 Mislim, kakšna je vesela priložnost? 2286 01:53:51,410 --> 01:53:52,410 Oh, v redu. 2287 01:53:52,620 --> 01:53:56,910 Poznaš Billu Bansal, Jas se poroči s svojo hčerko. 2288 01:53:57,910 --> 01:53:59,370 Hvala, Bog. 2289 01:54:00,080 --> 01:54:02,834 Zdaj bo mojega sina pustil pri miru. On je tako vztrajna oseba, 2290 01:54:02,946 --> 01:54:05,120 končno bo poročil svojo hčerko nekomu, ki tukaj živi. 2291 01:54:05,410 --> 01:54:07,160 Billu Bansal je kot stranka 2292 01:54:07,250 --> 01:54:10,700 ki je vstopil v slaščičarno za ena sladka in se vrnila z drugo. 2293 01:54:10,790 --> 01:54:12,160 Pozabi, očka. Zakaj bi nas moralo skrbeti? 2294 01:54:12,277 --> 01:54:14,090 Lahko zapusti trgovino s čimer hoče. 2295 01:54:14,222 --> 01:54:15,950 Prav, danes sem zelo vesel. 2296 01:54:16,500 --> 01:54:19,120 Očka, imel sem prošnjo. 2297 01:54:19,410 --> 01:54:21,830 Veš tisto Jas nima družine. 2298 01:54:22,620 --> 01:54:24,290 Če bi lahko nastopil vsa odgovornost 2299 01:54:24,370 --> 01:54:26,330 kot oče med poroko? 2300 01:54:27,950 --> 01:54:30,000 Svak obžaluje biti tvoj oče, 2301 01:54:30,080 --> 01:54:32,540 želite, da je tudi najemnikov oče? 2302 01:54:32,620 --> 01:54:35,370 On je moj prijatelj. -Potem ga obdrži kot prijatelja. 2303 01:54:35,450 --> 01:54:38,200 Zakaj delaš svaka prijateljica njegove mame? 2304 01:54:38,290 --> 01:54:41,000 Tako nagnusen svak imam. Ni ne pošten ne temen! 2305 01:54:41,040 --> 01:54:42,330 -Težavno! - Oklofutal te bom! 2306 01:54:42,410 --> 01:54:44,660 -Očka! -Ljubosumen si, ker si presenečen 2307 01:54:44,750 --> 01:54:46,450 -da sem lahko pri teh letih spet oče. -Da. 2308 01:54:46,540 --> 01:54:48,950 Povej Jasu, da lahko uredim tudi za mamo, če hoče. 2309 01:54:49,000 --> 01:54:51,620 umrl bom, Uničen bom, obsojen bom ... 2310 01:54:51,700 --> 01:54:53,660 Ampak drugega ne bom dovolil sestra vstopi v to hišo. 2311 01:54:53,750 --> 01:54:55,500 Naj blebeče, ti poskrbi za drugo. 2312 01:54:55,580 --> 01:54:56,690 v redu 2313 01:54:56,790 --> 01:54:59,580 mislim, prosi Jasa, naj se pripravi na svojo poroko. 2314 01:55:00,410 --> 01:55:03,580 ne razumem zakaj si se poročil z njegovo sestro! 2315 01:55:03,660 --> 01:55:06,330 Se šališ z mano? Jaz sem brat tvoje mame! 2316 01:55:06,410 --> 01:55:08,290 In jaz sem njegov oče. 2317 01:55:08,370 --> 01:55:09,700 Svak! 2318 01:55:13,700 --> 01:55:16,000 G. Billu, pozabiti, kaj se je zgodilo v preteklosti. 2319 01:55:16,040 --> 01:55:18,040 Čestitam za poroka vaše hčerke. 2320 01:55:18,540 --> 01:55:22,330 Gospod Dhillon, čestitam za sinovo poroko. 2321 01:55:22,410 --> 01:55:25,830 Čakaj, jaz sem njegov začasni oče. 2322 01:55:25,910 --> 01:55:28,250 Tukaj sem samo zato, da naredim dolžnosti očeta. 2323 01:55:28,330 --> 01:55:30,370 Dobro, potem pa se vrnimo k dolžnostim. 2324 01:55:30,450 --> 01:55:33,540 G. Dhillon, zapravil sem veliko denarja za to poroko. 2325 01:55:33,620 --> 01:55:37,370 Vaš sin mi je rekel, naj porabim razkošno na poroki. 2326 01:55:37,450 --> 01:55:40,790 Dobil mi bo polovico denar od očeta. 2327 01:55:41,580 --> 01:55:43,120 Tukaj sem samo zato, da opravljam dolžnosti. 2328 01:55:43,200 --> 01:55:44,580 Nisem prišel sem, da bi postal revež. 2329 01:55:45,330 --> 01:55:47,080 Sploh nikoli nisem zbiral toliko najemnine od njega 2330 01:55:47,160 --> 01:55:49,370 kot hočeš, da porabim za njegovo poroko. 2331 01:55:49,450 --> 01:55:51,700 Pomirite se, g. Dhillon. 2332 01:55:51,790 --> 01:55:54,700 Hčerkin nemočni oče vas prosi. 2333 01:55:55,000 --> 01:55:57,540 Lahko postrežem goste. 2334 01:55:57,620 --> 01:56:00,250 Ampak ne bo prav če te začnem udarjati tukaj. 2335 01:56:00,330 --> 01:56:02,410 Ljudje bodo to rekli prosila si za doto. 2336 01:56:02,500 --> 01:56:03,750 Zato ga tepejo. 2337 01:56:03,830 --> 01:56:05,660 Mislim, da zadeva postaja resna. 2338 01:56:06,200 --> 01:56:08,000 Bilo je v redu, ko je se je dogajalo doma. 2339 01:56:08,080 --> 01:56:11,410 Izgubili bomo svoj ugled če očeta javno pretepejo. 2340 01:56:11,500 --> 01:56:13,950 Kakšen sloves imate imaš to, kar boš izgubil? 2341 01:56:14,000 --> 01:56:15,580 Preden je na kocki večji ugled, 2342 01:56:15,660 --> 01:56:17,750 hitro končaj s tem in že začni peti. 2343 01:56:18,000 --> 01:56:24,670 Svoje življenje sem posvetil ljubezni 2344 01:56:25,950 --> 01:56:32,540 Sprejel sem svojo vero 2345 01:56:33,090 --> 01:56:40,000 Nisem mogel kar oditi 2346 01:56:42,125 --> 01:56:49,120 Z ljubeznijo sem si izmenjala prstana 2347 01:56:55,660 --> 01:57:00,580 Popil sem nekaj pijač, ki so bile preveč čiste 2348 01:57:02,910 --> 01:57:09,910 In jaz sem visoko v ljubezenski vročini 2349 01:57:10,120 --> 01:57:13,750 Popil sem nekaj pijač, ki so bile preveč čiste 2350 01:57:13,830 --> 01:57:17,370 In jaz sem visoko v ljubezenski vročini 2351 01:57:17,450 --> 01:57:21,000 Ne bodi trmast Boj se sveta 2352 01:57:21,080 --> 01:57:24,080 Ne povzročaj težav 2353 01:57:24,200 --> 01:57:26,120 Zaigrajmo živahne pesmi 2354 01:57:26,200 --> 01:57:31,160 Držimo se za roke In plesati v taktih 2355 01:57:31,450 --> 01:57:33,370 Zaigrajmo živahne pesmi 2356 01:57:33,450 --> 01:57:38,830 Držimo se za roke In plesati v taktih 2357 01:57:38,910 --> 01:57:40,910 Zaigrajmo živahne pesmi 2358 01:57:41,000 --> 01:57:46,200 Držimo se za roke In plesati v taktih 2359 01:57:46,290 --> 01:57:50,200 Tvoja pšenična polt me je premamila 2360 01:57:50,290 --> 01:57:54,450 Zaradi tebe sem v trenutku izgubil razum 2361 01:57:55,250 --> 01:57:59,200 Tvoja pšenična polt me je premamila 2362 01:57:59,290 --> 01:58:02,750 Zaradi tebe sem v trenutku izgubil razum 2363 01:58:03,830 --> 01:58:05,700 Ti si pijanec 2364 01:58:05,790 --> 01:58:07,620 Zato ustvarjate sceno 2365 01:58:07,700 --> 01:58:10,830 V kaj sem se zapletel? 2366 01:58:10,910 --> 01:58:12,790 Zaigrajmo živahne pesmi 2367 01:58:12,870 --> 01:58:18,000 Držimo se za roke In plesati v taktih 2368 01:58:18,080 --> 01:58:20,000 Zaigrajmo živahne pesmi 2369 01:58:20,080 --> 01:58:25,120 Držimo se za roke In plesati v taktih 2370 01:58:25,200 --> 01:58:28,750 Popil sem nekaj pijač, ki so bile preveč čiste 2371 01:58:28,830 --> 01:58:32,910 In jaz sem visoko v ljubezenski vročini 2372 01:58:40,290 --> 01:58:44,120 Rad bi pobegnil s teboj 2373 01:58:44,200 --> 01:58:49,000 Vedno bi te moral ceniti 2374 01:58:49,080 --> 01:58:53,000 Rad bi pobegnil s teboj 2375 01:58:53,080 --> 01:58:56,870 Vedno bi te moral ceniti 2376 01:58:57,500 --> 01:59:01,200 Urokujete težave, vedno pripravljeni na ropot 2377 01:59:01,290 --> 01:59:04,410 Zakaj bi ti moral zaupati? 2378 01:59:04,660 --> 01:59:06,660 Zaigrajmo živahne pesmi 2379 01:59:06,750 --> 01:59:11,410 Držimo se za roke In plesati v taktih 2380 01:59:11,700 --> 01:59:13,830 Zaigrajmo živahne pesmi 2381 01:59:13,910 --> 01:59:18,830 Držimo se za roke In plesati v taktih 2382 01:59:19,000 --> 01:59:22,660 Popil sem nekaj pijač, ki so bile preveč čiste 2383 01:59:22,750 --> 01:59:26,660 In jaz sem visoko v ljubezenski vročini 2384 01:59:44,370 --> 01:59:45,870 kdo je kdo je 2385 01:59:45,950 --> 01:59:47,210 kdo je 2386 01:59:48,450 --> 01:59:51,080 pogubljena sem! pogubljena sem! 2387 01:59:51,620 --> 01:59:55,120 Zakaj nisem umrl preden vidiš vse to? 2388 01:59:55,200 --> 01:59:58,950 Sestra, kljub ker si v nebesih, si uničen! 2389 01:59:59,000 --> 02:00:01,700 -Tony, naj ti razložim. -Rekel sem ti, 2390 02:00:01,832 --> 02:00:06,660 morate imeti v mislih sosesko in jo pokliči noter! 2391 02:00:06,750 --> 02:00:09,160 Ni tako. Vse razumete narobe. 2392 02:00:09,250 --> 02:00:11,120 Spodrsnilo mi je in padel sem nanjo. 2393 02:00:11,200 --> 02:00:13,700 Gospod, če bi morali pasti, lahko bi to naredil tukaj ali tam. 2394 02:00:13,790 --> 02:00:15,330 Zakaj sem padel s teboj? 2395 02:00:15,410 --> 02:00:17,160 Pritožujem se svoji mami! 2396 02:00:17,250 --> 02:00:19,540 Dala bi rodil deklico namesto mene. 2397 02:00:19,620 --> 02:00:23,120 Bila bi tvoja svakinja in vas zabaval. 2398 02:00:23,200 --> 02:00:26,000 Ti vsaj ne bi šel za njo! 2399 02:00:26,660 --> 02:00:30,250 -Ne ustavljaj me danes. Rad bi skočil. -Ne! Ne, Channo! 2400 02:00:30,330 --> 02:00:32,040 -Rad bi skočil! Pusti me! -Ne, Channo! Danes ne boš umrl sam. 2401 02:00:32,080 --> 02:00:34,370 Če umreš ti, bom tudi jaz umrl s teboj. 2402 02:00:34,450 --> 02:00:37,830 Ne umri skupaj. Ena oseba naj bi umrla malo kasneje. 2403 02:00:37,950 --> 02:00:42,540 Če vaju sestra vidi skupaj tam zgoraj, potem ti ne bo prizanašala. 2404 02:00:42,700 --> 02:00:45,200 Kaj delaš tukaj? Kaj je hrup? 2405 02:00:45,290 --> 02:00:47,540 Zakaj mi ne dovoliš in moja žena Meet spanje? 2406 02:00:47,910 --> 02:00:48,950 Kaj se je zgodilo tukaj? 2407 02:00:49,000 --> 02:00:50,700 Kaj naj rečem? Nič se ni zgodilo. 2408 02:00:50,790 --> 02:00:52,120 Zakaj lažeš, svak? 2409 02:00:52,200 --> 02:00:55,290 Marsikaj bi se zgodilo če se ne bi pojavil. 2410 02:00:55,370 --> 02:00:56,790 Kar naprej govoriš odvratno stvari drug drugemu. 2411 02:00:56,870 --> 02:00:59,000 -Zakaj mi ne poveš? -Povedal ti bom. 2412 02:00:59,080 --> 02:01:04,040 Tako vašega sina kot sina vašega očeta bosta šla skupaj v šolo. 2413 02:01:04,120 --> 02:01:06,700 Odvratno! Očka, res? 2414 02:01:06,790 --> 02:01:07,910 On laže. 2415 02:01:08,000 --> 02:01:12,410 Nihče ne laže brez razloga. V njegovih besedah ​​vidim resnico. 2416 02:01:12,500 --> 02:01:13,660 Tudi vi ste zdaj na njegovi strani? 2417 02:01:13,750 --> 02:01:15,370 Stranski tir? Kaj se zdaj tukaj igramo? 2418 02:01:15,450 --> 02:01:18,120 Vidva bosta zame smrt. Danes ne bom preživel. 2419 02:01:18,200 --> 02:01:20,790 Channo, ti je moj oče všeč? 2420 02:01:20,870 --> 02:01:24,870 Pozabi na njih. Kaj če najdem nekoga, kot je on? 2421 02:01:24,950 --> 02:01:27,080 -Gospod? -Zdaj bom zagotovo umrl. 2422 02:01:27,160 --> 02:01:28,870 Očka, prosim ne umrej. Channo je tvoj! Channo je tvoj! 2423 02:01:28,950 --> 02:01:31,870 O Bog, kako naj ti razložim? 2424 02:01:31,950 --> 02:01:35,830 Vsak dan nekdo odpre ta vrata. Prišel sem samo preverit to. 2425 02:01:35,910 --> 02:01:38,160 In moj svak hoče uničiti moj ugled. 2426 02:01:38,250 --> 02:01:41,750 Stric, verjeli ali ne, Mislim, da govori resnico. 2427 02:01:41,830 --> 02:01:45,120 Zakaj me briga? Če ta poštena oseba postane poredna, 2428 02:01:45,200 --> 02:01:47,000 bo vaše premoženje se razdeli na dvoje. 2429 02:01:47,040 --> 02:01:48,250 Poglej to, Parvati Kaur! 2430 02:01:48,330 --> 02:01:51,870 Parvati Kaur bi udari te, če bi to videla! 2431 02:01:51,950 --> 02:01:54,950 Namesto da bi našli osebo ki vsak dan odpre zapah 2432 02:01:55,040 --> 02:01:58,000 pritegne pozornost na nekaj povsem drugega. 2433 02:01:58,040 --> 02:02:02,000 Očka, ali stric odpre zapah in pobegniti, da bi te obrekoval? 2434 02:02:02,040 --> 02:02:05,000 -Hej! -Zakaj bi to naredil? 2435 02:02:05,080 --> 02:02:07,500 Gospod, to predlagam ta vrata bi morali odstraniti. 2436 02:02:07,580 --> 02:02:10,000 Če ni vrat, tam ne bo odprtega zapaha, zaradi katerega bi morali skrbeti. 2437 02:02:10,040 --> 02:02:14,040 Odločeno je! Pazil bom na svaka. 2438 02:02:14,120 --> 02:02:17,250 -Spala bom z njim. -Smrdiš. 2439 02:02:17,330 --> 02:02:19,830 In služkinja se ne zmrduje? 2440 02:02:19,910 --> 02:02:22,620 Tako nagnusen svak imam. Ni ne pošten ne temen! 2441 02:02:22,700 --> 02:02:25,040 -Ima opičji obraz! - Oklofutal te bom! 2442 02:02:25,120 --> 02:02:26,290 -Gospod! -Utihni! 2443 02:02:26,370 --> 02:02:27,580 Svak! 2444 02:02:31,330 --> 02:02:33,540 Channo, tudi ti pojdi spat. 2445 02:02:33,620 --> 02:02:36,580 ne bom spal. Strah me je iti spat. 2446 02:02:36,660 --> 02:02:38,290 Ni ti treba biti prestrašen. Pojdi spat brez skrbi. 2447 02:02:38,370 --> 02:02:40,500 In predlagam, da obdržite zapah odpri in pojdi spat. 2448 02:02:40,580 --> 02:02:41,950 Če ni hrupa, nihče ne bo prišel sem. 2449 02:02:42,040 --> 02:02:43,250 Daj no, Channo, pojdi spat. lezi. 2450 02:02:43,330 --> 02:02:45,700 Predlagam, da si pokrijete obraz in spati. Imam še veliko dela. 2451 02:02:45,830 --> 02:02:48,080 Pojdi že spat. Pokrijte obraz in lezite. 2452 02:02:48,160 --> 02:02:49,370 Pokrij obraz in spi. 2453 02:02:49,450 --> 02:02:51,870 spi. Dobro. Pojdi spat. Oh oprosti. 2454 02:02:52,290 --> 02:02:54,000 Pojdi spat. lahko noc 2455 02:02:54,660 --> 02:02:56,450 lahko noc lahko noc 2456 02:02:56,540 --> 02:02:57,540 lahko noc 2457 02:02:57,620 --> 02:02:58,700 lahko noc 2458 02:02:58,790 --> 02:02:59,870 lahko noc 2459 02:03:06,250 --> 02:03:08,450 -Britanci! - Zapusti Indijo! 2460 02:03:08,540 --> 02:03:10,750 Povej od znotraj. glasneje! Občuti. 2461 02:03:10,830 --> 02:03:15,370 Moje življenje je postalo dramatično zaradi tega idiota. 2462 02:03:15,450 --> 02:03:17,410 Zakaj te skrbi? Nihče te ni ujel. 2463 02:03:17,500 --> 02:03:18,750 Uspelo ti je pobegniti. 2464 02:03:18,830 --> 02:03:20,370 Naj počakamo, da nas ujamejo? 2465 02:03:20,450 --> 02:03:23,660 Naj zlikajo uniforme Britancev. Vsi so zgubani. 2466 02:03:23,950 --> 02:03:26,700 Gospod revolucionar, vstanite in vadite. 2467 02:03:26,790 --> 02:03:28,410 Nismo dobili svobode preko Whatsappa. pojdi 2468 02:03:28,500 --> 02:03:31,290 Torej, zakaj niste odšli? Kaj še počneš tukaj? 2469 02:03:31,700 --> 02:03:33,250 Ne vemo, kam bi šli. 2470 02:03:33,330 --> 02:03:35,790 Zapustiš hišo, Pokazal ti bom pot. 2471 02:03:35,950 --> 02:03:38,040 Ker se Meet ne strinja z odhodom v Kanado, 2472 02:03:38,120 --> 02:03:40,200 zakaj je ne vzameš v hišo nekoga drugega? 2473 02:03:40,290 --> 02:03:41,330 To ni mogoče, brat. 2474 02:03:41,410 --> 02:03:43,200 Tast in snaha razumeti se tako dobro. 2475 02:03:43,290 --> 02:03:45,120 Pravi, kako lahko odidemo Očka sam pri teh letih? 2476 02:03:45,200 --> 02:03:50,040 Torej g. Goldie, če se ne bi razumela, ne bi bil v težavah. 2477 02:03:50,080 --> 02:03:54,620 -Torej je kriv tvoj oče. -Da, zdaj pa za vse krivi mojega očeta. 2478 02:03:54,700 --> 02:03:56,790 Moj oče in jaz imava postanejo vaši grešni kozli. 2479 02:03:56,870 --> 02:03:59,120 Enega od nas zavestno zavajate drugi pa nevede. 2480 02:03:59,200 --> 02:04:00,700 Upoštevaj moj nasvet, brat. 2481 02:04:00,790 --> 02:04:03,160 Poskusite povzročiti razdor med snaha in tast. 2482 02:04:03,250 --> 02:04:05,500 Lahko me krivite, če Meet še vedno želi ostati v tej hiši. 2483 02:04:05,580 --> 02:04:07,790 Seveda, kot da se bosta sprla kot tašča in snaha. 2484 02:04:07,870 --> 02:04:11,330 Kakor smo v težavah, mi lahko pripravi vsakogar, da se bori za našo korist. 2485 02:04:11,410 --> 02:04:14,620 Spodbujal bom Meet. Začneš podtikati svojega očeta. 2486 02:04:14,910 --> 02:04:17,330 -Kako to misliš? -Mislim, dvigni in odpusti očka. 2487 02:04:17,410 --> 02:04:19,370 Sem ga že dvignil dovolj visoko zaradi vaju. 2488 02:04:19,450 --> 02:04:21,580 Zdaj se bojim, da višje, in on bo z mamico. 2489 02:04:21,750 --> 02:04:24,040 Hej, brezdelneži, ali pojdi in naredi nekaj dela, 2490 02:04:24,120 --> 02:04:26,540 ali stopi na oder in mi pomagaj. Manjka mi dva Britanca. 2491 02:04:27,950 --> 02:04:29,040 kaj praviš 2492 02:04:29,120 --> 02:04:30,500 Nepremičnino bi morali prodati imamo v Kanadi? 2493 02:04:30,580 --> 02:04:34,120 Da, očka je to rekel kar je Meetovo, je moje. 2494 02:04:34,200 --> 02:04:37,160 Vse bi morali prodati in investirati v Indiji. Izkoristili bomo koristi. 2495 02:04:37,250 --> 02:04:38,750 Očka je tako požrešen? 2496 02:04:38,830 --> 02:04:41,330 Ko tasti ni prizanesel, kako bo potem prizanesel mojemu? 2497 02:04:41,410 --> 02:04:44,160 -Kako to? - Moja mama je pripadala bogati družini. 2498 02:04:44,250 --> 02:04:46,250 Moj oče jih je naredil za reveže. 2499 02:04:46,330 --> 02:04:49,410 Dvakrat sem zalotil strica pri beračenju. 2500 02:04:49,500 --> 02:04:52,870 To ni nič. Ko je moja babica bila noseča z očetom, 2501 02:04:53,040 --> 02:04:54,910 ljudje pravijo, da je bila dejansko nosi dvojčka. 2502 02:04:55,000 --> 02:04:57,410 Toda strah, da bo imel z njim deliti premoženje, 2503 02:04:57,540 --> 02:04:59,790 Oče je ubil mojega strica v njeni maternici. 2504 02:04:59,870 --> 02:05:02,160 Ven je prišlo samo stričevo truplo. - Kakšne neumnosti! 2505 02:05:02,250 --> 02:05:05,790 Tako sem sita te osebe da lahko govorim neumnosti. 2506 02:05:06,830 --> 02:05:08,790 Prosil je za doto med tudi najina poroka, kajne? 2507 02:05:08,870 --> 02:05:10,330 seveda Ampak ti nisi dal nobenega. 2508 02:05:10,410 --> 02:05:11,500 Zato ga zdaj poskuša dobiti. 2509 02:05:11,580 --> 02:05:14,830 Jaz pravim, da bi morali prodati vse in ga enkrat za vselej utihni. 2510 02:05:15,000 --> 02:05:16,500 Prisilil ga bom, da utihne. 2511 02:05:17,450 --> 02:05:18,790 To ni mogoče. 2512 02:05:18,870 --> 02:05:21,160 -Meet nikoli ne more reči česa takega. -Ali potem misliš, da lažem? 2513 02:05:21,250 --> 02:05:24,540 Rekla mi je, naj vse prodam in oditi z njo v Kanado. 2514 02:05:24,750 --> 02:05:25,790 In naj grem v dom za ostarele? 2515 02:05:25,870 --> 02:05:28,580 Pobarvaš si lase. Ne bodo te zadržali. Razmislite, kje boste ostali. 2516 02:05:28,660 --> 02:05:30,879 Ne postavljaj mi tega vprašanja. 2517 02:05:31,081 --> 02:05:33,000 Vprašaj svojo ženo ki ti kar naprej daje tako slabe nasvete. 2518 02:05:33,080 --> 02:05:35,790 Ti si tisti, ki jo spodbujaš. Spoznaj, moj otrok. Spoznaj, draga moja. 2519 02:05:35,870 --> 02:05:39,330 Samo rekla je: "Šli bomo v Kanado. Kaj bo naredil s tako velikim bungalovom? 2520 02:05:39,410 --> 02:05:42,080 Čez eno leto ga sploh ne bo lahko hodil po hiši." 2521 02:05:42,160 --> 02:05:43,700 Zakaj? Bom naslednje leto dobil artritis? 2522 02:05:43,790 --> 02:05:46,500 Ne artritis, pomislila je na kaj hujšega. 2523 02:05:46,620 --> 02:05:47,950 Zakaj hočeš, da te preklinja? 2524 02:05:48,000 --> 02:05:50,160 In Bog vedno posluša lepi ženski. 2525 02:05:50,250 --> 02:05:52,250 kaj misliš Naj pokličem nepremičninskega posrednika? 2526 02:05:52,660 --> 02:05:57,330 Poglej, Parvati Kaur, ko si odšel, Sploh nisem prodajal odpadkov. 2527 02:05:57,410 --> 02:05:59,410 Ker tvoji spomini so bili povezani tudi s tem. 2528 02:05:59,540 --> 02:06:01,790 In tvoj odvratni sin želi prodati bungalov 2529 02:06:01,870 --> 02:06:03,370 ker njegova žena ga je pozval, naj to stori. 2530 02:06:03,450 --> 02:06:05,910 Lahko opraviš ta medkrajevni klic pozneje. Najprej opravi ta lokalni klic. 2531 02:06:06,000 --> 02:06:07,730 Povej mi, kaj naj ji rečem? 2532 02:06:07,850 --> 02:06:10,540 Reci ji, naj neha sanjati o prodaji tega bungalova. 2533 02:06:10,620 --> 02:06:11,870 To sem ji že povedal. 2534 02:06:11,917 --> 02:06:14,750 Rekla je: »Jaz bom poskrbela za starega. Zanj ne bom opravljal nobenega dela." 2535 02:06:14,950 --> 02:06:17,580 Srečanje ni tako slabo zavrnila bi vsako delo. 2536 02:06:26,870 --> 02:06:29,950 Očka, prosim za čaj. 2537 02:06:31,500 --> 02:06:32,540 Spoznaj! 2538 02:06:32,620 --> 02:06:33,910 Spoznaj, otrok moj! 2539 02:06:37,290 --> 02:06:39,200 Draga, prosim, skuhaj nama čaj. 2540 02:06:42,620 --> 02:06:45,160 s tabo govorim. Skuhaj nam čaj. 2541 02:06:45,250 --> 02:06:48,370 Berem roman. Kruti oče. Lahko ga naredite sami. 2542 02:06:49,000 --> 02:06:51,660 Kaj sem ti rekel sploh nočejo skuhati čaja zame? 2543 02:06:51,870 --> 02:06:53,540 Ne veš kaj se je zgodilo? 2544 02:06:53,750 --> 02:06:56,750 Zdaj si se postaral. Kaj boste naredili s toliko nepremičninami? 2545 02:06:56,830 --> 02:06:58,250 Kje bom ostal, v Gurudwari? 2546 02:06:58,330 --> 02:07:02,410 Oseba s tako umazanim srcem ne bi smel niti k Gurudvari. 2547 02:07:02,500 --> 02:07:05,870 Glej, začela je pokaže svoje prave barve. 2548 02:07:06,450 --> 02:07:09,620 Kaj je narobe, g. Dhillon? Vaša snaha je bila precej nesramna. 2549 02:07:09,700 --> 02:07:13,040 Kako te zadeva? To je naše osebna zadeva. Bomo poskrbeli za to. 2550 02:07:13,120 --> 02:07:16,000 Bil sem samo sočuten. Pred mano so te užalili. 2551 02:07:16,080 --> 02:07:18,040 Potem bi moral tudi jaz. Dobil je užaljen tudi pred mano. 2552 02:07:18,080 --> 02:07:20,750 utihni Najprej mi povej, na čigavi strani si na? Tvoje žene ali moje? 2553 02:07:20,830 --> 02:07:22,040 Vse svoje življenje sem preživel s teboj. 2554 02:07:22,120 --> 02:07:23,160 Zdaj pa naj porabim nekaj časa tudi z njo. 2555 02:07:23,250 --> 02:07:26,290 Izgubil boš hišo, a boš imeti vsaj priložnost biti dedek. 2556 02:07:26,370 --> 02:07:28,620 Ostal boš z njo, ampak s kom bom ostal pri teh letih? 2557 02:07:28,700 --> 02:07:30,160 Moral bi spati v svoji pisarni. 2558 02:07:30,250 --> 02:07:32,200 Kot da bi tvoja mama položila postelja, da tam spim. 2559 02:07:32,290 --> 02:07:33,870 pozabi, Ne bom ti dovolil prodati posesti. 2560 02:07:34,000 --> 02:07:36,290 Obstaja razlog, zakaj Advocate Dhillon nosi črn plašč. 2561 02:07:36,370 --> 02:07:39,200 Če bo ukrepala sama, potem boš tudi ti izgubite plašč in hlačke. 2562 02:07:39,290 --> 02:07:41,830 Nehvaležen, neuporaben otrok! Kako lahko kdo čuti ponos? 2563 02:07:41,910 --> 02:07:43,420 ti...! 2564 02:07:44,370 --> 02:07:47,000 Spoznaj! Spoznaj! Kako je lahko kdo tako požrešen? 2565 02:07:47,040 --> 02:07:49,040 -Kakšen oče je? -Kaj se je zdaj zgodilo? 2566 02:07:49,120 --> 02:07:51,750 Rekel mi je, naj neham podpirati mojo ženo in ga namesto tega podpreti. 2567 02:07:51,830 --> 02:07:55,160 Povejte mi, ali se bo tako poceni obnašal, ker mu nismo dali svojega premoženja? 2568 02:07:55,250 --> 02:07:56,910 Tukaj sem, sprašujem se 2569 02:07:57,000 --> 02:07:59,580 če sem bil včeraj preveč nesramen do njega. Moral bi iti in se mu opravičiti. 2570 02:07:59,660 --> 02:08:01,660 Nočem ostati v hiši takega človeka več. 2571 02:08:01,750 --> 02:08:04,830 Saj sem ti govoril tako dolgo, da bi se morali preseliti v Kanado. 2572 02:08:04,910 --> 02:08:07,040 Vendar bo trajalo nekaj časa za pridobitev kanadskega vizuma. 2573 02:08:07,120 --> 02:08:09,410 Ne želim ostati tukaj tako dolgo. Odpelji me stran od tod. 2574 02:08:09,580 --> 02:08:11,000 -Zagotovo? -Da. 2575 02:08:11,160 --> 02:08:12,870 Pojdiva in ostaneva v hiši mojega strica. 2576 02:08:13,080 --> 02:08:15,580 Ne, lahko nas najde v stričevi hiši. 2577 02:08:15,660 --> 02:08:19,000 Morda te bo celo prevaral za podpis nepremičninskih papirjev. 2578 02:08:19,080 --> 02:08:22,080 Jas, pelji me nekam kjer nas ne najde. 2579 02:08:22,160 --> 02:08:23,950 Nočem videti obraz te osebe. 2580 02:08:24,000 --> 02:08:26,500 Ne skrbi. Peljal te bom na eno mesto 2581 02:08:26,580 --> 02:08:28,500 da bo za vedno pogreša svojo snaho. 2582 02:08:29,500 --> 02:08:32,330 Oh, prekleto. Kaj je to, kar vidim! 2583 02:08:32,580 --> 02:08:35,450 Hvala, Jas. Ti stojiš z mano v taki situaciji. 2584 02:08:35,540 --> 02:08:36,910 Šel bom povedati Goldie! 2585 02:08:37,000 --> 02:08:39,450 Goldie! Goldie! Goldie! 2586 02:08:39,540 --> 02:08:41,120 Goldie, izgubila si vse! 2587 02:08:41,200 --> 02:08:43,160 Zakaj kričiš, stric? Kaj imam, kar lahko izgubim? 2588 02:08:43,250 --> 02:08:46,290 Imel si veliko, a ne več. Pojdi z mano, pokazal ti bom. 2589 02:08:46,370 --> 02:08:49,040 -Stric, povej mi vsaj kaj je narobe. -Pojdi z mano. 2590 02:08:49,370 --> 02:08:51,160 Poglej. Zakaj me gledaš? 2591 02:08:51,250 --> 02:08:53,790 Poglej tja, idiot, poglej, kaj namerava tvoja žena. 2592 02:08:53,870 --> 02:08:55,160 Ljubim te, Jas. 2593 02:08:55,790 --> 02:08:56,870 tudi jaz te ljubim. 2594 02:08:57,120 --> 02:08:58,620 kaj je narobe Nič ni narobe. 2595 02:08:58,700 --> 02:09:02,000 -To ni nič? -Pravkar je rekla, da te ljubim. 2596 02:09:02,040 --> 02:09:04,700 Vsak lahko reče ljubim te. Ni ga objela. 2597 02:09:05,950 --> 02:09:08,120 Tam ga je objela. Zdaj pa mi povej. 2598 02:09:08,200 --> 02:09:11,790 Stric, ljubi ga kot njega je moj brat. Staromoden si. 2599 02:09:12,040 --> 02:09:14,290 Jaz nisem star, ti si star. 2600 02:09:14,370 --> 02:09:15,830 Zato gre k nekomu novemu. 2601 02:09:15,910 --> 02:09:17,120 Njeno srce je čisto. 2602 02:09:17,200 --> 02:09:19,950 Če je imela slabe namene, potem zagrnila bi zavese. 2603 02:09:20,330 --> 02:09:22,910 -Poglej tja! -Zakaj gledaš tja, stric? 2604 02:09:23,000 --> 02:09:25,620 Mislim, da imate več umazanije v tvojih mislih kot moj prijatelj. 2605 02:09:25,700 --> 02:09:28,580 Znorel si. Uničen si bil. 2606 02:09:28,660 --> 02:09:30,870 Kako se lahko uničim? Moja žena je bila uničena. 2607 02:09:30,950 --> 02:09:33,200 Kljub temu si ti tisti, ki je bil uničen. 2608 02:09:33,790 --> 02:09:37,750 -Šla bom in povedala tvojemu očetu. -stric! stric! Nikamor ne boš šel. 2609 02:09:37,830 --> 02:09:40,000 Zakaj hočeš reči? Da me je moj prijatelj izdal? 2610 02:09:40,080 --> 02:09:41,580 Mogoče je. Torej, kaj je tako velikega? 2611 02:09:41,830 --> 02:09:44,660 Možno je, da moj žena želi imeti afero. 2612 02:09:44,750 --> 02:09:46,120 Dobro, da je pomembno ostal v hiši. 2613 02:09:46,200 --> 02:09:48,000 Morali bi biti hvaležni Jasu. 2614 02:09:48,080 --> 02:09:51,660 Ko Jas izpusti mojo ženo, Častil ga bom. 2615 02:09:51,750 --> 02:09:55,540 Oklofutal te bom! Če bi bila moja sestra živa, spet bi umrla. 2616 02:09:55,620 --> 02:09:57,330 -Svak! -stric! 2617 02:09:57,410 --> 02:09:59,160 -Svak! -stric! 2618 02:09:59,330 --> 02:10:02,000 -Jas! Jas! -Kaj se je zgodilo? 2619 02:10:02,040 --> 02:10:03,080 Samo zato, ker je tvoja žena, 2620 02:10:03,160 --> 02:10:04,910 z njo boš romanca ne da bi zagrnil zavese? 2621 02:10:05,000 --> 02:10:08,660 -Kaj se je zgodilo? - Stric te je videl, da se družiš z Meet! 2622 02:10:08,750 --> 02:10:10,160 Moral bi pobegniti če hočeš živeti. 2623 02:10:13,450 --> 02:10:15,080 Svak! Svak! 2624 02:10:15,160 --> 02:10:16,540 -Svak! -Kaj je zdaj? 2625 02:10:16,620 --> 02:10:18,540 Tvoja snaha nas je osramotila. 2626 02:10:18,620 --> 02:10:22,000 -Objema našega najemnika. -Nikoli ne prineseš dobrih novic. 2627 02:10:22,080 --> 02:10:25,290 Videl sem jih, kako to počnejo. 2628 02:10:25,370 --> 02:10:27,910 Umakni se! Če obstaja resnica v tem, kar govoriš, 2629 02:10:28,000 --> 02:10:29,500 potem bom oba ubil! 2630 02:10:29,580 --> 02:10:31,000 -Goldie! -Kaj boš povedal Goldie? 2631 02:10:31,040 --> 02:10:33,540 Tudi on ju je videl skupaj! Njemu je v redu. 2632 02:10:33,620 --> 02:10:35,250 - Kakšne neumnosti! -Rekel je, da je to običajno 2633 02:10:35,330 --> 02:10:36,580 med svakinjo in možev mlajši brat. 2634 02:10:36,660 --> 02:10:39,410 -Poglej, Parvati Kaur! -Pozabi mojo mrtvo sestro. 2635 02:10:39,500 --> 02:10:42,200 Ustavi svaka kdo se nori tukaj. 2636 02:10:42,290 --> 02:10:45,080 Kako naj jih ustavim, ko pa moj sin jim je sin dal zeleno luč? 2637 02:10:45,330 --> 02:10:47,950 Zdaj odvetnik Dhillon bo kot ekspresni vlak. 2638 02:10:48,000 --> 02:10:50,250 Živel bo svoje življenje, kot si bo želel. 2639 02:10:50,330 --> 02:10:53,660 Naredil bo tudi tisto, česar ni opravljeno do sedaj! Umakni se mi s poti! 2640 02:10:54,160 --> 02:10:58,000 Svak! Če oba iztirita, ki te bo spravil nazaj na stezo. 2641 02:11:01,750 --> 02:11:03,870 -Hej! Kam pelješ Meet? -Jas. 2642 02:11:03,950 --> 02:11:05,160 Počakaj! 2643 02:11:06,500 --> 02:11:08,450 Jemlje mojo snaho! 2644 02:11:08,540 --> 02:11:10,500 Channo, pusti skuter v pogonu. Naj deluje. 2645 02:11:10,580 --> 02:11:11,620 zakaj? -Rad bi ga vozil. 2646 02:11:11,700 --> 02:11:13,250 Pusti mi vsaj zelenjavo. 2647 02:11:13,330 --> 02:11:16,080 Pozabi na prekleto zelenjavo, ne bomo kuhati karkoli naslednja dva dni. 2648 02:11:16,160 --> 02:11:19,540 -Kaj je to? -Goldiejeva žena je pobegnila. 2649 02:11:19,620 --> 02:11:20,910 Svak, počakaj! nehaj! 2650 02:11:21,000 --> 02:11:23,700 Nehajte ali pa bomo uničeni. 2651 02:11:24,910 --> 02:11:26,910 Prekleto! Dvojno prekleto! 2652 02:11:27,000 --> 02:11:28,410 Daljeet! 2653 02:11:28,500 --> 02:11:29,500 Kaj je, stric? 2654 02:11:29,580 --> 02:11:33,160 -Vaš mož ima afero. -Kaj praviš? 2655 02:11:33,250 --> 02:11:36,290 -Tvoj mož ima afero z Meet. -Kaj praviš? 2656 02:11:36,370 --> 02:11:39,790 Vaš mož ima afero z Meetom. 2657 02:11:39,870 --> 02:11:42,290 Zakaj ne razumeš? Objemala sta se. 2658 02:11:42,370 --> 02:11:43,540 o bog! 2659 02:11:43,620 --> 02:11:46,160 Zaradi tega, moj svak pobegnil z našo služkinjo. 2660 02:11:46,250 --> 02:11:47,540 -Daj no! -Počakaj, prihajam! 2661 02:11:47,620 --> 02:11:50,200 -Goldie! - Preklet, stric! 2662 02:11:50,290 --> 02:11:52,040 -Ne bom ti pustil, da pobegneš. -Ne tečem. 2663 02:11:52,080 --> 02:11:54,250 -Sem na kolesu. -Tudi jaz te ne bom pustil na kolo. 2664 02:11:54,330 --> 02:11:56,540 -Počakaj, naučil te bom lekcijo. - Stric, ne tečem. 2665 02:11:56,620 --> 02:11:59,500 -Tudi jaz bom šel s teboj. -Nehaj! kam greš 2666 02:11:59,580 --> 02:12:00,580 -Goldie! -Ne bom te izpustil! 2667 02:12:00,660 --> 02:12:02,790 poslušaj! Goldie! Goldie! 2668 02:12:05,540 --> 02:12:06,910 očka! 2669 02:12:08,000 --> 02:12:10,700 -Kaj je narobe, draga? -Uničil sem se, očka. 2670 02:12:11,000 --> 02:12:13,450 Goldie je objemala najemnikovo ženo. 2671 02:12:13,540 --> 02:12:15,160 Ne jokaj, draga. 2672 02:12:15,250 --> 02:12:17,120 daj no pogovorili se bomo z Goldijinim očetom. 2673 02:12:17,200 --> 02:12:20,750 Kaj mu boš rekel? Tudi on je pobegnil s služkinjo. 2674 02:12:21,250 --> 02:12:23,950 Skoči, draga. Ujeli jih bomo. 2675 02:12:24,040 --> 02:12:25,540 Čakaj, naj zaklenem hišo. 2676 02:12:25,620 --> 02:12:30,160 Zakaj ga morate zdaj zakleniti? Kaj sploh še lahko izgubite? 2677 02:12:30,250 --> 02:12:33,830 Vstopite ali pa bo prepozno. Pohitite. 2678 02:12:41,620 --> 02:12:42,950 Očka, počakaj. 2679 02:12:43,700 --> 02:12:46,040 Jas, ves jingbang te spremlja. 2680 02:12:46,120 --> 02:12:48,000 Očka ustvarja toliko ljudi spremljajte nas zaradi nepremičnine. 2681 02:12:48,040 --> 02:12:50,250 Nikomur ne prizanaša tudi na ulicah. 2682 02:12:50,330 --> 02:12:52,790 Očka celo zaračuna pobiralec smeti, da ga pobere. 2683 02:12:52,910 --> 02:12:54,910 Zaračuna mu 600 rupij na mesec. 2684 02:12:55,000 --> 02:12:56,000 Odvratno. 2685 02:12:57,450 --> 02:12:59,540 Gospod, vozite počasi. Počutim se prestrašeno. 2686 02:12:59,620 --> 02:13:02,160 Ne skrbi, Channo. Ne bom pustil, da padeš. 2687 02:13:02,250 --> 02:13:04,870 Če se počutite zelo prestrašeni, potem se me močno primi. 2688 02:13:04,950 --> 02:13:07,160 -To me bo tudi varovalo. -V redu, gospod. 2689 02:13:07,250 --> 02:13:11,910 Svak! Na cesti! Zdaj ga objema na cesti! 2690 02:13:12,000 --> 02:13:15,700 Stric, očka in Channo ne more več ostati v tej hiši. 2691 02:13:15,790 --> 02:13:18,830 Kaj pa vaša žena? Objemala je našega najemnika. 2692 02:13:18,910 --> 02:13:20,000 Kaj bomo storili z njo? 2693 02:13:20,040 --> 02:13:22,290 Kaj bomo storili? Za to bo poskrbel najemnik. 2694 02:13:22,370 --> 02:13:24,500 -Naj pobegne z njo. - Oklofutal te bom. 2695 02:13:24,580 --> 02:13:27,660 Očka, prosim ne povej komu od naših sorodnikov 2696 02:13:27,750 --> 02:13:29,500 da sem se poročila v noro družino. 2697 02:13:29,580 --> 02:13:31,950 Kaj naj ti rečem, draga? 2698 02:13:32,500 --> 02:13:35,160 Moji sorodniki že pravijo 2699 02:13:35,450 --> 02:13:39,330 da samo norci bi sprejel tvojo hčerko. 2700 02:13:39,410 --> 02:13:41,410 En, dva, tri, štiri ... 2701 02:13:41,500 --> 02:13:45,040 Kar tako naprej, Jatta 2! 2702 02:13:45,080 --> 02:13:48,660 Kar tako naprej, Jatta 2! 2703 02:13:48,750 --> 02:13:52,250 -Nadaljuj, Jatta 2! -Očka! Očka, počakaj. 2704 02:13:52,330 --> 02:13:56,000 Kar tako naprej, Jatta 2! 2705 02:13:56,040 --> 02:13:57,500 Jatta 2! 2706 02:13:58,830 --> 02:14:00,620 Jas, očka nama še sledi. 2707 02:14:00,700 --> 02:14:02,370 Spoznajte se, morali se bomo skriti. 2708 02:14:07,290 --> 02:14:08,750 Jas, našli nas bodo tukaj. 2709 02:14:08,830 --> 02:14:11,910 Honey ima svojo igro danes tukaj. Prepričan sem, da nihče ne bo prišel sem. 2710 02:14:12,000 --> 02:14:13,050 pridi z menoj 2711 02:14:13,790 --> 02:14:15,950 -Britanci! - Zapusti Indijo! 2712 02:14:16,040 --> 02:14:17,120 ne bom! 2713 02:14:17,200 --> 02:14:20,330 -Veseli, obnašaj se kot tujec! -Ne bom! 2714 02:14:23,410 --> 02:14:25,290 To je Jasov motor. 2715 02:14:25,370 --> 02:14:26,370 Mora biti nekje tukaj. 2716 02:14:26,450 --> 02:14:29,700 O Bog, prinesel je tvojega snaho v tako osamljen kraj. 2717 02:14:29,790 --> 02:14:31,870 Ne spodobi se ti reči take stvari o moji snahi. 2718 02:14:31,950 --> 02:14:33,000 oprosti. 2719 02:14:33,040 --> 02:14:35,540 Pobegnil je s tvojo snaho na tako lep kraj. 2720 02:14:35,620 --> 02:14:37,080 -Je to v redu? -Ne vem. 2721 02:14:37,160 --> 02:14:38,590 Gospod! 2722 02:14:38,750 --> 02:14:40,950 Prišli so tudi sem. Hitro se skrij, Meet. 2723 02:14:41,040 --> 02:14:43,200 Jas, našli nas bodo tukaj. Let's go somewhere else. 2724 02:14:43,290 --> 02:14:47,330 pridi z menoj srček! Dhillon me je videl skupaj z Meet. 2725 02:14:47,410 --> 02:14:49,790 kaj praviš Jaz sem tvoja žena. Povej mu resnico. 2726 02:14:49,870 --> 02:14:52,660 G. Dhillon hoče Meetovo lastnino. 2727 02:14:52,750 --> 02:14:54,830 Moji prijatelji domoljubi, 2728 02:14:54,910 --> 02:14:57,540 najprej se moramo osredotočiti osamosvojitev naše države. 2729 02:14:57,830 --> 02:15:00,290 Brat, to je zelo težko situacija za nas. kaj počneš 2730 02:15:00,370 --> 02:15:02,160 -Vsi gledajo. -Poskusi razumeti! 2731 02:15:03,620 --> 02:15:04,830 Je to predstava? 2732 02:15:04,910 --> 02:15:09,580 Torej moji domoljubni prijatelji, kar lahko narediš je, 2733 02:15:09,660 --> 02:15:11,700 lahko počakate za to rdečo trdnjavo. 2734 02:15:11,790 --> 02:15:13,120 Dobimo se čez eno uro. 2735 02:15:13,200 --> 02:15:16,580 Ne, moj brat domoljub. Nimamo ure. 2736 02:15:16,660 --> 02:15:20,500 Ti Angleži so poslali vojsko je za nami poklical Dhillon. 2737 02:15:20,580 --> 02:15:21,620 kaj praviš 2738 02:15:21,700 --> 02:15:24,250 Spoznajte, najprej Moghuls potem pa Angleži. 2739 02:15:24,330 --> 02:15:26,370 Vedno so sovražili ljubimce. 2740 02:15:26,450 --> 02:15:30,080 Torej, ne bomo dovolili propada njihova revolucija. dejanje 2741 02:15:30,160 --> 02:15:32,200 -Patrioti ... -Tukaj. 2742 02:15:32,290 --> 02:15:36,120 Torej domoljubi, rešite ta dva ljubimca. Prosim te, prosim. 2743 02:15:36,200 --> 02:15:38,080 -Tam so. -Povejte mi, gospod. 2744 02:15:38,160 --> 02:15:41,000 Ali te ni sram? Ti tečeš proč z mojo snaho! 2745 02:15:41,040 --> 02:15:44,120 Poglej, Dhillonova sila ki so ga poslali Angleži, je tudi tukaj. 2746 02:15:44,200 --> 02:15:45,250 Pusti me! 2747 02:15:45,334 --> 02:15:48,200 Kako naj te izpustimo, ko si pustil najino snaho? 2748 02:15:48,290 --> 02:15:50,660 Gospod, se vam ne zdi, da imajo skrenila od teme predstave? 2749 02:15:51,040 --> 02:15:52,660 Lahko se vrne do točke na koncu. 2750 02:15:52,750 --> 02:15:53,850 Kaj delaš, očka? 2751 02:15:53,970 --> 02:15:55,540 Ti si tisti, ki se motiš in nas kriviš? 2752 02:15:55,620 --> 02:15:59,200 dobro opravljeno Samo zato, ker hočem moja lastnina, boš naredil vse to? 2753 02:15:59,290 --> 02:16:02,040 Kaj drugega bi lahko storili? Nisi nam pustil nobene možnosti. 2754 02:16:02,120 --> 02:16:05,450 Postavljate se na stran Angležev za nekaj funtov? Odvratno. 2755 02:16:05,540 --> 02:16:06,700 Obžalujem, da si se rodil. 2756 02:16:06,790 --> 02:16:09,000 Prekleto, pomazali ste se moj obraz s slino. 2757 02:16:09,040 --> 02:16:11,580 Kdaj lahko sedimo s kraljico? 2758 02:16:11,660 --> 02:16:12,790 Želiš zdaj sedeti s kraljico? 2759 02:16:12,910 --> 02:16:14,040 Naša družina se tukaj uničuje 2760 02:16:14,120 --> 02:16:15,290 in ste zaskrbljeni o tem, da bi bil s kraljico? 2761 02:16:15,370 --> 02:16:17,790 G. Dhillon, uničili boste mojo igro. 2762 02:16:17,870 --> 02:16:20,620 Potem naj se uniči. Našli ste napačno ujemanje. 2763 02:16:20,700 --> 02:16:22,540 Gospod, najprej bi ga morali aretirati. 2764 02:16:22,620 --> 02:16:24,250 Gospod Dhillon, bolje obdrži Channo pod nadzorom. 2765 02:16:24,330 --> 02:16:26,830 Smo sredi moje igre. S.S.P. sedi tik pred nami. 2766 02:16:26,910 --> 02:16:28,950 - Pusti ga! -Gospod! 2767 02:16:29,040 --> 02:16:31,450 Oprostite, gospod. Vsi so goljufi. 2768 02:16:31,540 --> 02:16:34,910 -Da, da, da. -Pridi, patriot Goldie, odpelji jih. 2769 02:16:35,000 --> 02:16:36,370 Ti izdajalci so prodali svoje duše. 2770 02:16:36,450 --> 02:16:38,790 Motijo naš boj za svobodo. 2771 02:16:38,910 --> 02:16:41,330 Očka, kaj delaš tukaj? Pojdimo domov. 2772 02:16:41,700 --> 02:16:43,700 -Vsi nas gledajo. -Naj gledajo! 2773 02:16:43,790 --> 02:16:45,200 Policija je tudi tukaj. 2774 02:16:45,290 --> 02:16:47,660 To bi morali vedeti fantova družina ima prav 2775 02:16:47,750 --> 02:16:49,040 in dekle sploh ni dobro. 2776 02:16:49,080 --> 02:16:52,000 Zakaj si javno nekomu uničiti hčer? 2777 02:16:52,040 --> 02:16:53,950 Bodite radodarni. Reci to in izpusti roko. 2778 02:16:54,120 --> 02:16:55,290 Pojdi, Simran! 2779 02:16:55,450 --> 02:16:56,750 Živite svoje življenje, kot želite. 2780 02:16:56,830 --> 02:16:58,700 Naj ujame, kar hoče, vlak ali avtobus. 2781 02:16:58,790 --> 02:17:00,290 Oklofutal bom vsakega od vas. 2782 02:17:00,370 --> 02:17:02,700 Ste se poročili da bi jo pustil pobegniti z Jasom? 2783 02:17:02,790 --> 02:17:04,540 Se ti je zmešalo, očka? kaj praviš 2784 02:17:04,620 --> 02:17:06,580 Spoznajte, ni oče ali sin tukaj. 2785 02:17:06,660 --> 02:17:09,620 Oni so izdajalci, mi pa domoljubi. 2786 02:17:09,700 --> 02:17:12,870 Domoljubi, hočeš osvoboditi Indijo ali ne? 2787 02:17:12,950 --> 02:17:18,290 Ne tako kmalu. Najprej bi morali ubiti našega vodjo s pištolo ali palicami. 2788 02:17:18,370 --> 02:17:20,000 Pozabi. 2789 02:17:20,080 --> 02:17:22,250 Ugleden človek lahko umre zaradi zgolj norčevanja. 2790 02:17:22,330 --> 02:17:24,290 Palice mu ne bodo škodile. Uporabite meče! 2791 02:17:24,370 --> 02:17:26,120 Napad! Napad! 2792 02:17:26,200 --> 02:17:29,160 Da, udari me! Ubij me, kar hočeš! 2793 02:17:29,250 --> 02:17:31,370 S.S.P., bi morali vzeti dol mojo pritožbo takoj. 2794 02:17:31,450 --> 02:17:33,000 Pobegnil je z mojo snaho. 2795 02:17:33,040 --> 02:17:35,370 Zakaj ta lik še naprej me kličeš? 2796 02:17:35,450 --> 02:17:38,830 Gospod, tako kot pevci komunicirajo z ljudmi med petjem, 2797 02:17:38,910 --> 02:17:41,580 Mislim, da so začeli enako počnejo tudi v predstavah. 2798 02:17:41,660 --> 02:17:42,870 V redu, v redu. 2799 02:17:42,950 --> 02:17:45,200 Pobegnila sem z možem. Kakšen zločin sem zagrešil? 2800 02:17:45,290 --> 02:17:47,000 On je tvoj mož. 2801 02:17:47,040 --> 02:17:48,450 Očka, zmedel si se. 2802 02:17:48,540 --> 02:17:50,250 Nisem poročena z njim. Poročena sem z vašim sinom. 2803 02:17:50,330 --> 02:17:51,410 In on ni moj sin. 2804 02:17:51,500 --> 02:17:55,120 -Tony, povej ji, je on moj sin? -Kako naj vem? Naredi DNK test. 2805 02:17:55,200 --> 02:17:58,870 Tvoja sestra je umrla tik pred tabo. Od kod sem dobil drugega sina? 2806 02:17:58,950 --> 02:18:01,660 Svak, moja sestra je mrtva, vendar si še vedno živ. 2807 02:18:01,750 --> 02:18:03,950 Izgubi se. Zakaj nič ne rečeš? 2808 02:18:04,040 --> 02:18:06,330 Ali ji ne moreš povedati, kdo je moj sin? 2809 02:18:06,410 --> 02:18:07,870 Zakaj nas spravljaš v zadrego pred vsemi? 2810 02:18:07,950 --> 02:18:09,750 Pojdiva domov in se pogovoriva. gremo 2811 02:18:09,830 --> 02:18:12,080 Najprej ji povej, kdo je moj sin, on ali ti? 2812 02:18:12,370 --> 02:18:14,120 kaj praviš Vsi smo tvoji otroci. 2813 02:18:14,200 --> 02:18:16,620 -Tudi on je tvoj otrok. -Govori o sebi! 2814 02:18:16,700 --> 02:18:19,200 -Zakaj si pobegnil s Channo? -Odgovori mu! 2815 02:18:19,540 --> 02:18:22,040 Potem pa izvolite! Nisem pobegnil z njo. 2816 02:18:22,120 --> 02:18:24,410 -Toda zdaj bom zagotovo pobegnil z njo. -Ne! 2817 02:18:24,500 --> 02:18:25,540 -Poskusi! -Ne! 2818 02:18:25,660 --> 02:18:28,040 - Je zelo dober igralec. -Da. 2819 02:18:28,080 --> 02:18:29,330 Moral bi igrati v filmih. 2820 02:18:29,410 --> 02:18:31,540 Če ti ni bilo všeč, da sva skupaj zakaj si naju potem poročil? 2821 02:18:31,620 --> 02:18:33,750 -Nisem vaju jaz poročil! -Kaj praviš? 2822 02:18:33,830 --> 02:18:35,620 Ali nisi šel z menoj? in Honey v Meetovo hišo 2823 02:18:35,700 --> 02:18:37,290 popraviti Meetov zakon? 2824 02:18:37,370 --> 02:18:39,200 Šel sem popraviti z Goldie! 2825 02:18:39,290 --> 02:18:41,200 V redu, zakaj potem Goldie ni šla s teboj? 2826 02:18:41,290 --> 02:18:43,290 Ti si bil tisti, ki mi je povedal da če pride zraven, 2827 02:18:43,370 --> 02:18:45,040 potem ne bomo nikoli lahko popravi to poroko. 2828 02:18:45,120 --> 02:18:50,549 -Dovolj! Ne reci, da se je Meet poročila z njim. -Se je poročila s teboj? 2829 02:18:50,670 --> 02:18:52,870 Z njim se je poročila in zdaj ima afero z njim. 2830 02:18:54,120 --> 02:18:55,910 Zdaj razumem! 2831 02:18:56,040 --> 02:18:58,540 Gospod, hrup vrat vsako noč ... 2832 02:18:58,620 --> 02:19:00,500 Ona mora biti tista, ki gre gor in dol. 2833 02:19:00,580 --> 02:19:02,200 In mi smo bili tisti, ki so bili obrekovani. 2834 02:19:02,290 --> 02:19:04,120 Brezkarakterni Dhillon! 2835 02:19:04,200 --> 02:19:07,040 Sram me je poklicati ti si tast moje hčerke. 2836 02:19:07,080 --> 02:19:08,870 -Kdo je njen tast? -Saj si. 2837 02:19:08,950 --> 02:19:11,950 Če to še enkrat rečeš, potem te bom dobil tukaj. 2838 02:19:12,540 --> 02:19:14,620 Misliš, da me lahko dobiš? 2839 02:19:14,950 --> 02:19:17,120 Veliko imaš za izgubiti. 2840 02:19:17,540 --> 02:19:19,500 -Gospod... -Nehaj s svojimi neumnostmi. 2841 02:19:19,580 --> 02:19:21,660 obžalujem grem v tvojo hišo, očka. 2842 02:19:21,750 --> 02:19:23,410 Najprej me nehaj klicati očka. 2843 02:19:23,500 --> 02:19:25,120 Zakaj? Ali te Goldie ne kliče očka? 2844 02:19:25,200 --> 02:19:26,700 To mora povedati. Zakaj bi to rekel? 2845 02:19:26,790 --> 02:19:28,500 -Kaj? -V redu je, draga. 2846 02:19:28,591 --> 02:19:31,120 -Lahko ga imenujete tast. -Zakaj bi me klicala tast? 2847 02:19:31,200 --> 02:19:32,830 Poročila se je z mojim najemnikom. 2848 02:19:33,040 --> 02:19:35,160 Očka, tudi to pravijo. Poročena je z Goldie. 2849 02:19:35,250 --> 02:19:38,700 Poročena je z mojim najemnikom in praviš, da je poročena z njim. 2850 02:19:38,790 --> 02:19:40,200 Kaj je narobe s tabo, očka? 2851 02:19:40,290 --> 02:19:42,410 praviš prave stvari, ampak kažeš na napačne ljudi. 2852 02:19:42,500 --> 02:19:43,700 Ali ti ne plačuje najemnine? 2853 02:19:43,790 --> 02:19:45,010 On ne. 2854 02:19:45,160 --> 02:19:47,250 -Goldie, zakaj mu ne plačaš najemnine? -To... 2855 02:19:47,330 --> 02:19:48,950 Ja, zakaj ne, brat? 2856 02:19:49,040 --> 02:19:51,450 Ne naslavljaj moža z brat! 2857 02:19:52,120 --> 02:19:55,120 -Odvratno. -Izvolite! dobre novice 2858 02:19:55,200 --> 02:19:58,700 Zanima nas zapustil Indijo pred letom 1947. 2859 02:19:58,790 --> 02:20:00,410 Bi se kdo oglasil za pogovor? 2860 02:20:00,500 --> 02:20:02,620 Vsi stojimo spredaj. kako veliko več naprej ali želiš, da gremo? 2861 02:20:02,700 --> 02:20:04,000 Že stojijo spredaj. 2862 02:20:04,040 --> 02:20:05,580 Pomisli na nekaj da jih namesto tega pošlje nazaj. 2863 02:20:05,660 --> 02:20:07,580 Najprej rešite svoje težave pri nas. 2864 02:20:07,660 --> 02:20:10,700 Želimo vam dati neodvisnost in vrnitev v Anglijo pred koncem dneva. 2865 02:20:10,790 --> 02:20:14,000 -Pozneje lahko poskrbiš za tega norca. -Tudi on ve, svak. 2866 02:20:14,084 --> 02:20:15,167 noro! 2867 02:20:15,250 --> 02:20:17,830 -Koga si imel za norca? -Ti. Komu drugemu bi lahko to rekel? 2868 02:20:17,910 --> 02:20:20,660 Prekleto! ti...! 2869 02:20:21,790 --> 02:20:23,660 Kasneje lahko poskrbiš zanj. 2870 02:20:23,750 --> 02:20:25,330 Najprej bi morali odgovoriti na moje vprašanje. 2871 02:20:25,410 --> 02:20:26,950 Zakaj te ne bi smela nagovoriti kot tast? 2872 02:20:27,000 --> 02:20:29,620 To je zato, ker ona ni poročena z mojim sinom. 2873 02:20:29,700 --> 02:20:31,660 V redu, s kom je potem poročena? 2874 02:20:31,750 --> 02:20:33,040 Poročena je z njim. 2875 02:20:33,450 --> 02:20:34,870 Dovolj, dovolj, dovolj. 2876 02:20:34,950 --> 02:20:37,910 Zdaj bo vse počistite v hipu. 2877 02:20:38,000 --> 02:20:39,450 Kje spijo ponoči? 2878 02:20:39,540 --> 02:20:42,000 Vaša hči spi z Jas in Meet spita z Goldie. 2879 02:20:42,040 --> 02:20:44,120 -Kaj! -Kaj! 2880 02:20:44,200 --> 02:20:46,290 G. Billu, ne udarite ga s palico. 2881 02:20:46,370 --> 02:20:49,660 -Jas, pridi! -Ne udari ga s palico! 2882 02:20:50,330 --> 02:20:52,410 -Palica! -Naj nekdo reši to predstavo! 2883 02:20:52,500 --> 02:20:54,750 -Palica! -Še vedno nam moraš plačati! 2884 02:20:55,950 --> 02:20:58,250 Ne storite ničesar gospodu. 2885 02:20:58,830 --> 02:21:00,660 Igralci delajo resnične akcije. 2886 02:21:00,750 --> 02:21:03,750 Ne storite ničesar gospodu. Lahko mi poškoduješ nogo, če hočeš. 2887 02:21:03,830 --> 02:21:05,620 Udari jo. 2888 02:21:06,790 --> 02:21:08,000 poslušaj me! 2889 02:21:12,580 --> 02:21:16,120 nehaj! Ne udari. 2890 02:21:16,200 --> 02:21:18,750 Kako je to naš boj za osamosvojitev? 2891 02:21:18,830 --> 02:21:22,450 Ne vem, gospod. Takrat še nismo bili rojeni... 2892 02:21:22,540 --> 02:21:25,540 prav. Moralo se je nekje zgoditi, zato nam ga kažejo. 2893 02:21:25,620 --> 02:21:26,950 -Da. - Nepridiprav. 2894 02:21:27,040 --> 02:21:28,250 dovolj! 2895 02:21:28,330 --> 02:21:33,750 Moji prijatelji, naš upor proti Britancem se je končalo. 2896 02:21:33,870 --> 02:21:36,232 Da proslavimo našo zmago, 2897 02:21:36,373 --> 02:21:39,899 Predstavljam vam lepotno kraljico, 2898 02:21:40,134 --> 02:21:45,724 bleščeča, mlada deklica, Kulwati! 2899 02:22:05,830 --> 02:22:07,910 Malo se me dotakni 2900 02:22:08,000 --> 02:22:10,410 Pridi, malo me poljubi 2901 02:22:10,500 --> 02:22:12,950 Pridi, primi me malo 2902 02:22:13,040 --> 02:22:16,120 Pridi malo 2903 02:22:16,200 --> 02:22:17,950 Malo se me dotakni 2904 02:22:18,040 --> 02:22:20,450 Pridi, malo me poljubi 2905 02:22:20,540 --> 02:22:22,910 Pridi, primi me malo 2906 02:22:23,000 --> 02:22:26,120 Pridi malo 2907 02:22:26,200 --> 02:22:31,200 V tem svetu Brez tebe, ljubezen moja, sem nemirna 2908 02:22:31,290 --> 02:22:35,370 V tem svetu Brez tebe, ljubezen moja, sem nemirna 2909 02:22:35,450 --> 02:22:38,000 Malo se me dotakni 2910 02:22:38,040 --> 02:22:40,410 Pridi, malo me poljubi 2911 02:22:40,500 --> 02:22:42,870 Pridi, primi me malo 2912 02:22:42,950 --> 02:22:46,080 Pridi malo 2913 02:22:46,160 --> 02:22:48,000 Malo se me dotakni 2914 02:22:48,040 --> 02:22:50,450 Pridi, malo me poljubi 2915 02:22:50,540 --> 02:22:52,950 Pridi, primi me malo 2916 02:22:53,040 --> 02:22:56,120 Pridi malo 2917 02:22:56,200 --> 02:23:01,200 V tem svetu Brez tebe, ljubezen moja, sem nemirna 2918 02:23:01,290 --> 02:23:05,084 V tem svetu Brez tebe, ljubezen moja, sem nemirna 2919 02:23:20,830 --> 02:23:23,160 Hvala, brat. hvala lepa Rešil si mojo čast. 2920 02:23:23,250 --> 02:23:24,540 sram te bodi 2921 02:23:25,160 --> 02:23:27,950 Tujci so pretepli tvoj oče črno-moder 2922 02:23:28,040 --> 02:23:29,830 in tukaj si plesati kot ženska? 2923 02:23:30,290 --> 02:23:34,040 Bolj sem jezen na Parvati Kaur kot sem s teboj. 2924 02:23:34,250 --> 02:23:36,370 Druge matere rodijo bojevnike 2925 02:23:36,450 --> 02:23:38,500 in si rodila plesalki drag queen zame? 2926 02:23:38,750 --> 02:23:41,790 Prej sem bil neomajen češ da Jas ni moj sin. 2927 02:23:41,870 --> 02:23:44,290 Zdaj bom tudi to rekel tudi ti nisi moj sin. 2928 02:23:44,580 --> 02:23:47,080 Bolezen se je polastila njegove glave. 2929 02:23:47,160 --> 02:23:49,580 Mislim, da bom moral udaril po glavi s palico. 2930 02:23:49,660 --> 02:23:51,870 -Počakaj! Počakaj! Počakaj! -Nehaj! 2931 02:23:51,950 --> 02:23:53,580 Počakajte, prosim počakajte. 2932 02:23:56,500 --> 02:23:57,730 Jas... 2933 02:23:57,950 --> 02:24:00,450 Ali cenite odhod v Kanado več kot naše prijateljstvo? 2934 02:24:03,370 --> 02:24:04,620 sploh ne. 2935 02:24:08,910 --> 02:24:13,080 Spoznaj, me ne boš peljal v Kanado, če Ti povem, da nimam družine? 2936 02:24:13,450 --> 02:24:14,790 Zakaj ne bom? 2937 02:24:15,450 --> 02:24:18,500 Če vam to povem G. Dhillon ni moj oče, 2938 02:24:18,580 --> 02:24:20,450 potem me boš nehal ljubiti? 2939 02:24:20,750 --> 02:24:22,160 Zakaj te bom nehal ljubiti? 2940 02:24:23,290 --> 02:24:27,250 Ste kdaj pomislili, da bi imeti tako noro družino po poroki? 2941 02:24:27,330 --> 02:24:29,910 Bolje bi bilo, če bi bil sam kot imeti tako družino. 2942 02:24:30,000 --> 02:24:32,330 Izvolite. Bog je uslišal vaše molitve. 2943 02:24:32,410 --> 02:24:35,620 Nimam družine. Vi ste moja edina družina. 2944 02:24:35,700 --> 02:24:38,330 Kaj? si mi lagal? 2945 02:24:38,410 --> 02:24:39,450 Ti goljuf! 2946 02:24:39,540 --> 02:24:41,120 Ampak vse sem razčistil preden sem ti povedal. 2947 02:24:41,200 --> 02:24:43,450 Vzel sem tvoje dovoljenje. Pred njimi. 2948 02:24:45,080 --> 02:24:46,250 očka... 2949 02:24:46,870 --> 02:24:48,000 si v redu 2950 02:24:48,040 --> 02:24:51,330 V tej starosti otroci dobijo nova kolena za svoje starše. 2951 02:24:51,410 --> 02:24:53,160 In poskušal si zlomi moja prvotna kolena! 2952 02:24:53,450 --> 02:24:55,450 svak, zdaj je to jasno, 2953 02:24:55,540 --> 02:24:57,250 ki jih nimate afero s Channo? 2954 02:24:57,330 --> 02:25:00,120 Ali želite, da to napišete Nimam afere z njo? 2955 02:25:00,200 --> 02:25:01,870 Dobro, potem lahko imam afero z njo? 2956 02:25:01,950 --> 02:25:04,200 Tako nagnusen svak imam. Ni ne pošten ne temen! 2957 02:25:04,290 --> 02:25:05,700 Ni renčanja in lajanja! 2958 02:25:05,790 --> 02:25:07,370 - Oklofutal te bom! -Gospod! 2959 02:25:07,450 --> 02:25:09,120 -Utihni! -Svak! 2960 02:25:09,200 --> 02:25:10,500 -Spoznaj... -Kakšno srečanje? 2961 02:25:10,580 --> 02:25:12,250 Ti si goljuf, Jas. 2962 02:25:12,330 --> 02:25:15,160 -Poslušaj me. -Najprej me poslušaj. 2963 02:25:15,250 --> 02:25:17,120 Do sedaj ste me zdravili ... 2964 02:25:17,200 --> 02:25:19,200 Zdaj sem jaz na vrsti da vam opravi operacijo. 2965 02:25:19,290 --> 02:25:22,580 - Stric, ne udari ga s to palico. -Razumeno! 2966 02:25:22,660 --> 02:25:25,620 Tudi jaz sem razumel! On me je najbolj prizadel. 2967 02:25:25,700 --> 02:25:27,290 Naučil ga bom lekcijo. 2968 02:25:40,200 --> 02:25:42,830 Gledal je Leoneja in ga je ustavila 2969 02:25:42,910 --> 02:25:45,200 Gledal je Leoneja in ga je ustavila 2970 02:25:45,290 --> 02:25:49,750 Zaradi vrveža so se tla zamajala! 2971 02:25:49,830 --> 02:25:52,370 Gledal je Leoneja in ga je ustavila 2972 02:25:52,450 --> 02:25:55,080 Zaradi vrveža so se tla zamajala! 2973 02:25:55,160 --> 02:25:58,830 Zaradi vrveža so se tla zamajala! 2974 02:25:58,910 --> 02:26:01,290 Ti si kot strelec iz Malibuja! 2975 02:26:01,370 --> 02:26:02,910 Ti si kot strelec iz Malibuja! 2976 02:26:03,000 --> 02:26:06,040 Samo zamrzneš možgane 2977 02:26:06,080 --> 02:26:08,410 DJ je padel 2978 02:26:08,500 --> 02:26:12,080 DJ je padel, ko je tvoja tančica zdrsnila 2979 02:26:12,160 --> 02:26:14,620 DJ je padel 2980 02:26:14,700 --> 02:26:20,580 DJ je padel, ko je tvoja tančica zdrsnila 2981 02:26:35,580 --> 02:26:38,000 Tvoje ustnice so narejene iz jagod 2982 02:26:38,040 --> 02:26:40,580 Tvoja lica so bela od mleka 2983 02:26:40,660 --> 02:26:42,790 Tvoja lica so bela od mleka 2984 02:26:42,870 --> 02:26:44,830 Tvoja lica so bela od mleka 2985 02:26:44,910 --> 02:26:50,000 Fantje plešejo s svojimi puncami Tudi te gledajo 2986 02:26:50,040 --> 02:26:52,040 Tudi te gledajo 2987 02:26:52,120 --> 02:26:55,160 Rekel sem, da te tudi gledajo 2988 02:26:57,250 --> 02:26:59,540 Tvoje ustnice so narejene iz jagod 2989 02:26:59,620 --> 02:27:01,660 Tvoja lica so bela od mleka 2990 02:27:01,750 --> 02:27:06,750 Fantje plešejo s svojimi puncami Tudi te gledajo 2991 02:27:06,830 --> 02:27:08,540 Tudi te gledajo 2992 02:27:08,620 --> 02:27:10,870 Oh, oblika peščene ure vašega pasu! 2993 02:27:10,950 --> 02:27:14,540 Oh, oblika peščene ure tvojega pasu Išče nezaželeno pozornost 2994 02:27:14,620 --> 02:27:16,790 DJ je padel 2995 02:27:16,870 --> 02:27:23,040 DJ je padel, ko je tvoja tančica zdrsnila